На то были причины Çeviri Portekizce

Он был в ужасном состоянии. На то были причины.

- Bom.

Да, я... Я сражалась всю свою жизнь, но на то были причины.

Sim, eu toda a vida lutei.

На то были причины.

Tenho razões.

На то были причины.

E com razão.

Это правда, но на то были причины.

- Sim, com motivo.

- На то были причины.

Eu tenho as minhas razões.

Если я вышла за него замуж, значит, на то были причины.

Casei com ele. Deve ter sido por alguma razão.

И на то были причины.

E isso era razoável.

У Господа были на то свои причины, вот только нам о них неизвестно.

O Senhor deve ter tido alguma ideia. Quem me dera que ele nos contasse.

- Уверен, у него были на то причины.

- Devia ter uma razão.

Я перегнула палку, но на то были причины.

E talvez de conveniência.

У шевалье были на то свои причины.

O Cavaleiro tinha com toda a certeza razões de peso.

Я - мужчина. И если он был еще и со мной, значит у него были на то причины.

Se ele ficava comigo também, era por algum motivo, não?

- "Они слишком дорогие для тебя". - У неё были на то причины.

- "São demasiado caras para si."

У меня были на то причины.

Tinha meus motivos.

- Очевидно, у вас были на то причины.

- Achei que tinham motivos.

Видимо, у нее были на то причины.

- Deve ter as suas razões, Clark.

- На то были причины.

- Dentro dos limites.

На то были две причины :

Existiam duas razões para isso,

Вы не взрывали ее, но у вас были на то причины.

Você pode não a ter explodido mas foi a razão dela estar morta.

У тебя были на то все причины...

Tens todas as razões do mundo.

Ты поместил их обоих в изолятор, и у тебя были на то причины.

Foste tu que os puseste a ambos em isolamento, por alguma razão.

То есть, у Анжелы были причины на него злиться?

Havia alguma razão para a Angela estar chateada com ele?

Но ведь на то были серьёзные причины.

Com boa razão, claro.

У него были на то личные причины, так что если он вы не против, мы бы- -

Ele tinha assuntos pessoais para resolver, por isso se nós...

Но, наверное, у тебя на то были свои причины.

calculo que deva ter as suas razões.

Если он и украл что-то, Гарантирую вам, у него были на то серьезные причины.

Se ele roubou alguma coisa... garanto-lhe que foi por uma boa razão.

Но я верю, что у Него были на то Свои причины.

Mas eu espero que Ele tenha tido os motivos Dele.

Уверена, у тебя были на то причины..

Tenho a certeza que tinhas as tuas razões.

Хотя, думаю, у тебя были на то свои причины?

Apesar de achar que se calhar tinhas outros motivos?

Джейк Джиленхолл в нем. Ну, я думаю на то были свои причины.

Deve ter tido as suas razões.

Возможно, на то были веские причины, но Мексика...

Podem ter razões legítimas, mas o México é...

Я уверена, что у нее были на то причины.

Tenho a certeza que ela tem uma boa razão.

Я всe это придумaл На то были свои причины.

Inventei essas merdas todas porque tinhe os meus motivos.

Если он её оставил, значит у него были на то причины.

Se o fez, lá terá as razões dele.

И у него были на то причины Но если ты ищешь какого-либо обычного наказания

Mas se está à procura de alguma semelhança entre nós os dois, talvez seja esta.

Я убеждаю себя тем, что у меня были на то причины. Что я хотел, как лучше. И, знаешь, я в это верю.

E digo a mim próprio que é pelos motivos certos, as minhas intenções são boas, e... e parece verdade, sabes?

У меня был нервный срыв. Как говорят, у меня были параноидальные наклонности. Но, как выясняется, у меня были на то причины.

Tinha tendências paranóicas, dizem eles, mas afinal, tinha direito a ser paranóico.

Знаю, у тебя на то были свои причины.

Sei que tinhas as tuas razões.

У меня были на то причины.

- Tinha as minhas razões.

Зная Клию, у неё были на то причины.

Conhecendo a Clea, ela tinha um motivo.

Если я не пришла, то на это были причины.

Se não apareci, foi por algum motivo.

У тебя были на то причины.

- Tinhas os teus motivos.

Но разве тебе никогда не приходило в голову, что на то были свои причины?

Mas alguma vez pensaste que há um motivo para isso?

У них были на то причины.

Eles têm as suas razões.

У меня были на то не относящиеся к делу причины личного характера.

Sim, tive um motivo pessoal que não era relevante.

Может, у нее были на то причины?

Talvez ela tenha as suas razões, percebes?

То усилие было напрасными, какими бы не были на то причины.

Esse esforço estagnou, por qualquer razão.

Но я уверен, у него были на то причины.

Mas tenho certeza que ele tinha suas razões.

Уверена, у него были на то причины.

Decerto teve motivos para isso.

У твоего отца были на то причины.

O teu pai teve as suas razões.