Никуда я не пойду Çeviri Portekizce

- Никуда я не пойду.

- Não sou membro de nada.

Никуда я не пойду, отстаньте!

Quero ficar aqui.

- Никуда я не пойду.

- Paulie, não posso ir.

Никуда я не пойду.

Ninguém vai levar-me.

- Никуда я не пойду.

- Eu não vou.

- Никуда я не пойду. - Но ты же должен быть в армии.

- Mas tem que se ir!

- Никуда я не пойду.

Eu não quero ir.

- Поднимите его. - Никуда я не пойду!

Prefiro morrer do que sair daqui!

Никуда я не пойду.

Não! Não me vou embora!

Никуда я не пойду!

Eu vou lá a algum lado.

- Никуда я не пойду!

- Não vou lá para fora!

Никуда я не пойду.

Daqui não saio.

Никуда я не пойду.

- Eu não vou a lado nenhum. Não vou...

Я никуда не пойду, отпусти меня.

Eu não vou a lado nenhum. Deixe-me em paz!

Я сказал, что никуда не пойду без своего друга.

Eu digo que não vou a lado nenhum sem o meu amigo.

- Я никуда не пойду.

- Não vou a lado nenhum!

Я никуда не пойду, пока кто-нибудь не объяснит мне, что здесь творится.

Pode vir connosco? Não vou a nenhum lado até que alguém me diga que raio se passa.

И я никуда не пойду.

Não tenho mais nada.

- Будем выбираться. - Я никуда не пойду.

Elizabeth, acorde!

Я никуда не пойду.

Não vou a lado nenhum.

Никуда я отсюда не пойду! - Вы думаете с кем вы говорите, чёрт возьми?

Agora, ou você dá meia-volta e desanda daqui, ou teremos de a escoltar.

Я никуда не пойду.

Esquece, não vou, faças o que fizeres.

- Я никуда не пойду.

Não vou sair contigo.

- Без тебя я никуда не пойду.

- Não irei sem ti.

- Я никуда не пойду, пусть сам придёт, я - доктор.

Não vou a lado nenhum! Traga-o cá. Sou um médico!

Я никуда не пойду, пока не узнаю наверняка.

Não vou até outro distrito sem saber...

Я никуда с вами не пойду.

Muito bem. Não vou a lado nenhum com vocês.

Я никуда с вами не пойду.

Daqui não saio.

Так и надо действовать. - Я не пойду никуда.

Eu não vou.

Я никуда не пойду с этим вероломным п'таком.

Não vou a lado nenhum com este p'tak traidor.

Я никуда с тобой не пойду.

- Foi o que eu disse.

Не пойду я никуда.

Não preciso.

Я никуда не пойду, пока не узнаю, что с Баффи и Виллоу все в порядке.

Não vou a lado nenhum até sabermos se a Buffy e a Willow estão bem.

Я никуда не пойду пока не получу ответы.

Não enquanto não me deres algumas respostas.

Я с ним никуда не пойду.

Eu não vou sair com ele.

Я никуда не пойду.

Eu não me mexo.

Нет. Я никуда не пойду.

Eu não saio daqui.

Она говорила "Ты не пойдёшь никуда" а я говорила "Пойду."

Ela dizia "Tu não vais sair" e eu dizia "Vou sim".

Я никуда не пойду без заказанного столика.

Não vou a lado nenhum sem reserva.

В субботу я никуда не пойду.

Vou cancelar para sábado.

Если я так и не найду приличньый наряд, я никуда не пойду! Это просто смешно.

Isto é ridículo.

- Я никуда не пойду.

- Não vou a lado nenhum.

- Я никуда не пойду.

- Não vou sair daqui!

Никуда я с вами не пойду.

Não vou a parte nenhuma consigo.

Робби, я ухожу на обед. Я никуда не пойду, Николай.

Não vou almoçar consigo, Nikolai.

- Я никуда не пойду!

O Weeks está imobilizado.

Я ведь никуда не пойду?

Não vou sair daqui, não é?

Я - никуда - не пойду!

Eu... não... vou!

Я никуда не пойду.

Daqui não saio.

Я никуда не пойду без бумажника.

Eu não saio daqui enquanto não achar a minha carteira!

Я никуда не пойду без своих котят.

Ok, mas não saio sem os meus gatinhos.