На кого я работаю Çeviri Portekizce

Вы знаете, на кого я работаю.

Sabe para quem trabalho.

Тот, на кого я работаю, мистер Сэндс задумал с помощью Мариачи убить генерала Маркеза.

O homem para quem trabalho, Mr. Sands está a usar o Mariachi para matar o General Marquez.

На кого я работаю?

E para quem estarei trabalhando?

- На кого я работаю?

- Para quem trabalho?

Я прекрасно понимаю, что мне не по силам вас запугать, мистер Фальконе но вы ведь в курсе на кого я работаю.

Já sei que não o intimido, Sr. Falcone. Mas sabe para quem trabalho e quando ele cá chegar...

Некоторые из тех, на кого я работаю, думают что тут центр войны.

Algumas das pessoas para quem eu trabalho pensam que vocês estão no meio de uma guerra.

Рассказать, на кого я работаю?

- Será que lhe digo para quem trabalho?

Мне нужно знать, на кого я работаю.

Preciso de saber para quem estou a trabalhar neste momento.

Те, на кого я работаю, про тебя не знают.

As pessoas para quem trabalho não sabem a teu respeito.

Она хотела узнать, на кого я работаю.

Queria saber para quem eu trabalhava.

Для тех, на кого я работаю, очень небольшая.

- Para os patrões, muito.

Вы знаете на кого я работаю? Да, на Брюса Кёртиса, гендиректора корпорации "Марракеш".

Sim, para o Bruce Curtis, Presidente da Corporação Marrakesh.

Вы знаете, на кого я работаю?

Sabe para quem trabalho?

Ты знаешь, на кого я работаю?

Sabes em quem mando?

- На кого я работаю?

- Sim, tenho.

Он сказал, что русские точно меня убьют, если узнают, на кого я работаю.

Ele disse que a equipa russa me mataria se descobrissem para quem estava a trabalhar.

Один из тех кто на кого я работаю.

O homem que me arranjou o serviço.

Ты знаешь, на кого я работаю?

- Sabe para quem trabalho?

Солдаты сказали мне, что я убила президента, хотели знать, на кого я работаю

Os soldados disseram que tinha assassinado a Presidente, Queriam saber para quem trabalhava.

Спросить что? На кого я работаю.

- Para quem trabalho.

Не имеет значения, на кого я работаю...

Não importa para quem trabalho.

Она принадлежит тем, на кого я работаю.

Pertence às pessoas para quem eu trabalho.

Ты прекрасно знаешь на кого я работаю, Эмиль.

Tu sabes para quem trabalho, Emil.

Я хочу знать на кого я работаю.

- Quero saber para quem trabalho. - Já chega.

- Кто прислал этих ребят? - Тот, на кого я работаю.

- Quem mandou estes tipos?

- Спроси на кого я работаю. Что?

- Pergunte para quem trabalho.

Ты на самом деле хочешь спросить на кого я работаю.

Quer perguntar para quem eu trabalho.

Тогда вам известно, на кого я работаю.

- Sabe para quem trabalho. - Para a Coastal Motors.

На кого я работаю?

- Trabalho para quem?

Во-вторых, помнишь вы спросили на кого я работаю, а я не ответил?

Em segundo lugar, lembraste quando perguntaste-me para quem eu trabalhava? e eu não dizia

Мистер, мы прогуляемся до отеля. На кого я похож? Я что работаю в проклятом ООН?

- Tu é que disseste que íamos a pé.

- Я ни на кого не работаю.

- Não trabalho para ninguém.

Я работаю на кое-кого по имени Дрейм.

Trabalho para um homem chamado Draim.

Я ни на кого не работаю.

Não trabalho para ninguém.

Я ни на кого не работаю. Я в отставке.

Não trabalho para ninguém.

Я ни на кого не работаю!

Para ninguém!

Говорю, я ни на кого не работаю!

Já disse que não trabalho para ninguém, meu!

Я больше ни на кого не работаю.

Isso năo funciona com todos.

Теперь я работаю на кого-то другого.

Agora, trabalho para outra pessoa.

Правда я обычно знаю, на кого работаю.

Normalmente faço questão de conhecer a pessoa para quem trabalho.

И как я в результате работаю на тех, кого я критиковала?

E como acabei a trabalhar para aqueles que criticava?

Я не работаю на твоего отца или на кого - либо еще.

Não trabalho para o teu pai, nem para ninguém.

Я знаю, на кого работаю. Я тоже.

- Sei para quem trabalho.

- Я работаю на Белый дом. - Нам всё равно на кого вы работаете.

Eu trabalho para a Casa Branca.

Я ни на кого не работаю.

Não trabalho com ninguém.

Я работаю на "сама-знаешь-кого".

Estou a trabalhar para quem tu sabes.

Я ни на кого из них не работаю, уж поверь.

Não trabalho para nenhum desses FDM, acredita.

Я тут за четверых работаю, потому что все, кого ты нанимаешь, либо являются на работу когда им вздумается, либо дохнут.

Agora sou recepcionista, empregada de mesa, de bar e ajudante de mesa, porque quem contratas, vem trabalhar quando lhe apetece ou acaba morto.

Ни на кого я не работаю, но обстановка наверху изменилась.

Não trabalho para ele, mas as coisas mudaram à superfície.

Я ни на кого не работаю, и я не буду с тобой разговаривать, и Аманда не может поговорить с тобой, потому что её вырубали успокоительными последние полтора дня, поэтому она ни с кем не может говорить,

Não vou falar contigo, e a Amanda também não vai porque tomou muitos sedativos. Ela não tem condições de falar com ninguém, e muito menos com um repórter.

Я не могу сказать тебе на кого работаю.

Não posso dizer-te para quem trabalho.