Не буду скрывать Çeviri Portekizce

С этого момента я не буду скрывать ничего.

Peço-vos perdão. Prometo-vos que serei pródiga em detalhes.

Не буду скрывать, все это тяжело для нас обоих.

Näo posso dizer que näo tem sido dificil para ambos.

Не буду скрывать - она может умереть.

Não lhe vou mentir, ela pode morrer.

И они могут их дать. Не буду скрывать от тебя, Джон. Дела наши плохи.

Preciso de dinheiro e eles podem financiar, e vou ser sincero, Johnny, as coisas estão mal.

- Это роза, не буду скрывать.

- É uma rosa, outra coisa não podia ser.

Я попросил вас придти потому, что получил результаты всех анализов, и не буду скрывать от вас правду :

Pedí-te que viesses cá, porque conseguí os resultados. E devo-te dizer, que não são nada bons.

Иногда мне этого не хватает, не буду скрывать.

Sinto falta algumas vezes. Tenho de ser honesto.

Не буду скрывать, что учавсвовал в разработке этой духовной сети ради поддержания своего жалкого существования. В этом, безусловно, нет ничего замечательного. Это, возможно, даже попахивает лицемерием, но я готов на всё.

Não nego que colaborei na elaboração desta vasta rede espiritual de apoio à minha pobre existência, nada há nisto de admirável, será até mesmo algo hipócrita, mas eu faço tudo.

Я много ем, не буду скрывать.

Eu como para não trair.

Джим, я не буду скрывать правду от нее больше!

Jim, não vou esconder mais a verdade dela!

Ну, не буду скрывать, я давно мечтал избавиться от этой тварюги.

Não me importo de vos dizer, tenho estado à espera de me livrar daquela coisa há imenso tempo.

Не буду скрывать, мы полюбили друг друга.

O facto é que me apaixonei.

— Не буду скрывать, я малость возбудился — Правда?

Não vou mentir. Está a excitar-me um pouco. A sério?

Не буду скрывать, довольно страшно выходить на эту... арену

Tenho de admitir... É intimidante vir para esta arena.

Вы делаете прекрасную партию. Я не буду скрывать свое лицо от тебя.

Vocês vão fazer um belo casal.

Я не буду скрывать, что считаю твою выходку отвратительной. Но, веришь ты мне или нет, я не совсем черствый.

Não posso esconder que acho a tua situação repugnante, mas acredites ou não, não estou totalmente insensível.

Не буду скрывать – день выдался неудачный.

Não vou disfarçar... hoje não correu bem.

Не буду скрывать, Чарли.

Não vou mentir, Charlie.

Не буду скрывать.

Bem, não vou mentir.

И я больше не буду скрывать ничего от тебя.

E que não esconderei nada e não terei quaisquer segredos.

- Но, я не буду скрывать то, что известно Аллаху.

Mas não posso esconder o que Deus já sabe.

Не буду скрывать.

Acho que quero.

Я не буду скрывать здесь пока война не закончится.

Não me vou esconder aqui até a guerra acabar.

Я не буду ничего скрывать :

Não vou esconder nada :

Не буду от тебя ничего скрывать.

Vou ser sincero.

Как женщина женщину? Для меня это пустой звук. И я не буду помогать вам скрывать от всех грехи вашего прошлого.

mulher para mulher, não faz diferença para mim se é seu passado, não vou ajudar a apagá-lo agora devo deixar-la acho que meu pai abriu os portões agora eles podem sair e entrar livremente

Раз уж Анна решила поделиться с вами нашим счастьем, то и я не буду ничего скрывать.

Já que a Anne decidiu pô-los a par da boa notícia... Não lhes escondo nada.

Я не буду вечно ее скрывать.

Não vou esconder para sempre.

Но не буду больше ничего скрывать.

Não o vamos deixar às escuras mais tempo.

Я не говорю, что буду скрывать свою ориентацию.

Não estou a dizer que me vou esconder no armário.

И я больше не буду ничего скрывать.

Não vou esc onder-te... mais nada.

Я сказала, что больше не буду что-либо скрывать от тебя Но это не значит что я хочу, чтобы ты в этом участвовал

Disse que não voltava a esconder-te nada, mas isso não quer dizer que te queira metido nisto.

Я имею в виду, что все еще ненавижу тебя, и буду ненавидеть тебя всегда, но... слушай, если ты хочешь встречаться с Джорджем Такером, то ты не должна скрывать это от меня.

Ainda te vou odiar até o dia da tua morte, mas se quiseres ficar com o George Tucker, não precisas de esconder de mim.

Я не буду носить носки в Африке. Зачем скрывать такие красивые ноги.

Não vou usar meias em África, não com estes formosos pés!

Там будут братишки в совете, и по крайней мере, я буду свободна, йоу, потому что ни один чёрный мужчина не позволит прекрасной чёрной женщине как я, скрывать свои таланты в тюрьме.

Se houver manos na comissão, vou finalmente ser livre, porque nenhum negro vai deixar uma mulher como eu esconder o brilho na prisão.

Так что я предпринял вылазку в одно шикарное место и взял на вынос. Скрывать не буду.

Então saí e procurei um retaurante take-out de nome completamente sincero.

Не буду этого скрывать.

Não vou mentir sobre isso. Não estamos aqui para a julgar.

Я обещаю, что не буду ничего скрывать.

Prometo que não o vou deixar às escuras.

Я не буду это от него скрывать, Джон.

Não vou continuar a esconder merdas, John.

Не буду ничего скрывать, Брайан.

- Não vou esconder-te isto, Bryan.