Не имею права Çeviri Portekizce

Я не имею права отвечать на этот вопрос.

Não posso responder a isso.

Я знаю, что не имею права просить, но... пожалуйста, не отправляйте меня за границу.

Não me quero exceder, mas não me mande, por favor.

Я не имею права просить вас, я знаю, но я прошу вас.

Não tenho direito de pedir-lhe, eu sei que não, mas peço-lhe.

Я еще не получила развод. Я не имею права... - Мне это не нужно.

- Não tenho o direito de...

Я не имею права стрелять по своим, пока вы не возьмете... на себя полную ответственность за это решение.

Com todo o respeito, senhor. Não me pode ordenar, que dispare sobre os meus homens, a menos que assuma toda a responsabilidade por tal ordem.

Я не имею права давать ему имя.

Não tenho o direito de lhe pôr um.

Я не имею права.

muito prazer é ganho.

Я не могу вам этого сказать, не имею права.

Não lho posso dizer. Não tenho o direito.

Извините, д-р Смыслов, но я не имею права обсуждать это.

Desculpe, Dr. Smyslov, mas não posso discutir isto.

Но я уже сказал, я не имею права обсуждать это.

Como eu disse, não posso discutir isto.

- Разве я не имею права знать?

- Porque eu digo. Tenho o direito de saber, não tenho?

Я не имею права выносить решения, руководствуясь душевными порывами.

Não sou poeta. Tenho um objectivo concreto :

Месье, не ест мясо по пятницам, а я не имею права включать свет по субботам.

O Senhor não pode comer carne às sextas-feiras e eu não posso acender as luzes aos sábados.

Я не имею права расстраиваться иногда?

Não posso estar chateada?

Я не имею права тебе надоедать.

Não tenho o direito de te envolver assim.

Без маршрута я не имею права ничего выдавать.

Sem destino, não posso fazer nada.

На кой хрен мне такая жизнь, если я не имею права пройти возле могилки отца-матери?

Acabo contigo! Deixa-me passar. Filipp, näo nos deixam passar!

Я не имею права... - Никто не имеет прав решать за Фрэнка...

- Ninguém tem direito de negociar...

По правде, я больше не имею права принимать от тебя вклады, пока не подниму банковскую ставку твоего счёта.

O facto é que não posso aceitar mais dinheiro teu... se não te aumentar as taxas.

* И что я не имею права

Que não posso ousar...

* И что я не имею права?

A que posso ambicionar?

- Боюсь, я не имею права...

- Isso não é comigo.

До Калифорнии долгая дорога, и я точно не имею права гулять за оградой парка больше, чем два часа.

A Califórnia é muito longe. Não me posso ausentar por mais de duas horas.

Я знаю, что не имею права просить, а у тебя нет никакого резона мне верить, но я изменюсь.

Creio que o acharás preciso. Necessita da tua assinatura.

" € не имею права вмешиватьс € в будущее.

Assim, não posso fazer menos.

Да, я не имею права.

Ninguém tem o direito de fazer isto.

Я не имею права ожидать такого понимания.

Eu não devia esperar uma reacção destas.

Я не имею права задавать клиентам вопросы, но зачем вам всё это нужно?

Mas queria saber se me podes dizer, para que é isto tudo? Uma coisa de cada vez, meu.

- Я не имею права говорить...

- Näo tenho o direito de falar...

Я получил разрешение старейшин на захоронение Бесс, но я не имею права нарушать нормы погребального обряда.

Obtive dos anciãos autorização para enterrar a Bess... Mas sem me desviar dos princípios que regem os nossos funerais.

Я не имею права поучать Синдзи.

Não deveria mentir mais ao Shinji.

ѕередай ƒжоуи, что разговаривать со мной должен он, если считает, что € не имею права.

Diz ao Joey para vir falar comigo, se acha que não tenho o direito.

Очевидно, вы знаете, что я не имею права обсуждать с вами вопросы следствия. Но я подскажу вам одну мысль.

Ia apenas dizer-lhe que não posso discutir este assunto consigo, mas gostava de lhe dizer uma coisa.

Почему не имею права?

Agir tão rapidamente?

Я чувствую, что не имею права на последнее слово.

Como advogado, não me sinto capaz de fazer as alegações.

Даже если это чей-то розыгрыш. Но я не имею права превышать свои полномочия.

Chego a pensar que alguém te anda a tramar, mas não posso exceder as minhas funções.

Которые я не имею права не произносить.

Mas seria descuidado se não o fizesse.

Я не имею права показывать свои чувства.

Não posso demonstrar os meus sentimentos.

Я не имею права говорить об этом.

Não tenho permissão para falar sobre isso.

Разве я не имею права высказаться?

Não têm todos os cães o seu dia?

Я не имею права принимать подарки.

Não é apropriado da minha parte aceitar prendas.

Ты же знаешь, что я не имею права об этом рассказывать

Sabes que não posso dizer.

Я не имею права.

Não devo fazê-lo.

Я не имею права, но для тебя могу сделать исключение.

Não devo, mas abro um excepção.

Простите. Я не имею права это спрашивать.

Desculpa, não tenho o direito de perguntar isso.

Я не имею права разглашать это в интересах следствия.

Não posso dizer, isto é coisa só da Polícia.

Нет, это ведь ненависть. Я понял, что не имею никакого права судить и убивать этих людей, которые не причинили мне вреда.

Depois, da paixão e do ódio, dei-me conta de que eu não era nenhum enviado do céu com direito para ajuizar e executar esta gente, que nada me havia feito.

- Вы не имеете права! - Имею, профессор.

- Não pode fazer isso.

И во время саббата, я не имею права работать.

E durante o Sabbah, não posso trabalhar.

- По-моему он его выиграет, поэтому я не имею даже права сюда заглядывать.

Eu vou simplesmente dizê-lo, senhores.

Я понимаю, что не имею никакого права сейчас начать поучать тебя как родитель.

Apercebi-me que não tenho o direito de ficar maternal agora.