Нужно ехать Çeviri Portekizce

- Я сказал нет. Нужно ехать в больницу.

Temos de a levar ao hospital.

Значит, нам нужно ехать.

Temos de lá ir, então.

Вы извините, ему очень нужно ехать.

Por favor desculpe, mas realmente temos que ir.

- Мне нужно ехать...

- Não podes...

Нужно ехать быстрее, но повозка перегружена.

Estamos muito carregados. Deitem fora os barris.

Мне нужно ехать.

Bem, eu tenho que ir embora também.

- Так что мне нужно ехать...

- Agora tenho que intervir.

Вам действительно нужно ехать туда?

Vai mesmo para lá, meu jovem?

Нужно ехать.

Temos de ir.

Но мне нужно ехать в Мару.

Tenho de descer até Mara.

Кристин... нам нужно ехать к ней!

Kristen! Temos que ir a casa dela!

Думаю, что могу доехать за два с половиной дня, но мне нужно ехать быстрее.

Calculo que chegue lá em dois dias e meio, mas tenho de meter prego a fundo.

Нужно ехать.

Continuemos.

Нужно ехать!

Temos de continuar.

Мне нужно ехать.

Tenho de ir.

Во всяком случае, Джулия пришлёт вам по факсу все подробности завтра утром. А мне нужно ехать.

A Julie envia-lhe um fax de manhã com os detalhes.

Вам нужно ехать. Вы меня слышите?

Tem de sair imediatamente, ouviu?

Мне нужно ехать в аэропорт, встречать моего чёртова папашу!

Tenho de ir ao aeroporto buscar o cabrão do meu papá!

Тебе нужно ехать со мной, Джон.

Tens de vir comigo.

А сейчас мне нужно ехать в центр, поговорить с одним человеком.

Agora tenho de ir falar com um tipo à baixa.

Мне нужно ехать на пресс - конференцию.

Tenho de ir para a conferência.

- Да, конечно, продолжается. - Дэвид, ей нужно ехать!

David, ela tem de ir...

Мне нужно ехать.

- Agora tenho de ir.

Нам, вообще-то нужно ехать. Но, все равно, спасибо.

Bem, preciso ir-me embora, mas obrigado.

Мы не имеем право открывать эти ворота, нужно ехать немедленно, пожалуйста!

Não podem sair por este portão, têm de sair imediatamente, por favor!

Мне нужно ехать в город, чтобы показаться специалисту. - Амне...

Ele disse que devia ir à cidade, para ver um amnes...

Отец, нужно ехать.

Pai, alguém tem que ir.

- Нужно ехать!

- Liga o carro!

Да не нужно ехать в этот далекий Судан.

E não é preciso ir tão longe.

Мне нужно ехать.

Tenho de sair daqui.

Чтобы быть романтичней, тебе не нужно ехать на озеро... Для романтики хватит и сырных шариков.

Não precisas de vir para sítios como este... e despejar frases batidas para seres romântico.

Да, нам нужно ехать.

Pois. Temos de ir indo.

Нет, спасибо, мне нужно ехать в аэропорт.

Não, obrigada. Tenho de ir já para o aeroporto.

Мне нужно ехать, но ты позвонишь мне завтра?

Tenho de ir. Não posso explicar. Telefonas-me amanhã?

Если бы я мог позволить себе жениться, мне не нужно было бы ехать в Катанию.

Se eu me pudesse casar, não precisava de ir a Catánia.

Нам нужно отвезти вас в Испанию, и срочно ехать за ним.

Temos de o levar para Espanha connosco. E temos de lá chegar urgentemente.

Должен ехать в Милан... По делам нужно, ты же знаешь.

Tenho que ir a Milão, em negócios.

Нужно ехать за покупками в Капранику.

Nada feito.

Комиссар, вам нужно срочно ехать на завод жевательной резинки - янки.

Senhor comissário, tem que vir já para a fábrica de chicletes, O yankee.

Дядя Якоб, дядя Якоб. Простите, нужно выходить. Таксисту пора ехать.

Tio Jacob, tio Jacob, peço desculpe mas tem que descer, o taxi quer ir embora.

Нам нужно ехать!

- Temos de ir!

Зачем ты едешь в Европу? Ехать нужно в Японию.

Porque queres ir para a Europa?

Уверена, что нам нужно так ехать?

Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?

Мне нужно ехать.

Preciso de ir.

Да, но у меня письма от них. Там указание, куда ехать, и список людей, к которым нужно зайти.

Sei, mas tenho as cartas deles, a dar-me instruções a que sítios devia ir, e uma lista das pessoas que eu devia contactar!

Мне нужно сесть на 9 автобус и ехать до Ричмонт Стрит выйти из автобуса и пройти один квартал, на 1947 Хенри стрит, 4 квартира.

Tenho de apanhar o autocarro 9 para Richmond Street, sair, e andar um quarteirão até ao 1947 da Henry Street, apartamento 4.

- Теперь тебе нужно его разрешение, чтобы ехать домой? - И что?

Agora precisas da autorização dele?

А потом можешь взять такси и ехать, куда тебе нужно.

Há lá uma praça de táxis.

- Мама, мне не нужно никуда ехать.

- Não preciso de espairecer, mãe.

Нужно было ехать не за легковыми Мерседесами, а за грузовиком Мерседес.

Vês, não tínhamos que seguir os Mercedes. Tínhamos que seguir o camião dos Mercedes.

Мне нужно ехать за девочками.

Tenho de ir buscar as miúdas.