Не буду спорить Çeviri Portekizce

Может, что-то из этих причин и не важно, я не буду спорить.

Talvez algumas destas coisas não sejam importantes. Não discutirei isso.

Не буду спорить, только в это не поверю, знаете, сколько это - 2 км.?

- Não vou apostar, mas não acredito em vocês. Sabes quanto são 2 km?

- Не буду спорить с этим.

- Não vou discutir isso.

- я не буду спорить так что... - ќтлично. я не хочу спорить.

Não aguento isto, não estou habituada a tanta discussão...

Я не буду спорить, ведек, но протесты и демонстрации ничего не изменят.

Não vou rebater isso, vedek, mas protestos e manifestações não vão mudar nada.

Если ты хочешь поступить правильно, то я не буду спорить с тобой.

Se vais ser racional em relação a isto, não vou discutir contigo.

- Это не новое тысячелетие, но я не буду спорить.

- Sim. - Não é o novo milénio.

Я не буду спорить с этим, но это не без оснований.

Nao vou contestar isso, mas nao e sem lógica.

- Не буду спорить.

- Não quero discutir isso.

Не буду спорить с вами, мисс. До скорого, красавица.

Os homens tiveram a simpatia de recusar durante o último mês, por isso está tudo silencioso para o nosso jantar.

Кстати, она прилетает раз в семьдесят шесть лет, но я не буду спорить с тобой, всезнайка.

Já agora, são... 76 anos, mas eu deixo-te sair impune, espertalhona.

Я не буду спорить с тобою!

Tu não discutes comigo!

Я не буду спорить.

Bem, não vou argumentar contigo.

Не буду спорить.

Eu acho que sim.

- Я не буду спорить.

- Não me iria importar.

Я не буду спорить с вами, Майкл.

Não vou argumentar contigo.

Ладно, не буду спорить.

Não vou discutir contigo.

Ну, не буду спорить, что это был разнузданный, накачанный адреналином экшн, но устроить бойню, с нанесением тяжкой телесной и не заполучить тонну бумажной работы, невозможно.

Bem, não digo que não foi uma desenfreada viagem, carregada de adrenalina, mas não se pode provocar tamanha carnificina e destruição, sem que isso implique muita papelada.

Не буду спорить. Ты не ударилась?

- Vamos ser desperdiçada, como estás?

Не буду спорить, ты оказала влияние...

Não digo que não foste influente...

Не буду спорить с... Так на чем мы остановились?

Que estavas a dizer?

Не буду спорить.

Não discordo.

Не буду спорить.

- Não vou comentar...

Я не буду спорить встанет ли у меня.

Não vou apostar se fico com tesão ou não.

Я не буду спорить с тобой.

Não vou discutir contigo.

Не буду спорить.

Não vou discutir contigo.

Слушай, милый, я не буду спорить с ним на эту тему.

Querido, eu não discutiria com ele por isso.

Не буду спорить.

Não vais ouvir desculpas da minha parte.

Не буду с вами спорить.

Não vou ficar aqui a discutir.

Не буду с тобой спорить.

- Não vou discutir contigo, George.

Я больше не буду с тобой спорить.

Não luto mais contigo.

- Я не буду спорить.

- Eu não aposto nada.

- Я не буду с ним спорить.

- Não o posso confrontar.

- С этим я спорить не буду.

Não contesto isso.

- Это не так, но я не буду сейчас спорить об этом.

- Isso não é verdade mas eu não vou discutir isso.

Это противоречит любому разуму Не буду спорить

Ela pode ter-te salvado a vida, Kaylee.

Мэм, я не буду с вами спорить... кто здесь прав, а кто виноват.

Não vou argumentar consigo, se a situação é justa ou injusta.

Да, она как маков цвет, спорить не буду.

Sim, é uma autêntica flor de cereja. Não posso negar.

Я не буду с тобой спорить.

Não vou lutar contigo.

И спорить я с вами не буду.

Consigo não sinto essa necessidade.

Я не буду с тобой спорить.

Não vou discutir contigo.

Мама, я не буду с тобой спорить.

Mãe! Eu não vou discutir contigo.

Да, спорить не буду.

- Tem toda a razão.

Я не буду с тобой спорить, потому что я не хочу тебе помогать.

Não estou interessada em discutir, porque não estou interessada em capacitar-te.

Ну... Не буду с тобой спорить. Теперь скажи, что ты всегда думал, что он - красавчик!

ainda não me sentir tão bem desde quando inventei àquele novo lugar pra esconder meu pornô.

- Спорить не буду. - Да? Слушай, Дженни, не хочешь парня с сайта знакомств, который мне не понравился?

Lá isso é verdade. e de quem não gostei?

— Я спорить не буду. Эй, Дейл.

- Não me verás contestar.

Я не буду с тобой спорить потому что ты НЕ встречаешься с моей дочерью.

Eu não estou a discutir isso contigo porque tu não namoras com a minha filha.

Я не буду на это спорить.

Não vou aceitar essa aposta.

Я не буду снова спорить с тобой.

Não vou discutir isto contigo outra vez.

Ладно, спорить не буду.

Tudo bem, vamos lá.