Не спешим Çeviri Portekizce

Там мы не спешим с выводами.

Lá não nos precipitamos a tirar conclusões.

Нет. Мы не спешим, не спешим.

Não tem pressa!

O, мы никуда не спешим.

Não temos pressa.

Ладно, не спешим с маргаритой, пусть будет скотч

Está bem, estás a apressar as coisas. Lá será whisky.

Я просто... хочу понять, не спешим ли мы со вторым ребенком %

Eu só... estou a pensar se não estamos a apressar a ideia de um segundo filho.

Я так рада, что мы не спешим с этим.

Estou tão contente por esperarmos.

Ничего, мы никуда не спешим.

Não faz mal, não há pressa.

Мы не спешим, так ведь? Нет, Сид.

- Não estamos bem, pois não?

Не спешим! В линию, господа!

Arranjem espaço!

Не спешим.

Vamos esperar.

Не спешим. Не спешим.

Esperem.

Мы не спешим.

Fomos com calma.

Ага. "Не спешим" - это, типа, он при виде ее сразу сбегает.

E com "calma" ele quer dizer dar meia volta e afastar-se.

Не спешим. Вот так.

Calma, calma...

Чтож, Мы никуда не спешим.

Bem, não vamos a lado nenhum.

Знаете, это что-то о чем мы говорили, но мы... не спешим.

É algo que já falámos, mas nós... Não temos pressa.

- Нет, не спешим.

- Não, não vamos.

Мы не спешим.

Não estamos com pressa.

Мы с ним не спешим.

Nós estamos indo devagar.

" Дорогой Мистер, мы ни ахинея и не спешим.

" Meu senhor, não somos malucos ou invejosos.

Нет, мы не спешим с этим

Não, estamos a andar devagar.

Мы не спешим, но всё хорошо.

Vamos devagar, mas as coisas estão bem.

Мы уже говорили, что не спешим.

Não importa quanto tempo vai demorar.

Я знаю, что это требует времени, и мы никуда не спешим... но мне нужно кое-что знать.

Eu sei que estas coisas levam o seu tempo, não há pressa, mas preciso mesmo de saber uma coisa.

Мы никуда не спешим.

Não vamos a lado nenhum.

Не спешим?

A apressar as coisas?

Тогда не спешим, ступаем аккуратно.

Está bem. Então vamos devagar e com muito cuidado.

Не сдуру медлим, а не в срок спешим.

Receio bem que demasiado cedo.

Что значит "не слишком спешим"?

Como assim, "se não estiver com pressa"?

Ну, я не знаю. Мы очень спешим.

Eu não sei, estamos com um pouco de pressa.

А мы никуда не спешим,

Você não está com pressa.

Мы немного спешим, так что если Вы поможете нам получить столик немного побыстрее, я в долгу не останусь.

Temos pressa. Se arranjasse mesa mais depressa, agradeceria.

"мы не спешим по всей стране говорить," Здесь все ужасно. "

"Oh, tudo aqui é horrível"

Агент Картер. Если мы не слишком спешим то, может, завернем в Люцерн на ночное фондю?

Agente Carter, se não estiver com pressa, poderíamos parar em Lucerna para uma noite de Fondue.

- Мы не спешим.

- Não temos pressa.

Мне кажется мы слишком спешим, разве не так?

Parece que estamos a apressar as coisas, não achas?

Может не тогда, когда мы спешим.

Talvez não, já que temos pressa.

Мы никуда не спешим.

Não quero ir.

Не спешим.

Fácil.

Я не знаю, что как ты думаешь, ты видела, но мы тут немного спешим, так что это не просьба Хорошо.

Muito bem.