На кого ты работаешь Çeviri Portekizce

На кого ты работаешь?

Para quem trabalhas?

На кого ты работаешь?

- Para quem trabalhas?

Мне плевать, на кого ты работаешь!

Não me interessa para quem trabalhas.

На кого ты работаешь?

Para quem trabalha?

- На кого ты работаешь, Джон?

- Para quem trabalhas, John?

Я спросил, на кого ты работаешь.

Perguntei-te para quem trabalhavas.

- На кого ты работаешь?

- Para quem trabalha?

- На кого ты работаешь?

- Para quem estás a trabalhar?

А ты, на кого ты работаешь?

E tu, trabalhas para quem?

Те, на кого ты работаешь.

Os tipos para quem trabalhas.

На кого ты работаешь?

Para quem trabalha você?

- Скажи мне, на кого ты работаешь!

- Diga-me para quem trabalha!

Скажи мне, на кого ты работаешь, или я буду продолжать давить.

Diz-me para quem trabalhas, ou continuo a apertar.

На кого ты работаешь, Питэр?

Para quem trabalhas, Peter?

Ниггер, тебе напомнить, на кого ты работаешь?

Tenho de te lembrar para quem trabalhas?

На кого ты работаешь, Крэйн?

Para quem trabalha?

- На кого ты работаешь?

- Para quem trabalhas?

Ты сам не понимаешь на кого ты работаешь.

- Não faz ideia para quem trabalha.

На кого ты работаешь?

Para quem trabalha você, Martin?

- На кого ты работаешь нэ?

Vai agir por estes dias?

Какое твое настоящее имя? И на кого ты работаешь?

Qual é o seu verdadeiro nome e para quem trabalha?

Итак... вот мой вопрос : на кого ты работаешь?

Por isso... Eis a minha questão : Para quem trabalha?

а... приятель, я пойду, прикуплю еще, а лимонад можешь взять на кухне на кого ты работаешь?

Tenho de ir buscar mais. A tua bebida está no chão da cozinha. - Para quem trabalhas?

Чак, я знаю, на кого ты работаешь.

Chuck, eu sei para quem trabalhas.

Теперь скажи мне, на кого ты работаешь, и это не будет столь неприятно.

Agora, diz-me para quem trabalhas, e isto não se torna desagradável.

Она шпион На кого ты работаешь?

Para quem trabalhas?

На кого ты работаешь?

Então, para quem trabalhas?

- На кого ты работаешь?

Para quem trabalhas?

На кого ты работаешь?

Para quem estás a trabalhar?

- На кого ты работаешь?

- Não, tudo bem.

На кого ты работаешь?

- Para quem está a trabalhar?

На кого ты работаешь?

Para quem trabalhas? !

На кого ты работаешь?

Para quem é que trabalhas? !

На кого ты работаешь?

Para quem trabalhas? Para a CIA? NSC?

На кого ты работаешь?

Para quem trabalhas? ! Para quem trabalhas?

На кого ты работаешь?

Para quem é que trabalhas?

На кого ты работаешь?

Com quem trabalhas?

Я знаю, кто ты и на кого ты работаешь.

Sei quem és e para quem trabalhas.

- На кого ты работаешь?

- Para quem trabalhas? - Sou "freelancer".

Ты на кого работаешь, на меня или на него?

- Quem estás a enganar, a mim ou a ele?

- На кого же ты работаешь?

Para quem disseste que trabalhavas?

Мне плевать на кого ты работаешь.

Näo me rala para quem trabalha.

И не забывай, на кого ты теперь работаешь!

Não te esqueças para quem estás a trabalhar agora.

На кого из Ван Эйкенов ты работаешь?

Para qual Van Aiken trabalha?

Если она работает на тех, на кого я думаю, то вы как два супермаркета. Скажем она с метеоканала, а ты работаешь на том канале, который конкурирует с метеоканалом.

Se ela trabalha para quem dizem que ela trabalha é como se trabalhassem para a "Elle" e para a "Marie Claire".

Ты работаешь на кого-то?

Trabalha para alguém?

- Чем ты на самом деле занимаешься. На кого работаешь, и что случилось с Клэр.

O que você realmente faz, para quem trabalha e o que houve com a Claire.

Ты легко сможешь найти себе кого-то, судя по тому как ты работаешь.

Arranjas uma facilmente a trabalhar assim.

Ты на кого работаешь?

Para quem trabalhas?

Разумеется, если.. ты не работаешь на кого-нибудь рангом повыше.

A não ser, é claro, que ainda haja alguém acima de si a tomar as decisões.

Пожалуйста! От тебя воняет Вашингтоном, на кого ты работаешь?

Cheiras a Washington.