Были причины Çeviri Portekizce

Оглядываясь теперь назад, я не знаю, какие у нее тогда были причины, но она согласилась поехать со мной в Сиэтл.

Lembrando agora, eu realmente não sei quais eram suas razões, mas ela concordou em vir comigo para Seattle.

Может, у вас были причины убить Фаттермана.

Talvez tivesse motivos para matar o Futterman.

Каковы бы ни были причины, начав жить такой жизнью, нелегко ее изменить... да и шансов не много.

Não importa por que motivo, quando se começa a viver assim... não é fácil viver de outra maneira... e não há muitas oportunidades de fazê-lo.

Он был в ужасном состоянии. На то были причины.

- Bom.

И какие бы ни были причины этих мутаций, они не из космоса.

E o que quer que seja que está a causar estas mutações... não é do espaço exterior.

У него были причины?

Havia razões para estar sozinho?

Тогда были причины.

Nessa altura havia uma razão.

Видите, мистер Пуаро. У меня были причины желать смерти отца.

Como vê, tinha todas as razões para desejar a morte do meu pai.

Мне без разницы, какие у тебя были причины.

Não me importam as tuas razões.

У кого еще были причины разгромить лабораторию и уничтожить наши комнаты?

Quem mais tinha razões para destruir o laboratório e os quartos?

Да, я... Я сражалась всю свою жизнь, но на то были причины.

Sim, eu toda a vida lutei.

У того кардассианца, Бохиики, с которым беседовал Кварк, действительно были причины опасаться Обсидианового Ордена.

O cardassiano com o qual o Quark esteve a falar, o Boheeka, creio que ele tinha mesmo razão para temer a Ordem Obsidiana.

Многие годы твой отец хотел перестроить здание школы но всегда были причины, по которым мы не могли сделать этого.

Durante muitos anos o teu pai quis reconstruir a escola mas houve sempre razões que nos impediram de o fazer.

У них были причины полагать что в доме было оружие нелегальное из-за того что ствол был на четверть дюйма короче чем должен быть.

Acreditavam haver uma arma que era ilegal por o cano ser mais curto do que devia.

Что у тебя были причины, но...

Que havia alguma razão para isso. Mas... o Del?

На это были причины.

E porque não farias isso?

- У меня были причины.

- Agora tenho uma razão.

Вы не отрицаете, что у Вас были все причины для убийства?

Sabe o que é preciso, para se ser suspeito de dum assassinio?

Я могу назвать двух человек, у которых были веские причины убить Гарри.

Estou a ver pelo menos duas pessoas com boas razões para matar o Harry.

Но у тебя всё же были серьёзные причины ликвидировать Жильбера.

Tinhas motivos para liquidar o Gilbert, não?

У ста семи были убедительные причины для перехода на новые места.

107 tinham razões mais do que aceitáveis para o fazer - melhores condições e ordenados.

Кориданскую систему требовали разные расы, которые теперь были на борту делегатами. Расы, у которых свои личные причины держать Коридан вне федерации.

O sistema Coridian foi reivindicado por diversas raças que agora estão a bordo da nave como delegados, raças com fortes razões pessoais para manter Coridian fora da Federação.

Я закрыл доступ группы 7 не просто так, к тому были весомые причины.

Eu desliguei o Grupo-7 por uma razão muito boa.

- У него были на это причины.

- Ele teve as razões dele.

У меня были кое-какие причины.

Eu tive algumas razões.

Вы, как анатом, должны были исследовать все возможные причины смерти.

Quanto pesa? - 653 gramas. Era sua obrigação como patologista examinar todas as causas todas as causas possíveis da morte.

У Господа были на то свои причины, вот только нам о них неизвестно.

O Senhor deve ter tido alguma ideia. Quem me dera que ele nos contasse.

Если для этого были естественные причины, значит, при вскрытии что-то упустили.

É plausível que algo tenha escapado à autópsia.

У Вас были веские причины желать смерти своего опекуна, мадам Лейк.

A Madame Lake tinha todos os motivos para lhe desejar a morte.

- Уверен, у него были на то причины.

- Devia ter uma razão.

Я что покидала штат, не сообщив своему участковому? Да, признаю. Но на это были веские причины.

Saí do estado sem telefonar ao agente responsável por mim.

Я думаю, что это те же причины, которые у тебя были... до того как ты решил уйти, да?

A mesma razão que você teve antes de resolver parar.

- Наверное, у него были свои причины.

Ele devia ter os seus motivos.

У меня были свои причины, чтобы сделать это.

Eu tenho as minhas razões.

Нет видимой причины, почему эти люди были выбраны... и никакой связи между ними, мы найти не смогли.

Não há nenhum motivo aparente para a escolha deles, e não conseguimos encontrar nenhuma ligação entre eles.

Я перегнула палку, но на то были причины.

E talvez de conveniência.

Я понимаю, что у тебя были веские причины его не делать.

Compreendo que tenhas uma boa desculpa para não o fazeres.

Они должны были объяснить причины, по которым отклонили ваш запрос.

Devem ter dado uma razão para recusar.

Были все причины полагать, что мы двигались прямиком в неприятности... что мы слишком круто завернули с нашей удачей.

Havia motivos para crer que nos metêramos em sarilhos, que havíamos abusado da sorte.

Но в прошлом, обычно, причины были.

No passado, havia alguma razão.

У тебя были свои причины!

- Deves ter tido os teus motivos.

- У нас же были серьезные причины, чтобы расстаться?

Tínhamos boas razões para acabar, não tínhamos?

И у тебя были на это причины.

Tu tinhas toda a razão.

Слышала, Донна? "Были причины."

Ouviste Donna? "Toda a razão"

У них были хорошие причины для этого, разумеется : водителям будет веселее ездить по ней, и они не будут рисковать заснуть за рулём!

Mas ele tinha boas razões : os condutores divertir-se-iam mais, e não se atreveriam a adormecer ao volante! - Presidente, tenho razão ou não?

Думаю, у него были какие-то свои причины интересоваться.

Lá terá as razões dele.

Впрочем, я представляю себе причины... по которым Вы были вовлечены в эту дьявольскую ситуацию.

Imagino que tem suas razões... para se envolver nessa situação diabólica.

У шевалье были на то свои причины.

O Cavaleiro tinha com toda a certeza razões de peso.

- У меня были свои причины.

- Eu tinha as minhas razões.

Я - мужчина. И если он был еще и со мной, значит у него были на то причины.

Se ele ficava comigo também, era por algum motivo, não?

Нет. Серра уехала, потому что у нее были важные причины.

Logo partirei pra Amsterdã, e depois lstambul.