Я работаю на тебя Çeviri Portekizce

Я работаю на тебя уже 30 лет, Папаша Джонс и это первый раз, когда ты поступил рассудительно.

Eu trabalho para si há 30 anos Jones, e, finalmente, faz algo de bom.

Я работаю на тебя или на него?

Trabalho para ele ou para si?

Я работаю на тебя не из-за денег.

Não é pelo dinheiro que trabalho. Bem sei.

Брат, я работаю на тебя весь день, но здесь босс - я.

Trabalho o dia todo para ti, mas aqui quem manda sou eu.

Ты работаешь на меня, я работаю на тебя.

Tu "trabalhas" em mim, e eu em ti.

Стиви! Я работаю на тебя 10 лет.

Stevie, trabalho para ti há 10 anos!

Я работаю на тебя, и ты должна быть мне другом.

Supostamente, és minha amiga.

Я работаю на тебя уже много лет, Джон.

Trabalho contigo há muitos anos, John.

Но я работаю на тебя.

Mas eu trabalho para ti.

Он знает, что я работаю на тебя.

- Ele sabe que trabalho para você.

Теперь я работаю на тебя?

Trabalho para ti?

Я работаю на тебя всего два часа, а пицца меня до ужаса взбесила.

Só trabalho contigo há duas horas e a cena da piza irritou-me.

- Я работаю на тебя. Я всегда готова сорваться с места.

Trabalho para ti, estou sempre pronta para fugir.

Значит, теперь я работаю на тебя?

- Agora trabalho para ti?

Какое же? Что я работаю на тебя, выполняю твои приказы.

Que trabalho para ti, a receber ordens tuas.

Я уже с утра работаю, можно сказать, на тебя.

Há horas que estou acordada trabalhando, posso acrescentar, para ti.

И я все еще работаю на тебя.

E ainda ficava a dever-me!

Я больше на тебя не работаю.

Já não trabalho para si.

Теперь я на тебя работаю.

Agora eu trabalho para ti.

Так я на тебя работаю, или ты на меня? Как?

Não me pagas os favores que te faço, é isso?

То, что я не работаю на тебя... не значит то, что я не могу быть твоим другом.

Não trabalho para ti, mas isso não significa que não posso ser vosso amigo.

- Я уже не работаю на тебя!

- Não trabalho mais para si!

Ну почему я должен хотеть кинуть тебя на бабки? Я тебе показал все, что делаю, какой я есть, как работаю.

Achas que se te quisesse roubar te mostrava quem sou, como trabalho?

Я думал, что работаю на тебя, но это было не так.

Julguei estar a trabalhar para si, mas não estava.

Мне лично стало стыдно, что я работаю стукачом на тебя.

Agora, sinto-me envergonhado por ser o teu bufo.

Я уже не работаю на тебя, Фэллон.

Eu não trabalho mais para você Fallon.

Я не работаю ни на президента, ни на тебя.

Não trabalho para o Presidente nem para si.

Ну, я рад, что не работаю на тебя.

Ainda bem que sou eu o oficial de comando.

Я работаю ради тебя на двух работах, потому что ты этого стоишь.

Trabalho em dois empregos, porque tu mereces.

Я не работаю на тебя.

Eu não trabalho para ti. Meus Deus.

Знаешь, компания может отправить тебя на дизайнерские семинары в Нью-Йорке. Сейчас я работаю.

Sabes que a empresa está a oferecer uma formação em desenho em Nova lorque.

Люди с которыми я работаю хотят чтобы я привез тебя на обследование.

As pessoas com quem trabalho querem que o leve para observações.

Те, на кого я работаю, про тебя не знают.

As pessoas para quem trabalho não sabem a teu respeito.

Джей Эдгар, блядь, Гувер, я на тебя не работаю.

J. Edgar Hoover. Eu não trabalho para si!

Я не работаю на тебя.

Eu não trabalho para si.

Он не знает, что я работаю на тебя.

Ele não sabe que trabalho para ti.

Ты уволена. Я не работаю на тебя.

Não trabalho para si.

Я не работаю на тебя.

Vai buscá-la por mim.

знаешь, мне начинает казаться, что я тут работаю на тебя.

Sabes, sinto-me como se trabalhasse para ti.

Я не работаю на тебя.

- Não vou trabalhar para si.

Я на тебя, блядь, не работаю.

Eu não vou trabalhar para ti.

К счастью для тебя, я не работаю на Дойла.

Felizmente para ti, eu não trabalho para o Doyle.

Я на тебя не работаю.

Eu não trabalho para vocês.

А, так я теперь работаю на тебя, да?

Portanto trabalho para você agora, certo?

Я работаю над скульптурой, я так соскучилась, что она похожа на тебя.

Tenho tantas saudades que a escultura se parece contigo. Então, o que vais fazer logo?

Я больше на тебя не работаю.

Já não trabalho para ti.

Я ведь работаю на тебя. Не волнуйся.

Estou a trabalhar para ti.

Я работаю на двух работах, чтобы тебя обеспечить, а всем на меня плевать.

Tenho dois empregos para dar-te um futuro e ninguém quer saber!

добыть изначальную версию программы Я не работаю на тебя

- Não vou trabalhar para ti.

Я тебя уважаю, но я на тебя не работаю.

Respeito-te, mas não trabalho para ti.

Я не работаю на тебя.

Não trabalho para ti.