Мы его потеряем Çeviri Portekizce

Но запомни, дитя, если мы его потеряем впереде нас ждут ещё две сотни. Таких же.

Mas apenas se lembre que se o perder, há quase mais 200 à frente iguais a este.

Сделаешь надрез - и мы его потеряем.

Se o voltas a cortar, ele vai-te morrer.

Если мы его потеряем... то потеряем все политические контакты и половину всей власти.

Se perdermos o velhote, perderemos os contactos políticos e metade da nossa força.

Слушайте. Мы возьмём Тигрулю в длинный поход. Туда, где он никогда не был, и там мы его потеряем.

Vamos levar o Tigre a dar um longo passeio num sítio onde ele nunca esteve.

Еще немного, и мы его потеряем.

Isto é o limite. Se insistimos, pode ser o fim dele!

- Скоро мы его потеряем!

Vamos perdê-lo em breve.

Если мы его потеряем, мы его потеряем, хорошо?

- Se o perdermos, perdemos, está bem?

А мы его потеряем.

- Vamos perdê-lo.

Нам только нужно убедиться, что мы его потеряем, хорошо?

Só para me certificar, queremos perdê-lo, certo?

- Он покинет страну, мы его потеряем.

- Discordo. Isso trá-lo ia á tona.

Я думал, что мы его потеряем, - но ты смогла...

Pensei que o íamos perder, mas você conseguiu...

Через пару дней мы его потеряем.

Dentro de alguns dias perdemo-lo.

Если мы срочно не найдём ему сердце, мы его потеряем.

Se não encontrarmos um coração rapidamente, vamos perder o Ozgur.

Он надеется, что мы его потеряем.

Vai tentar desaparecer.

Тогда мы его потеряем.

- Se aperto, perdemo-lo.

Если Миранда не сможет заглянуть в его мысли и вернуть их обратно, мы потеряем Спока.

Se a Miranda não puder virar a mente dele para nós, perderemos o Spock.

Если мы не возьмем его под контроль сейчас, мы потеряем всё.

Se não controlarmos esse poder agora, perderemos tudo o que tentámos conseguir até agora.

- Мы выскочим ему наперерез. - Но если мы свернём, то потеряем его.

Vais perder-lhe o rasto.

Я боюсь, что мы его совсем потеряем.

Temo que iremos perdê-lo completamente.

Эта штука испортит его окончательно, и мы в любом случае его потеряем.

Aquela coisa vai dar cabo dele e vamos perdê-lo de qualquer forma.

Я предпочитаю, чтобы мы забрали Марчелло, чем его пристрелит какой-то тупой штатский офицер и мы потеряем любые шансы его спасти.

O Ma'chello devia ser nossa prioridade para não ser atingido por um polícia.

Нам нужно присматривать за ним, чтобы быть уверенными, что мы снова его не потеряем.

Não voltem a assustar-me assim, está bem?

Мы потеряем его, если он доберётся до своего племени.

Vamos perdê-lo se ele recebe a sua tribo.

Если мы накачаем его, мы потеряем связь.

Se o apertarmos, perdemos a comunicação.

Что насчёт этих гор? Мы не потеряем его в этих горах?

Vamos perdê-lo nestes montes?

Доктор, сделайте что-нибудь. Или мы потеряем его.

- Doutor, faça algo, ou o perderemos!

Если мы не будем действовать сейчас, мы потеряем его.

Se não agirmos já, perdemo-lo.

Но я полагаю, если мы дадим ему огромную дозу, его разум может в достаточной мере очиститься, чтобы завершить миссию прежде, чем мы полностью потеряем его.

Correcto, mas acredito que se lhe dermos uma dose maciça, poderá surtir efeito tempo suficiente para completar a missão antes de perder o controle

Или мы его быстро возвращаем на трассу, или мы потеряем ещё круг и тогда победы нам не видать!

Ele tem de vir até aqui depressa ou ficamos com uma volta de atraso e não ganhamos a corrida!

Так мы его снова потеряем.

Para o voltarmos a perder?

Все его последние недели жизни, каждый день мы думали, что его потеряем.

Durante as últimas semanas, todos os dias nós pensavamos que íamos ficar sem ele.

Послушай, я не знаю, каков ответ, но мы не можем продолжать в том же духе, иначе мы потеряем его.

Não sei qual é a solução para isto, mas não podemos continuar assim. Ou então perdemo-lo.

Мы потеряем время, подключая байпас, его мозг лишится питания.

Perderíamos tempo ao pô-lo em bypass, tempo em que o cérebro dele não será irrigado.

Я очень испугалась, что мы потеряем его.

Achei mesmo que fôssemos perdê-lo.

Когда он выйдет за двери, мы потеряем его.

Quando ele sair por aquela porta, vamos perdê-lo.

Еще раз мы его не потеряем.

Não vamos perdê-lo novamente. Certo.

Ну, пока мы не потеряем его и не сломаем, в чём проблема?

Não podemos usá-lo como isco. Bem, desde que não o percamos ou o estraguemos, qual é o problema?

Мы не будем колебаться Мы будем пересекать ее Или потеряем его

Não vamos hesitar, vamos transpô-lo Ou perder

Пусть мы выдернем его с улицы, но тогда мы потеряем всякий шанс вернуться в эту организацию.

Se o tirarmos das ruas, deitamos fora a hipótese de algum dia entrarmos nesta organização.

Мы должны залить его до того, как потеряем весь квартал.

Temos de isolar antes de perder o bloco inteiro.

Его траты, поиски идеального блюда... Он поставил нас в такое положение, что если открытие ресторана провалится, мы потеряем все.

Os seus gastos excessivos e esta demanda do prato perfeito puseram-nos numa posição que, se esta reabertura não resultar, perdemos tudo.

Если мы покажем ей файлы, а его там нет, мы потеряем ее навсегда.

Se lhe mostrarmos os ficheiros e ele não estiver lá podemos perdê-la.

Мне жаль, шериф, но ваш сын замешан в этом, и если вы не поможете нам найти его, мы потеряем его и Стефани Уилсон.

Lamento Xerife, mas o seu filho está no meio disto, e se não nos ajudar a encontrá-lo, vamos perdê-lo e à Stephanie Wilson.

Оборвав его, мы ничего не потеряем.

Não temos nada a perder ao cortá-lo. "

Сколько еще пройдет, прежде чем мы его окончательно потеряем? Несколько дней.

Quanto tempo até o perder por completo?

Знаешь, если мы избавимся от Кона, мы потеряем огромное преимущество... его армия, его международные связи.

Se eliminarmos o Cohn, perdemos uma grande mais-valia. O seu exército, as ligações internacionais...

И с его миллионами придется попрощаться, если мы потеряем Батлеров.

E nunca vamos ter os milhões dele se perdermos os Butlers.

Мы договорились, что вместе потеряем невинность, но Джейк уехал за границу, пока его не было, я нарушила договор.

Fizemos um pacto que íamos perder a virgindade um com o outro, mas enquanto ele foi de viagem de finalistas, quebrei o pacto.

Если мы будем ждать подкрепления, то мы потеряем его.

Se esperarmos por reforços, vamos perdê-lo.

Если ты всё не исправишь, мы обе его потеряем.

Ele nunca será de ninguém a não ser que conserte isto. Acorde-o!

Запутав его мы потеряем его доверие.

Ele vai perder a confiança, se o confundirmos.