Мы так волновались Çeviri Portekizce

Мы так волновались.

Estávamos tão preocupados.

Ты знаешь, мы так волновались за тебя.

Estávamos preocupadíssimos contigo.

- Я скажу тебе, что я чувствую! - Мы так волновались...

- Tenho de lhe dizer o que sinto!

Мы так волновались!

Estávamos tão preocupados!

Мы так волновались.

Estávamos preocupados.

- Мы так волновались!

- Estava tão preocupada!

Мы так волновались.

Onde a encontraste? Estávamos preocupadíssimas!

Питер, мы так волновались.

Peter, nos deixou tão preocupados.

Пошли! Пити, мы так волновались из-за того, что Тебя нет.

Petey, estamos emocionados em tê-lo aqui!

- Дорогой, мы так волновались.

- Quarido, você nos deixou preocupados.

Мы так волновались. Но ничего не нашли в её животе.

Ficamos preocupados.

Мы так волновались.

Estávamos preocupadas.

Мы так волновались.

Como nos preocupámos.

Лили. Мы так волновались. Мы просто немного отвлеклись.

Lily, estávamos preocupados, distraímo-nos.

Мы так волновались за тебя.

Estávamos tão preocupados contigo.

- Мы так волновались.

Estávamos raladíssimas.

- Мы так волновались за тебя! - Не могу поверить, что вы здесь!

- Não acredito que estás aqui!

Эйб, мы так волновались!

Abe, estávamos tão preocupados!

- Мы так волновались.

- Ficámos muito preocupadas.

Мы так волновались.

Oh! Estávamos preocupadas.

Мы так волновались.

- Estávamos tão preocupadas!

Мы так волновались.

Estávamos todos tão preocupados.

Мы так волновались.

Estávamos muito preocupados.

( не договаривает что-то вроде "Мы так волновались" )

Estávamos...

Пёрл, милая, мы так волновались.

Onde te meteste, Pearl?

- А мы так о тебе волновались!

- Estivemos tão preocupadas contigo!

Мы так волновались.

- O que aconteceu?

Мы так волновались.

Deixaste-nos muito preocupados.

- Мы так, так за тебя волновались.

- Estávamos tão raladas contigo.

Мы так за тебя волновались.

Estávamos preocupados.

Мы так волновались о тебе.

- Estávamos tão preocupados contigo.

Мы так волновались о тебе.

Estávamos tão preocupados contigo.

Мы за тебя так волновались!

Estávamos preocupados!

Да уж, и мы рады. Конечно мы волновались за вас, но не думаю. что так сильно, как ваши родители.

- Estávamos preocupados, mas não tanto quanto os vossos pais.

- Мы все так волновались.

Estávamos tão preocupados!

- Так волновались! Ты только представь, как мы беспокоились за твою тётю Ванессу.

Nem imagina como estávamos ralados com a sua tia Vanessa.

Хотела бы я, чтобы мужчины хоть на четверть так волновались о наших чувствах, как мы об их.

Gostava que os homens se preocupassem em não nos ofender tanto como nós nos preocupamos em não ofendê-los.

- Мы все так волновались! - Хватит нести чушь, мама.

- Estávamos tão preocupados!

Но теперь... Может быть, Джулиана не хочет... Чтобы мы о ней так волновались.

Talvez a Juliana não precise que nos preocupemos tanto com ela.

Мы все так волновались.

Deus, Will. Estávamos tão preocupados.

Мы так волновались. Ты...

Tu...