Нет парня Çeviri Portekizce

В мире нет парня, который не хотел бы работать на капитана Крюка.

Não há rapaz Que não gostasse De trabalhar Para o Capitão Gancho O escroque mais conhecido Do mundo

Жалко у меня нет парня, он бы тебя отлупил.

Se tivesse namorado, apanharia dele.

У тебя же нет парня, я прав?

- Não tens namorado, pois não?

Поэтому у меня нет парня?

É por isso que não tenho namorado?

У тебя нет парня, потому что...

Tu não tens namorado porque...

Я не знаю, почему у тебя нет парня

Não faco ideia por que não tens namorado.

У меня нет парня.

Não tenho namorado.

Я не могу к нему пойти, пока у меня нет парня.

Não posso lá ir quando não tenho um namorado.

Так я слышал, что у тебя нет парня?

Então estás solteira agora.

Так как у тебя вообще нет парня.

Por não teres namorado e assim.

Она не замужем, Стивен, и у нее нет парня.

Ela não é casada, Steven, e não tem namorado.

- Нет. Я не спускал свой глаз с парня, который пересчитывал их.

Não, não parei de olhar para o funcionário enquanto o contava.

И у парня нет друзей

Acabámos de nos mudar para cá, e o miúdo não tem amigos nenhuns.

- Нет, просто веду на охоту этого парня.

- Não. Levo este homem a caçar.

Однажды просыпаешься и обнаруживаешь, что нет ни парня, ни саксофона.

Depois acordas um dia e o tipo foi-se, o sax foi-se.

Нет, конечно. У нее и постоянного парня нет.

Nem tem namorado.

- У этого парня нет никакого опыта в управлении самолетом.

O tipo desconhece aviões de carreira.

- У тебя нет шансов против этого парня.

- Não tens chance contra este miúdo.

Из-за этого парня ты потеряешь 450 тысяч? - Нет. - Нет?

Pagaste 450.000 dólares por este gajo?

Как зовут парня на первой базе? Нет, как зовут парня на второй базе?

Qual é o nome do tipo na segunda base.

Все, что я пытаюсь разгадать, как зовут парня на первой базе? Нет.

Qual está na primeira base?

Нет никакого парня из Австралии.

- Não há australiano nenhum.

У меня нет никаких шансов, против этого парня, если вы меня не подготовите.

Não tenho hipóteses contra este tipo, se não me treinar.

- Ты видел раньше этого парня? Нет! Я не разглядел номер.

- Já tinhas visto aquele tipo?

Этого парня нет ни в одной базе.

Não existe em nenhuma base de dados.

Не парня который говорит " Нет.

Não num que dissesse :

- Нет. Какого парня?

- Não.

Нет, я видел этого парня.

Eu vi o tipo.

Нет, этого парня никто не будет искать.

Ninguém que deixe saudades...

Этого парня давно нет... а этот старик — все что осталось.

Esse miúdo desapareceu há muito e dele só restou este velho.

- Знаешь парня, с которым она познакомилась в кафе? - Нет.

Sabes, o tipo que ela conheceu na cafetaria.

Я не о том, что у тебя даже нет плеча твоего парня, где можно поплакать.

Não tens o ombro de um namorado onde possas chorar.

У тебя и парня-то еще нет

Nem sequer tens namorado, ainda.

Дойл ничего не будет делать, пока Хикки нет в городе Единственное что этот таракан может сделать... это самому нанять этого парня.

O Doyle não fará nada com o Hickey fora da cidade. A única coisa que esse verme pode tentar fazer é contratar este tipo para ele.

Для парня, у которого нет принципов... иногда ты ведешь себя как-то особенно.

para um tipo sem princípios, às vezes ages de modo estranho.

А, парня, который трахнул Клементину. Чёрт, нет.

Ah, o tipo que fodeu a Clementine.

Нет, я хочу получить роль того парня кого целует главный парень.

Não, estou a concorrer ao papel do tipo... ... que o actor principal beija.

Я у тебя в кабинете, парня здесь нет.

Estou no teu consultório e o rapaz não está aqui.

Ты любишь этого парня или нет?

ama o sujeito?

Два парня на ринге и одно правило : "Правил нет"

São dois homens num ringue e as regras são : "Não há regras!"

Йоу, чел, у этого парня точно нет нехватки опыта.

Yo, meu, aquele gajo não tem experiência nenhuma, meu.

- Нет. Ты никогда не звала парня на свидание?

Então nunca convidaste um rapaz para sair antes?

А у меня даже парня нет.

Eu nem acompanhante tenho.

Нет. А я знаю парня, который может это сделать.

Conheço a pessoa certa para fazê-lo.

Ты ведь смог бы выиграть в карты у парня,... который изобрёл покер, разве нет?

Podias ganhar ao tipo que inventou o póquer, não podias?

Ну, два ирландских парня точно нет.

Bom, os dois irlandeses não.

У парня нет языка.

Ele não tem língua.

Нет, не ваша, мисс Варго, это книга того парня, Пса Призрака!

Não é não, Sra. Vargo. Foi o Ghost Dog quem mo deu.

У парня нет никаких манер.

O tipo não tem modos nenhuns.

Помнишь того рабочего из "Верить или Нет с Рипли," парня с металлическим стержнем в голове?

Lembras-te daquele operário da construção no "Believe It Or Not" do Ripley, o tipo que ficou com um ferro espetado na cabeça?

У парня совсем нет жизни.

- O miúdo não tem vida.