Не спрашивай Çeviri Portekizce

Лучше не спрашивай.

É melhor não perguntares.

- Не спрашивай, иди.

- Não faças perguntas e entra.

Не спрашивайте, умоляю.

Não me perguntes mais nada, por favor.

Не спрашивайте, не пытайтесь понять.

Bea, não perguntes mais nada. Não tentes entender.

Не спрашивай, почему. Верь, что я люблю тебя.

Não perguntes porquê.

Не спрашивай меня, за что, мне не понять.

Não me perguntes porquê, nunca compreendi. Toma.

Не спрашивай ни о чем.

Por favor, chega de perguntas. Deixa-me voltar.

Не спрашивай её больше! Это дверной звонок. Мне ответить?

Não lhe perguntem mais nada! É a campaínha da porta.

Даже ее не спрашивайте.

Nem a ela pergunte.

Не спрашивай меня, я не знаю.

- Não sei.

И не спрашивай меня, почему.

Não me perguntes porquê.

Не спрашивайте, почему.

- Não me pergunte porquê.

Не спрашивай!

- Não me perguntes!

- Да не спрашивай его.

- Não lhe pergunte.

Никогда не спрашивай меня.

Nunca me perguntes!

Если так, то это просто. Не спрашивайте никакого разрешения. И уйдем в тайне от всех.

Se é por isso, é simples... não lhe peça licença e vamos sair... às escondidas.

Прошу вас, не спрашивайте. Прошу вас.

Peço-lhe que não me pergunte.

Не спрашивай меня, как это случилось. Очевидно, что это случилось.

Não me perguntou como aconteceu, mas obviamente aconteceu.

- Лучше не спрашивайте.

- Preferia não falar disso.

Только не спрашивайте меня о том, что все это значит.'Parce que je ne sais pas, mes chers.'

Nem me perguntem do que se de trata.

С гонца не спрашивай.

Não mates a mensageira.

Имен у меня не спрашивайте.

- Não me pergunte nomes.

То, как меня зовут, не имеет значения. Я рада тому, что я здесь. - Ни о чем меня не спрашивай.

Não importa o nome, estou feliz por cá estar, não me perguntes nada.

Не спрашивайте.

não me pergunte porquê.

Вы не спрашивайте, почему я здесь.

me perguntou que faço eu aqui.

- Мама, ничего не спрашивайте...

- Mamä, näo me pergunte nada...

Если телефон сломается - не спрашивайте меня.

Se tiver alguma avaria, faça-me um favor... não chame o Harry Pepper.

- Не спрашивайте меня...

- Näo me pergunte...

Не спрашивайте меня больше ни о чем, я не отвечу.

- Não responderei a mais perguntas! .

Не спрашивайте, что случилось.

Não me pergunte como é que isto aconteceu.

Так я познакомлюсь с ней? Только не спрашивай, с кем.

- Podes acreditar em mim.

Вы тоже не входите, пока я здесь, и не спрашивайте, что вам делать. - Впускать их, когда вас не будет? - Да.

Quando devo vir cá perguntar-lhe se deseja algo?

Не спрашивай меня про мой бизнес.

Não me faças perguntas sobre os meus assuntos, Kay.

- Не спрашивай меня ни о чем.

Não me faças perguntas sobre os meus assuntos.

Не спрашивайте меня название картины.

Não me peça para dizer o nome do filme.

Не спрашивай меня!

Eu é que sei!

В чем дело? - Не спрашивай.

- Por favor, faz o que te digo.

Не спрашивай меня - почему.

Não me perguntes porquê.

- Пожалуйста, не спрашивай.

- Não faça perguntas, por favor.

Лучше не спрашивайте.

Não me perguntes, meu.

Не спрашивай,

Não me perguntem porquê

- Лучше не спрашивайте.

- Não lhe dê corda...

Мы лучше слышим по этому каналу. Не спрашивайте, почему.

Ouvimo-la melhor neste canal.

Не стесняйся, спрашивай.

- Pergunte.

Куда собираемся теперь? Не спрашивай.

Onde é que vamos todos?

Пока живёшь, больше ни о чём не спрашивай.

Enquanto viveres, não me perguntes nada!

Не спрашивай меня.

Não me perguntes.

Про эту не спрашивай.

Não me pergunte sobre esta.

Дорогой, можно задать тебе один вопрос? - Если не хочешь, не отвечай. - Спрашивай.

Benji, meu querido, vou-te fazer uma pergunta, mas não precisas de responder, se não quiseres.

Не спрашивайте.

- Referis-vos a Sua Majestade?

Не спрашивайте... Убит президент Кеннеди.

O Presidente Kennedy está morto.