Нет правда Çeviri Portekizce

Нет. Правда есть правда.

A verdade é o que é.

Нет, и ты будешь самым лучшим отцом... правда, вот только... нет, мы просто не готовы к этому.

Não, e vais ser o pai mais maravilhoso. Verdade, mas... Não estamos prontos para isso.

Нет, это правда.

Não, para valer.

Нет. Правда слишком ужасна.

E não me parece que a minha mãe... lhe queira contar.

Нет, не правда. Сучий...

Não brinquem com...

Ребята, правда или нет, эта "Э" работает сверхурочно, чтобы оклеветать нас

Meninas, sejam reais ou não, "A" está a fazer de tudo para nos tramar.

Не правда! Тектор, конечно нет.

Tector, claro que não é verdade.

Я не стану посылать своих людей на безумные мероприятия этого красноглазого монстра, и не важно, правда это или нет.

Não enviarei as minhas tropas numa cruzada fútil com um monstro de olho vermelho, por muito reais que sejam!

Я чувствую твою ложь за милю. Нет, правда.

Ainda sinto o cheiro da mentira muito ao longe.

Даже если это и правда, у нас нет улик, что Мэтисон заказал убийство Деланси.

Mesmo se isso fosse verdade, não temos nenhuma prova de que o Matheson matou o Delancey. Vamos arranjar alguma.

Нет, правда, если бы я знала, что ты будешь здесь, мы бы пригласили тебя.

- Se soubesse que estavas aqui, tínhamos-te convidado.

У меня и правда нет времени на отношения.

Não tenho... muito tempo para uma relação.

Нет, правда.

Não, verdade.

Нет, это не правда. - Ну, отчасти правда.

- Não, isso não é verdade.

- Нет, это правда.

- Não, é verdade.

Нет, правда.

Não, realmente.

Нет, правда.

Não, a sério.

Мой отец правда был продажным, или его подставили? Нет?

O meu pai era corrupto ou foi tramado?

Нет, правда не знаем.

- Na verdade, não sabemos.

Нет, это не правда.

- Não. Não está.

Нет, ну правда, Джек, верни должок.

Só quero o que é meu.

Разве это не правда, что сегодня вы лжете нам? Нет.

Não é verdade que você está mentindo para nós hoje?

Ему было все равно, правда ли там написана или нет.

Queria vender livros. Não se importava com a verdade.

Нет, это не правда.

Isso não é verdade.

Нет, не правда.

Não tens sido, não.

Нет, правда.

Tenho, sim. Tenho.

Я хотел бы вам помочь. Я правда хотел бы. Нет, извините.

Quem me dera poder ajudar, a sério, desculpem.

- Правда? - Нет. Не правда.

- Na verdade, não.

Нет, правда. Могу его показать.

- É verdade, posso mostrar-to.

Ничего нет. Ведь правда, что за геи они тогда вообще?

Mas que gays são estes?

Нет, правда, внизу стоит машина и она доставит нас к личному самолету.

Temos um carro à espera lá em baixo para nos levar a um avião privado.

Нет, правда, она отличная.

- A sério, ela é óptima.

может это правда : у воров нет чести

E se for'Sem honra entre ladrões'?

Ты правда не знаешь? Нет.

- Não sabes mesmo?

Нет, нет... правда...

- Não, não... Não há... - Não... é... é mesmo...

Правда, я бы хотела, но я бы лучше просто сказала "нет" и навредила ее уверенности в себе.

Até faria, mas provavelmente iria só dizer não... e destruir a confiança dela e minar a auto-estima dela.

- Нет. - Правда?

- Não.

Тактика или нет, это по-прежнему правда.

Táctica ou não, continua a ser verdade.

Нет, правда?

- O quê? Não.

Нет, правда.

Oh, sinto muito.

Нет, правда, Кевин!

Kevin, a sério!

Я правда часто говорю "потрясно"? Нет.

- Eu digo muitas vezes "incrível"?

У нас что : и правда нет сигарет?

Não há mesmo cigarros?

Да, но ведь нет ничего идеального, правда?

Sim, mas nada é perfeito.

Что, не ждали такое увидеть, ведь правда же? Ох, нет.

- Não esperavas por esta, pois não?

Нет, он правда спятил.

- Não, ele é maluco. - Porquê?

Нет, правда, милая, это может подождать.

Não, a sério, querida, isto pode esperar.

Нет, правда, мне очень понравилось.

Agora a sério. Eu... eu diverti-me.

Нет, правда. Не учись слишком усердно, ладно?

A sério, não estudes demasiado, sim?

- Нет, не правда.

- Faz sim!

Нет, скажи мне - правда, хочу послушать твоё экспертное мнение.

Não, quero a tua opinião como especialista.