Не справедливо Çeviri Portekizce

Это не справедливо.

É um sinal.

По-моему, это не справедливо.

Acho isso injusto.

Это не справедливо!

Não é justo!

Это не справедливо, что ты работаешь даром.

Não está certo pedir-te que o faças de graça.

- Это не правильно, не справедливо.

- Não pode ser. Não é justo.

Это не справедливо.

Tens razão. Não é justo.

Ќельз € быть такой красивой, это не справедливо дл € невесты

Não devias estar tão bonita. Não é justo para a noiva!

Убирать "Г" не справедливо.

Não dizer o "G" é falso.

Это не справедливо.

Não é justo.

Кенни, это не справедливо.

Kenny, isso não é justo.

Конечно, это не справедливо.

Claro que é injusto.

Это не справедливо.

Não é justo!

- Это не справедливо!

Espera, espera.

Эта "статья" была абсолютно не справедливой.

Aquele "editorial" foi completamente injusto!

О, Чакотэй, поздравляю, но это не справедливо.

Chacotay, meus parabéns. - Mas isso não é justo.

И это не справедливо.

E não é justo.

Но время было украдено у нас... и это не справедливо.

Mas o tempo foi-nos roubado e não é justo.

Нет, это не справедливо.

Não, não é justo.

Это вполне справедливо, если вы не бедный.

É perfeitamente justo... a menos que você seja destituído.

Это не справедливо.

Não é justo. Não é justo.

Это не справедливо Так, Добсон..

Então, Dobson?

По-моему, это не справедливо.

- Não parece justo.

Это было справедливо, не так ли?

Isso deu satisfação, não é certo?

Это не совсем справедливо.

Isso não me parece justo.

Наверное, это доставит вам моральное удовлетворение, но это будет не слишком прагматично и вряд ли справедливо.

Isso poderia ser satisfatório para o senhor... mas poderia não ser prático, é apenas justo.

Мисс, это же справедливо, не так ли?

Quero dizer, você não...

Что справедливо и несправедливо - не дано судить людям.

Ninguém tem o direito de julgar o que é justo e injusto.

С вами обошлись справедливо, проявив сострадание, которое вы не смогли проявить ни к одной из своих жертв.

Foi tratado com justiça e compaixão, coisas que não mostrou pelas suas vítimas.

Я думаю, что любой, кто захотел бы справедливо оценить его политические предпочтения,.. .. на мой взгляд, довольно скоро пришёл бы к выводу,.. .. что он не поддерживает президента Никсона.

Se quisermos ver... quais as suas convicções politicas, verificamos... que não apoia o Presidente Nixon.

А справедливо было везти меня сюда, не спросив хочу ли я этого? Это вот было несправедливо!

Não foi justo mudarmo-nos para cá sem me perguntares.

Неожиданно, вселенная оказывается вовсе не пустой, а справедливой и высоконравственной, а он ее осквернил.

Ele ouve a voz do pai. Imagina que Deus vigia todos os seus passos.

Справедливо, месье Лоуренс, но здесь возникают некоторые неувязки, потому что миссис Инглторп не пила кофе.

- Sim, muito verdade. Mas aqui temos dificuldades, porque a Sra. Inglethorp não bebeu o café.

Она не так велика, как последняя но, полагаю, вы сочтете ее справедливой.

Não é tão grande como da última vez, mas penso que vai achar justo.

Будет ли справедливо сказать, что Вы работали не только няней Виолетты, но и скрашивали его жизнь?

E talvez seja correcto dizer que não só trabalhava para ele como ama da Violet, como também era íntima dele.

Простите, это не совсем справедливо.

Com licença, é muito volátil.

Справедливо, но если ты не против, я продолжу считать их инопланетянами из червоточины.

Faz sentido, mas, se não te importas, continuarei a pensar neles como alienígenas da fenda espacial.

Справедливо, и весьма поэтично, ты так не думаешь?

Em termos de justiça, até é poético, não achas?

Я не против, это даже справедливо.

Não há problema.

Не знаю, была бы ты справедливой?

Interrogo-me se terias sido justa?

Ну, наши данные не точны на все 100 процентов но я думаю, будет справедливо сказать, что ты никогда не сталкивался с настоящей бедностью.

Os nossos arquivos não estão a 100 %. Mas calculo que seja justo dizer que nunca viste pobreza a sério.

Не честно? А вы думаете, взять "по блату" на это место дочь лейтенанта справедливо?

E acha justo impingirem a filha de uma Tenente para este turno?

Но от этого их "Охота на ведьм" не становится справедливой.

Não faz com que seja menos fraudulento. É uma caca às bruxas.

Это не было бы справедливо к...

Não seria justo...

Справедливо ли говорить что лидер большинства ожидал этого повышения и не только большинства?

É o Líder da Maioria que está a empatar isso e não a Maioria?

Я не думаю что это справедливо говорить и то и другое.

Nem uma coisa nem outra. Lá atrás.

Немного не к месту, но справедливо.

Um pouco indelicado, mas justo.

Мы не обязаны слушать всё, что она говорит! - Это не справедливо. - Не справедливо?

Hey, Noga.

Не очень-то справедливо.

Não me parece justo.

Я не думаю, что справедливо судить о них всех по действиям нескольких ученых.

Nao acho justo julgar a populaçao inteira pelos actos de alguns cientistas.

Я просто считаю, что если она не со мной для всех будет справедливо, если она будет одинока и несчастна.

Apenas acho que se ela não está comigo... o mais justo para todos é se ela estiver sozinha e triste.

Думаю, будет справедливо, если мы будем с ней откровенны и скажем ей прямо в лицо, если хотим, чтобы она уехала из города.

Por isso penso que seja justo que sejamos tão abertos para com ela e dizermos-lhe à sua frente se queremos que vá.