Нет времени ждать Çeviri Portekizce

Нет времени ждать ".

Não podia perder tempo.

Послушайте, у меня нет времени ждать!

Ouve, não tenho o dia todo!

У Питера нет времени ждать.

O Peter não tem tempo a perder.

Ну почти. Просто у меня нет времени ждать, пока он пишет ответы.

Eu só não tenho tempo para o ver a escrever as respostas.

Нет, я думаю, вы их знаете, и поскольку у меня больше нет времени ждать, я просто вынуждена решиться на простейший способ вытащить их из вас.

Não, eu acho que você sabe. E já que não tenho tempo para esperar mais, só tenho que decidir a forma mais rápida de extrai-la de você.

Нет времени ждать доисторических технологий.

Não temos tempo para esperar por tecnologia antiquada.

Знаю, что у нас нет времени ждать помощь от ВВС, так что придумай что-нибудь еще.

Eu sei que não há tempo para trazer mais meios tácticos, portanto arranja-me outra coisa.

Нет времени ждать Бишопа.

Não há tempo para esperar pelo Dr. Bishop. Vou entrar.

Понятия не имею, но у нас нет времени ждать их. Пойдём.

Não sei onde eles estão e não tenho tempo para esperar por eles.

Но у нас нет времени ждать, Кейси.

Mas não temos tempo para esperar, Casey.

Сейчас в Шибдене ничего не происходит... нет времени ждать.

Agora, chega-se a Shibden abruptamente sem... tempo para se regalar em antecipação.

Нет времени ждать до второго пришествия...

O que é demais é demais.

Нет времени ждать.

- Já percebi. Não podemos esperar.

Нет времени ждать.

- Não há tempo para esperar.

Да, вижу, мозги зашевелились. Жаль, нет времени ждать ответа.

Sim, eu sei o que está a pensar, é pena não poder ficar para o ouvir!

Нет времени ждать, чтобы его вылечить.

Não há tempo a perder.

Послушайте, у нас нет времени ждать от него обратного телефонного звонка, найдите его.

- Não temos tempo para esperar que ele responda, então encontrem-no.

Нет времени ждать.

Não há tempo

Мне нужно знать что это за взрывное устройство и у меня нет времени ждать результаты из лаборатории.

Tenho de saber que tipo de explosivo isto é, e não tenho tempo para esperar a análise laboratorial.

Нет времени ждать электриков. - В чём дело?

Não podemos esperar pela companhia eléctrica.

У нас с Ханной нет времени ждать его.

A Hannah e eu não temos tempo para esperar.

Нет времени ждать.

Não tenho tempo para esperar.

Да. Жаль, у меня нет времени ждать.

Quem me dera ter tempo para chegar a isso...

У нас нет времени ждать.

Não temos tempo para esperar.

И я думаю, что у них нет времени ждать результатов анализа крови.

E acho que não têm tempo para esperar pelos exames sanguíneos.

У меня нет времени ждать, пока твои миньоны донесут до тебя моё сообщение.

Não tenho uma semana para esperar que o meu pedido chegue até ti.

- Нет времени ждать!

- Não temos tempo para esperar!

Честно говоря, у меня нет времени ждать, так что... Увидимся в школе.

Não posso esperar, então... vejo-te na escola.

Если честно, у меня нет времени ждать твою метафору, мужик.

Estou ansioso para que arranjes uma metáfora.

- У нас нет времени ждать подкрепления.

- Não há tempo para isso.

И у меня просто нет времени ждать покупателя.

Consequentemente, não tenho tempo para mostrar a casa publicamente.

У меня нет времени ждать.

Não tenho tempo para esperar que conte até 30.

Ёта толпа, это просто... ≈ сли честно, у мен € нет времени ждать твою метафору, мужик.

O modelo do sector de informática e de computação era a IBM.

Нет времени ждать.

Há um tempo para esperar.

Нет времени ждать звонка от твоего друга.

Não tem nenhum sentido esperar a chamada do teu amigo.

А пока я пытаюсь поймать убийцу копов и у меня нет времени ждать мою неукомплектованную лабораторию.

Enquanto isso, como quero apanhar um assassino de polícias e não posso esperar pelos resultados do laboratório.

У меня нет времени ждать!

- Raios, não! Estou com pressa!

У меня нет времени, чтобы приходить сюда и ждать, пока семь потов сойдет. пять раз в неделю.

Não tenho tempo para suar ao som de música antiga... cinco vezes por semana.

Генерал у нас нет времени отсылать этот компьютер в Вашингтон и ждать.

General, não há tempo para enviar o PC para Washington e esperar.

У нас нет времени, чтобы ждать баллистику.

Não temos tempo para esperar pela balística.

Нет времени делать биопсию, ждать результатов и делать резекцию. Точно.

Não temos tempo para fazer uma biopsia, esperar pelo relatório patológico, e fazer a ressecção.

Если ждать, могут отказать органы. - Времени нет.

Não há tempo.

У нас нет времени, чтобы ждать спецназовцев на месте, поэтому вам двоим нужно идти в это здание и по возможности достать Сабина.

Não temos tempo para enviar uma equipa de operações, por isso vocês têm de subir para fazer um reconhecimento e possível extracção do Sabine.

Нет времени ждать.

Então estamos a ficar sem tempo.

Но, у нас нет времени, Абу Назир не будет ждать.

Mas não temos muito tempo. Abu Nazir não é um homem paciente.

Нет у меня времени, чтобы терпеть и ждать.

Não tenho tempo para ser paciente.

И ждать весны для приятной велосипедной прогулки нет времени.

Não podem esperar pela... Primavera para que seja bom andar de bicicleta.

У нас нет времени его ждать.

Não temos tempo para esperar pelo feiticeiro.

У меня нет времени, чтобы ждать.

Não tenho tempo para isso.

Нет времени ждать.

Não há tempo para esperar!

У меня нет столько времени чтобы ждать

- É muito tempo para estar à espera.