Не буду Çeviri Portekizce

И никогда больше не буду.

E nunca mais voltarei a fazê-lo.

Я не буду сейчас этого делать.

" Desta vez não vou fazê-lo.

Я не буду спасать президента.

Não vou salvar o JFK.

Ничего не буду делать.

Não vou fazer nada disso.

Я не смогу помочь тебе, если не буду знать, что происходит.

Não posso ajudar se não sei o que se passa.

Я больше не буду брать тебя с собой, если тебе настолько грустно уходить оттуда.

Eu nunca mais levo-te lá se ficas triste por sair.

Ладно, не буду отвлекать тебя от работы.

Acho que é melhor te deixar voltar ao trabalho.

И я не буду марать их добрые имена домыслами.

Não vou denegrir o nome deles com especulações.

Я не буду притворяться, что жалею о прошлой ночи.

Não vou fingir que estou arrependida da outra noite.

А когда получу бабло, я найду ту штучку, которую ты подослал и уже не буду таким джентльменом.

E quando terminar a colecta, vou procurar aquela gostosa que enviou aqui, e, desta vez, serei menos cavalheiro.

Я не буду есть, спасибо.

Não vou comer nada, obrigada.

Не буду.

Não vou.

Я закрыла рот, и в тот день поклялась, что я никогда больше не буду молчать.

Mantive a minha boca calada, e jurei que a partir desse dia nunca mais iria ficar em silêncio.

Я не буду платить, чтобы автобус с видеоиграми стоял перед домом три часа.

Não vou pagar para um autocarro de jogos de de vídeo ficar estacionado três horas à frente.

Слушайте, я не буду ни на кого стучать.

Olhe, sabe que não posso denunciar ninguém.

Слушай, я не буду говорить тебе, что делать.

Agora, olha, não vou dizer-te o que fazer.

Тео, я же сказал, я не буду говорить тебе, что делать.

Como disse, Teo, não vou dizer-te o que fazer.

Я не буду ему звонить.

Não vou ligar-lhe.

- Не буду.

- Não, não vou.

Больше я не буду говорить об этом.

Para mim chega de falar sobre isto.

А не буду выглядеть как из Матрицы?

Isso não é muito "Matrix"?

А я не буду напоминать училку со среднего запада?

Não é muito "a professora rural no filme do faroeste de classe B"?

Я бы сказал, можешь спросить Уола сам когда мы будем с ним говорить, но не буду.

Diria que podes perguntar ao Wahl quando o virmos, mas não adianta.

Я не буду сидеть сложа руки и надеяться на лучшее.

Não vou ficar sentado à espera que as coisas se resolvam.

Я не знаю, почему вы шлете себе цветы от Дэна, и не буду спрашивать.

Não sei porquê mandas flores para ti em nome do Dan, e... nem quero saber.

Мне не нужно готовиться, поскольку я не буду выступать.

Não preciso de me preparar, porque não vou testemunhar.

Я знала, что никогда не буду жить в таком доме и иметь такую семью.

E eu sabia... que eu nunca iria viver numa casa daquelas ou ter uma família como aquela.

Нет, я не буду жаловаться в день, когда вы вернулись.

Não, não, não me vou queixar. Não... não no teu primeiro dia.

- Билл... Я не буду...

Não vou.

Я не знаю насчет Луизы, но я больше ничего не буду с вами обсуждать.

Olhe, com a Louise não sei, mas a conversa consigo acabou para mim.

Я не буду бранить вас.

Não a vou repreender.

Я не буду читать лекции или пытаться отговаривать тебя.

Não te vou dar nenhum sermão, nem tentar dissuadir-te.

Что подумают дети, если я не буду за них драться?

Que irão as crianças pensar se eu não lutar por elas?

Что ж, ты должен знать, что я не буду одинок.

Bem, precisas saber que eu não vou ficar sozinho.

Потому что это... не профессионально, не этично, и вообще не круто, так что... я не буду это обсуждать.

Fazer isso seria pouco profissional anti-ético, e muito chato, então não vou falar sobre isso.

Я не буду жертвой.

Não vou ser a vítima.

- Я и не буду.

- Não serei.

Даже если я буду тебя умолять, не говори мне.

Mesmo que eu te implore, não me contes.

Ну, не здесь, конечно, хотя я буду скучать по освещению, а с Макс.

Quero dizer, não aqui, ainda que vá sentir falta da iluminação, mas com a Max.

Не буду.

- Não vou usar.

И я буду убеждать себя в этом, пока это не станет правдой.

E vou continuar a dizer isso a mim mesma até que eu acredite.

Я буду... когда он будет говорить что-то, с чем я не соглашаюсь.

Fá-lo-ei quando disser algo com o qual não concordo.

Но не считаете ли вы, что возможно, я могу достичь большего прогресса, если я буду рядом с человеком, с которым чувствую себя полноценным, целым и в безопасности?

Mas não acha que é possível que ainda posso progredir mais se estiver perto da pessoa que me faz sentir completo e são e salvo?

Я не хочу вас терять, Доктор Эдвартс, но не считаете ли вы, что возможно, я смогу добиться большего прогресса, если буду рядом с человеком, с которым чувствую себя полноценным?

Não quero perdê-lo, Dr. Edwards, Mas não acha que é possível que ainda posso progredir mais se estiver perto da pessoa que me faz sentir completo?

Некоторые вещи не могут измениться, но я буду всегда помнить, как вы помогли моей маме когда она была так беспомощна.

Há certas coisas que nunca mudam, mas nunca irei esquecer-me que ajudou a minha mãe, num momento em que ela estava tão confusa.

Я ничего не сделал, но буду полезен вам, и это благодаря мне вы произвели множество арестов, и прикрыли наркобизнес в этом городе, а теперь вы хотите преследовать меня?

Não tenho feito outra coisa, a não ser ajudar-vos. E é graças a mim, que fizeram dezenas de detenções, e que acabaram com o negócio da droga nesta cidade. E agora querem perseguir-me?

Не обещаю, что всегда буду открыт для этого.

Não te prometo que estarei sempre disponível para as ouvir.

Буду выглядывать зомби в холодно-горячем прикиде. М : Эрп, это тебе не шутки.

Vá lá, Earp, isto não tem piada.

Ладно. Я буду Ингрид, если не будешь говорить так, словно у тебя жевательный табак за щекой. - Перестань.

Eu serei, Ingrid se tu não falares como se tivesses a boca cheia de tabaco.

Мы с тобой не будем обсуждать буду ли я петь тебе деферамбы перед доктором Бейли.

Nós duas não temos permissão para discutir se vou ou não recomendar-te à Dr.ª Bailey.

Я же там буду не одна.

Não vou estar lá sozinha.