Не буду вам мешать Çeviri Portekizce

Я не буду Вам мешать, если буду писать в этой комнате?

Incomodo se ficar aqui nesta sala a escrever?

Не буду вам мешать.

- Não obrigado, continuem a trabalhar.

Ну, не буду вам мешать.

Vou deixar-vos conversar.

Я не буду вам мешать.

Nunca virei sem bater, nunca.

- Тогда не буду вам мешать. Развлекайтесь.

Não vou ver nada, deixo-vos em tête-à-tête.

Не буду вам мешать.

Traz para dentro quando estiver pronta.

Я не буду вам мешать.

não vou te aborrecer.

- Нет, нет, я не буду вам мешать.

- Não, não, não quero incomodar.

Ладно, не буду вам мешать.

vou deixá-la em paz.

" еще вс € кие другие обсто € тельстваЕ я не буду вам мешать.

Tenho de acabar o meu livro. Eu não o incomodo. Nem sequer falo consigo.

Такие вот штуки вскроются в ходе вашего раследования так что не буду вам мешать.

Eu vou encobrir isto durante a vossa investigação não estou a "tripar".

АЛАН Ну... не буду вам мешать с уборкой.

Bom, vou deixar-te trabalhar.

Дамы, не буду вам мешать.

Estás por tua conta. Senhoras?

Я, пожалуй... удалюсь, не буду вам мешать.

Vou deixá-los a sós para falarem à vontade.

Я пойду, не буду вам мешать.

Bem, vou deixá-los.

Ладно, не буду вам мешать.

Eu não o atrapalho.

Если не возражаете, я заберу свои бумажки и не буду вам мешать, ладно?

Se vocês concordarem, só vou pegar nos meus papéis... E sair do vosso caminho, está bem?

Не буду вам мешать.

Vou deixar-te voltar ao trabalho.

Не буду Вам мешать.

Vou sair do teu caminho.

Ладно. Я... не буду вам мешать.

Bem, não vou interrompê-los.

Если уж вы решились на это, не буду вам мешать.

Bem, se pretende ir para a frente com isto, não o vou a deter.

Ну, наверное, не буду вам мешать.

Deixo-vos.

Не буду вам мешать.

Vou deixar os dois conversar à vontade.

Не буду вам мешать.

- Vou deixar-vos à vontade.

Ладно, не буду вам мешать.

Deixo-vos a sós.

- Не буду вам мешать.

- Deixo-o a sós.

Не буду вам мешать, парни.

Deixa-me sair do teu caminho aqui.

Ладно, не буду вам мешать...

Vou deixá-lo voltar ao que estava a fazer.

Лучше я не буду вам мешать, хорошо?

Vou deixá-lo voltar ao que estava a fazer.

Не буду вам мешать.

Deixo-vos a sós.

Ну, не буду вам мешать, рад был познакомиться. Увидимся, милая.

Bem, vou deixar-vos à vontade, foi bom conhecer-te, e vejo-te mais tarde, querida.

Ну, не буду вам мешать.

- Bem, vou deixá-los.

Не буду вам мешать.

Certo, vou deixá-lo com ele, então.

Я... не буду вам мешать.

Vou deixá-lo com o seu trabalho.

Я вообще не буду вам мешать.

Não incomodo nada.

Я посижу на диване для отцов, не буду вам мешать, позволю дамам заняться своими делами.

Sentar-me na poltrona dos pais, ficar fora do seu caminho, deixar as meninas se virarem.

- Не буду вам мешать.

- Vou deixá-los a sós.

Ну, я не буду вам мешать.

Vou deixar-vos a sós para se despedirem.

Не буду вам мешать.

Vou deixar-vos falar.

Так что, если вы знаете, что делать, я... не буду вам мешать.

Nem devia estar aqui. Portanto, se resolvem isto, deixo-vos ocuparem-se disso.

Я вам мешать не буду.

Não te atrapalho.

И не подумайте, что я буду вам там мешать.

E não pense que eu iria lá muito, porque não o faria.

Не буду мешать вам.

Bem, não vou incomodá-los mais.

Ладно, не буду мешать вам изучать текст.

Bem, vou deixá-lo estudar o seu discurso.

Ладно, не буду мешать вам заниматься.

Pronto vou deixá-la estudar.

- Не буду вам больше мешать

- Vou deixar-vos jantar.

Не буду вам мешать

- Vou deixá-lo fazer a sua coisa.

Ну, ладно, я пойду, возьму чашку кофе и не буду мешать вам, ребята, продолжать пялиться друг на друга.

Pronto, vou buscar um café e deixar-vos continuar a olharem-se fixamente.

Не буду мешать вам заниматься делом.

Não deixem que eu atrapalhe os vossos negócios privados.

Хорошо. Не буду больше вам мешать.

Não vou incomodá-los.

Я не буду мешать вам работать.

Vou deixá-lo voltar ao trabalho.