Нет друзей Çeviri Portekizce

- У меня нет друзей, Крингеляйн.

- Não tenho amigos, Kringelein.

У меня нет друзей.

- Não tenho amigos.

У вас нет друзей.

Não tem amigos.

- У меня нет друзей.

- Eu não tenho amigos.

У Гарри Уилера нет друзей.

- O Harry Wheeler não tem amigos.

И потом, сейчас у нас нет друзей.

De qualquer maneira, neste momento, não temos amigos.

Я только знал, что она казалась очень одинокой, и у нее нет друзей.

Tudo o que eu sabia era que ela parecia muito solitária e que não tinha amigos.

У гладиатора нет друзей.

Os gladiadores não fazem amigos.

У меня нет друзей-арабов.

Não tenho amigos árabes!

У меня нет места, к которому я был бы привязан. У меня нет друзей.

Não tenho terra por onde pisar.

Нет друзей.

Não tenho amigos.

У меня нет друзей, настолько глупых, чтобы участвовать в подобном фарсе.

Não tenho amigos estúpidos o suficiente para participarem nesta farsa.

У меня нет друзей.

Não tenho amigos.

Ой, я забыл. У тебя нет друзей.

É verdade, tu não tens amigos.

— У меня нет друзей.

- Eu não tenho amigos.

Почему у тебя нет друзей, как Дэнни?

Porque não tens amigos como os do Denny?

Но у меня нет друзей.

Só que não tenho amigos.

У него нет друзей.

Ele não tem nenhum amigo.

У Чилима нет друзей.

Chillum não tem amigos.

У тебя нет друзей?

Tens algum amigo?

У меня нет друзей, кроме тебя. Ты это знаешь.

Não tenho amigos além de ti, Rog.

Хорошо, да, вообще нет друзей.

Bem, não tenho nenhuma.

ј говорил, они - друзь €, √ уахиро. ¬ этом бизнесе нет друзей.

Disseste que eram amigos, Guajiro, mas não há amigos, nesta merda de negócio.

Теперь у тебя нет друзей!

Agora não tens amigos nenhums!

Почему ты не сказал мне, что у тебя нет друзей?

Por que não me disseste que não tens amigos?

У них что, нет друзей?

Não terão amigos mais chegados?

Даже нет друзей на подмогу? Неа, только мы.

Rapazes, quem mais está á procura da tua filha?

У тебя нет друзей?

Não tem amigos?

У меня таких друзей нет.

Eu não tenho amigos assim.

Жаль, что их друзей нет здесь, чтобы увидеть конец их славного боевого пути.

É pena que os familiares não estejam aqui para ver, Porque eu sei que se iriam sentir um pouco melhor. Lamento que tenham morrido.

Ну, вообще-то нет, я не легко завожу друзей.

Tenho medo da solidão. Você não vai ficar sozinha.

И у парня нет друзей

Acabámos de nos mudar para cá, e o miúdo não tem amigos nenhuns.

" мен € нет друзей.

Não sou mais suspeito?

"У тебя нет настоящих друзей, потому что ты горячишься."

"A razão porque não tem verdadeiros amigos é porque tem mau feitio."

У меня нет друзей. Всё-таки вы должны бороться.

Lute, mesmo assim.

- Там нет наших друзей?

- Talvez sejam alguns amigos nossos.

Среди моих друзей нет убийц.

Nenhum dos meus amigos é assassino.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Tu e os teus amigos não têm hipóteses.

Нет ни друзей, ни воспитания.

Não tenho mãe, não tenho cultura

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

Volto das minhas férias, tenho imensos amigos, e não tenho razão para me suicidar.

Друзей у него больше нет.

Já não tem amigos...

Нет, Паола на море у друзей.

Ouve, Else, queria que ela ficasse descansada.

В субботу вечером, у мистера Коглина друзей нет.

Aos sábados à noite, Mr. Coughlin não tem amigos.

Дело в том, что я здесь уже два месяца а делать абсолютно нечего и нет никаких друзей...

É que estou cá há dois meses, sem nada que fazer e ainda nem fiz amigos.

У меня нет друзей.

Eu não tenho amigos.

Нет у тебя друзей.

Tu só pensas que tens.

У меня действительно нет много друзей.

Não tenho muitas amigas.

А порядочных друзей у тебя нет?

Não tens nenhum amigo decente?

Ќет. " мен € нет смешных друзей.

Não, eu não tenho amigos divertidos.

Эй, твоих друзей здесь нет.

- Os teus amigos não estão cá.

Нет! Моррис не подходит, у него много друзей.

Já cá trabalha há muito tempo, tem demasiados amigos.