Я не уйду отсюда Çeviri Portekizce

Она не получит власти, пока я не уйду отсюда.

Ela não tem qualquer poder, enquanto eu não for corrido.

И я не уйду отсюда.

Não abdico de um só metro!

- Я не уйду отсюда, пока не увижу.

- Não saio daqui sem te ver nua.

Я не уйду отсюда без Джерри...

Não saio daqui sem o Jerry.

- Я не уйду отсюда без камней.

Não me vou embora daqui sem as pedras.

Я не уйду отсюда, пока не получу Куба Либре.

Só saio daqui depois de me dares a Cuba Libre.

Я не уйду отсюда, не получив денег.

Não sairei deste escritório sem o meu dinheiro!

Прости меня, мой друг. Но я не уйду отсюда.

Perdoa-me, meu amigo mas não vou sair daqui.

Mеня убьют, если я не уйду отсюда.

Matam-me se eu não aparecer. Ela fica furiosa na mesma.

И поэтому я не уйду отсюда без твоих денег!

E não vou sair daqui sem o teu dinheiro.

Я не уйду отсюда с пустыми руками.

Não saio deste banco de mãos vazias.

И я не уйду отсюда без него.

E eu não saio daqui sem ele.

- Я не уйду отсюда без нее.

- Não vou embora sem ela. - Sim, vais.

Я не уйду отсюда, пока вы со мной не поговорите.

Vou ficar aqui até falarem comigo.

И я не уйду отсюда без достойной компенсации.

E não hei-de ir-me embora sem algo que valha a pena.

Я не уйду отсюда без него.

- Não. Não vou sem ele.

Нет, пока не получу то, что мне нужно, я не уйду отсюда.

Não enquanto não tiver o que vim buscar.

Я не уйду отсюда без денег Пенни.

Não saio daqui sem o dinheiro da Penny.

Я не уйду отсюда без этого галстука.

Não vou sair daqui sem aquela gravata.

Я не уйду отсюда без золота.

Não sairei desta sala sem o meu ouro.

Я не уйду отсюда, пока не узнаю правду.

Não me irei embora enquanto não souber a verdade.

Я не уйду отсюда, пока не поправлюсь.

- Só saio daqui quando estiver bem.

Я не стану секретарем. Я не уйду отсюда. - Наверное, я буду служанкой до старости.

Não vou ser secretária, não vou deixar o serviço, duvido que saia daqui antes dos 60 anos.

Имейте в виду, что я не уйду отсюда, пока вы не скажете.

Quero que saiba que não saio daqui enquanto não me contar.

Делайте со мной, что хотите, я отсюда не уйду

Faça conmigo o que queira, mas não me irei daqui.

Я отсюда не уйду.

Não me importa.

Я не знаю, что ты считаешь, но если ты не прекратишь, я уйду отсюда.

Não sei o que achas, mas se não paras com isto, vou-me embora.

Я отсюда не уйду!

Não o abandonarei!

Я проделал долгий путь и не уйду отсюда с пустыми руками.

Fiz um longo caminho. Não me vou embora de mãos vazias.

Похоже, у меня не будет проблем, когда я отсюда выйду.

Parece que não terei desculpas quando sair daqui.

Я никуда отсюда не уйду.

Não vou a lado nenhum.

Мне хватило всего пары слов, чтобы решить, что я не уйду отсюда за всё золото мира

- Não... Sim.

Убирайся отсюда, прежде чем скажешь что-либо, о чем будешь жалеть. Я не уйду.

Saia logo daqui antes que você diga alguma coisa de que se arrependa.

Заруби себе на носу! Я отсюда не уйду.

Fica sabendo que daqui eu não saio!

- Я не уйду отсюда.

- Não vou.

- Послушай. - Да? Пока ты не пообещаешь мне сделать это сегодня же вечером, я отсюда не уйду.

Se não me prometes que fazes isto esta noite, recuso-me a sair daqui.

Я никуда не уйду отсюда.

- Não saio deste sítio.

Но я отсюда не уйду без них.

Mas eu não saio daqui sem eles.

Теперь, когда я уйду отсюда, ты решишь, что раздражение - не единственная причина для ухода.

Agora, quando me for embora, vai parecer que tenho outra razão para além do aborrecimento.

- Нет, я не уйду, пока не вывезу отсюда Бамблби.

Não saio até tirar o Bumblebee daqui!

Я никогда отсюда не уйду.

Nunca mais me vou despachar daqui.

- Я никогда не уйду отсюда!

- Nunca mais vou sair daqui.

Я отказываюсь жить в такой стране, как эта. Но я отсюда не уйду.

Recuso-me a viver num país como este, e não me vou embora.

Думаю я далеко отсюда не уйду, пошёл!

Penso que não vou para longe daqui, rápido, vai!

Но я знаю, что как только я уйду отсюда, я не буду в состоянии сделать это.

Porque sei que assim que sair daqui, não vou conseguir.

Я уйду отсюда, но не сойду с пути Твоего.

Vou-me embora, mas nunca abandonarei a Tua graça, Pai.

И я без тебя отсюда не уйду

E não me vou embora sem ti.

- Я без своего ребенка отсюда не уйду.

- Não vou partir sem a minha bebé.

И без него я отсюда не уйду.

Não saio daqui sem ele.

Без Билла я отсюда не уйду.

Não saio daqui sem o Bill.

Пока не схвачу Тень, я отсюда не уйду.

Não saio antes de apanhar o Sombra.