Не буду отрицать Çeviri Portekizce

Нет, я не буду отрицать, я слышал о вашей красоте.

Não vou negar que sabia da vossa beleza.

Но я не буду отрицать своё существование, как Тоск.

Mas não negarei a minha existência como Tosk.

Я не буду отрицать, что я очень ценю его.

Näo nego que o tenho em grande consideraçäo.

" Я не буду отрицать, что я очень ценю его.

"Näo nego que o tenho em grande consideração."

Я не буду отрицать, что я ненавижу Вас из-за вашей гениальности.

Não nego que te odeio pela tua inteligência.

Я не буду отрицать.

Não vou mentir.

Господа, вы проверяли его знание средневекового итальянского языка,.. ... и я не буду отрицать, что для иностранца он знает его превосходно.

Meus senhores, estudaram-no em italiano medieval... e eu não vou negar que ele a fala admiravelmente... para um straniero.

Не буду отрицать.

Não nego isso.

Не буду отрицать, я хочу знать больше.

Não nego que quero saber mais... Mas não conte comigo para lhe contar segredos.

Я полагаю, существует присущее напряжение здесь, не буду отрицать.

Há uma tensão inerente, não digo que não.

Стрингер хорош... не буду отрицать.

O Stringer é boa pessoa. Não há dúvida.

Слушайте, не буду отрицать, что это то, что мы трепетно желали бы заполучить, но Древние были довольно круты.

Não nego que isto é algo que nós adoraríamos possuir, mas os antigos eram espertos.

Я питал к ней интерес. Не буду отрицать.

Eu preocupava-me com ela.

Не буду отрицать, что когда-то, давным-давно, я любила тебя. Но...

Não gostaria de apagar o facto de, em tempos, te ter amado, mas...

Не буду отрицать, но тут другой случай Ты мне понравилась с той минуты, как я тебя увидел

Claro que não vou negar isso, mas não, praticamente gosto de ti desde a primeira vez que te vi.

Я не буду отрицать.

Eu não o negarei.

Не буду отрицать, я был... зол, но теперь я успокоился.

Não negarei. Eu estava furioso, mas, agora, estou calmo.

Не буду отрицать, это похоже на прогулку по лезвию бритвы.

É uma corda bamba, não nego.

Не буду отрицать... я разочарован.

Não, eu não o vou negar... Eu estou desapontado.

Не буду отрицать, последние три месяца были... сложными.

Não vou negar que os últimos 3 meses foram... um desafio.

Не буду отрицать.

- Eu não discordo.

Я не буду отрицать.

- Não, não vou negar.

* Не буду отрицать * * Я не пытаюсь это скрыть *

I won't deny it I'm not trying to hide it

* Не буду отрицать *

- I won't deny it,

Не буду отрицать, что последние несколько месяцев меня поистрепали.

Não vou negar que os últimos meses foram difíceis.

Не буду отрицать этого.

Não vou negar.

Я не буду отрицать то, что я немного...

Não vou negá-lo. Um bocadinho, sim.

Я не буду отрицать, что эта долгая разлука была очень тяжелой, не только для меня, но и для мальчиков тоже.

Não nego que esta separação prolongada tem sido muito dura, não só para mim, também para os rapazes.

Это - трагедия, не буду отрицать. Но я считаю, что не мог поступить иначе.

É uma tragédia, não o nego, mas não vejo que outra alternativa tinha.

Мне очень жаль. Не буду отрицать.

- Tenho pena, não vou negá-lo.

И у нас действительно есть химия, Я - я не буду отрицать это.

E nós temos química, não vou negá-lo.

Он звезда футбола. Я не буду отрицать, что наличие отличной футбольной команды - хорошая реклама университета.

Não vou negar que um All-American não seja bom para recrutamento.

С этих пор, если кто-то меня спросит, я не буду отрицать, что ты мой отец.

A partir de agora, se alguém perguntar, vou dizer que és meu pai.

Да хорошо! Слушай, я не буду отрицать, что сидя в этом дрянном кресле, я никогда не думал о подобном.

Não nego que, estando nesta maldita cadeira, nunca pensei nisso.

Я не буду отрицать, что есть прибыль, но...

Não nego que há um lucro, mas está a ficar mais difícil.

Не вижу тут ничего святого, но не буду отрицать, что это дерьмо.

Sobre o santa, não sei. Mas não há como negar a parte da merda.

Мне нравится быть влюбленным, миссис Хьюз, я не буду отрицать это.

Adoro estar apaixonado, Mrs. Hughes, não o nego.

Не буду отрицать, ваши причуды меня несколько утомили.

Não nego que a sua atitude caprichosa me começa a cansar.

Шерон, я не буду ни подтверждать, ни отрицать, ни обсуждать

Os telefones não param. Não vou confirmar, nem negar, nem discursar, Sharon.

Не буду отрицать.

Não posso negá-lo.

Отрицать не буду.

Tenho-me dado bem. Pois tem.

Но никто не заставляет меня быть здесь. И если вы расскажите кому-нибудь это, я буду все отрицать

E se alguma vez contarem isto a alguém, negá-lo-ei, mas gosto de pertencer ao clube Glee.

Думаю, это не будет иметь значения если я буду это отрицать.

Acho que não vai importar se eu o negar.

У нас с Джефри есть проблемы, я не буду этого отрицать.

Jeffrey e eu temos os nossos problemas, eu não nego isso.

Я не лжец. Я не буду ничего отрицать.

Não sou mentiroso, não vou negar nada.

Этого я не говорил. Если кто спросит - я буду отрицать.

Eu nunca disse isto.

Я не могу! В случае чего, все буду всё отрицать.

Está ciente de que isto foi criado com o maior sigilo?

Ты думаешь что я не... думаешь что я не пойду с этим к Форману? Пойдешь. А я... буду отрицать это, а он поверит тебе.

Sou um ex presidiário oportunista que acabou de lhe contar uma triste história que seria a 3ª fase do meu plano, e já me ofereceu um milhão de dólares, que seria a fase 17.

Да, а я никогда не думал, что буду читать что-то, написанное Сереной Ван Дер Вудсен, и смеяться в полный голос, но вот что более удивительно.. Свидетелей не было, так что я буду отрицать этот факт, если кто-то спросит, но... даже растрогался до слез.

Pois, nunca pensei que fosse ler algo escrito pela Serena van der Woodsen que me fizesse rir tanto, e ainda mais impressionante e não havia testemunhas, portanto vou negá-lo se me perguntarem publicamente, mas sou capaz de ter ficado emocionado.

Что бы ты не сказал, я буду все отрицать.

O que disseres, vou negar.

Не буду этого отрицать.

Não o nego.