Никуда я не уйду Çeviri Portekizce

Ладно. Никуда я не уйду.

Não me vão levar para lado nenhum!

- Никуда я не уйду.

- Daqui não saio.

Никуда я не уйду.

Não vou a lado nenhum.

Но он знал, что я никуда не уйду.

Mas ele sabia que eu não ia sair dali.

- Я никуда не уйду.

Pediste-me para ficar!

Джентльмены, без слона я никуда не уйду.

Meus senhores, não saio daqui sem o meu elefante.

Я здесь, я никуда не уйду.

Eu estou aqui. Não saio daqui.

Я пытался объяснить вам всем, когда пришел сюда что я никуда не уйду, пока не узнаю правду.

Disse-lhes tudo quando aqui cheguei. Que só saía quando apurasse a verdade.

Я никуда не уйду.

Não vou a lado nenhum.

Я никуда не уйду.Понимаешь?

Eu nunca saí, entendes?

Я никуда не уйду.

Eu não vou a lado nenhum, pois não.

Иди к чёрту, Владек, я никуда не уйду.

Vai para o diabo, Vladek. Eu não saio daqui.

Я никуда не уйду.

Eu não vou a lado nenhum.

Я никуда не уйду, пока ты меня не выслушаешь.

Não me vou embora até ouvires o que te vou dizer.

Я никуда не уйду, если Вы на это намекаете.

Por que incomodaria? - Alguém trouxe lama para cá.

Я никуда не уйду.

- Não saio daqui.

Фез, я никуда не уйду.

Fez, eu não vou a lado nenhum.

Я никуда не уйду.

Năo vou para lugar nenhum.

Я никуда не уйду.

Não vou para nenhum lugar.

Я никуда не уйду... "

Não me podia ir embora

Я никуда от сюда не уйду и попытаюсь победить.

Não vou sair e tentar combatê-los. Podemos traçar um salto de dentro da tempestade?

Я никуда отсюда не уйду.

Não vou a lado nenhum.

Я никуда не уйду.

Não vou a lugar nenhum sem Mulan.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, почему у Гаса моя цепочка.

Eu não vou para lado nenhum, até descobrir, porque o Gus tem a outra parte do amuleto.

Я никуда не уйду без тебя.

Não saio daqui enquanto não vieres comigo.

Я никуда не уйду! А вода меня только раззадорила!

A vossa água está a molhar a minha vontade de me manifestar.

Я никуда не уйду.

Eu não saio daqui.

- Полосик, я никуда без тебя не уйду.

Sandy. Stripes, não a lado nenhum sem ti.

Я никуда не уйду, ладно?

Não vou a nenhum lado, ok?

Я никуда не уйду пока не найду то, зачем пришла.

- Não vou sair enquanto não encontrar.

Я никуда не уйду, Лутор, пока вы не вернете мне камень или не докажете, что не брали его.

Eu não vou a lugar nenhum, Luthor... Até que me dê a pedra ou me convença que não a tem.

Я никуда не уйду.

Subirei pelo seu sangue e sentarei ao seu lado.

- Ладно, я никуда не уйду.

Já volto. - Ok. Eu estou por aqui.

я никуда не уйду, у мен € 30 законных дней до приказа.

- Não me vou embora.

Я никуда не уйду отсюда.

- Não saio deste sítio.

- Джэйк, я никуда не уйду. - Мама.

Jake, eu não vou a lugar nenhum.

Но вот что я тебе скажу, я никуда не уйду.

E tenho que dizer, não vou a lugar nenhum.

Я никуда не уйду.

Não vou a lugar nenhum.

Я никуда не уйду, пока не скажете, что тут происходит.

Não vou a lado nenhum até você me dizer o que se está realmente a passar neste dique.

Я никуда не уйду!

Não vou a lado nenhum!

Я никуда не уйду.

- Não irei a lado nenhum.

Я уйду. - Терранс, никто никуда не пойдет, понял?

Não pode ir para casa, Terrence, nenhum de nós pode.

Я никуда не уйду.

- Está tudo bem. Estou aqui.

Я никуда не уйду, пока мы не решим эту глупой непонятку с трусами!

Não vou a lado nenhum até termos falado da estúpida coisa das cuecas!

Я никуда не уйду.

eu não vou sair daqui.

Я никуда не уйду, так как собираюсь выиграть это дело.

Eu não vou a lugar algum, porque eu não vou estragar isso.

И я никуда не уйду.

Eu não vou a lado nenhum.

Я никуда не уйду, Питер. А вот ты - да.

Eu não vou a lado nenhum, Peter, tu é que vais...

Я никуда не уйду!

Eu não vou a lado nenhum.

Нет, я никуда не уйду!

Não, não vou a lado nenhum!

Если я уйду, ты же никуда не денешься, правда?

Se eu me ausentar, você não vai a lado nenhum, pois não?