Нужно вернуться Çeviri Portekizce

Мне нужно вернуться к работе.

Preciso de voltar ao trabalho.

Значит, тебе нужно вернуться назад. По этой дороге доедешь вот сюда. И когда доберешься до шоссе Мейфилд...

Então tem que voltar a esta estrada aqui... e quando chegar a Mayfield...

Мне нужно вернуться.

Tenho de voltar.

- Вам нужно вернуться в лагерь и перевооружиться. Тук, со мной.

Vocês precisam de voltar ao acampamento e recarregar.

Нужно вернуться на пляж.

Devíamos voltar para a praia.

Вот нужно вернуться за вещью, которую забыл.

Tenho que ir buscar aquilo que esqueci.

Вам нужно вернуться в свою комнату.

Tem de voltar para o seu quarto.

Мне действительно нужно вернуться к семье

Tenho de voltar para as famílias.

Вам нужно вернуться к детям.

Você deve ir para junto dos seus filhos.

Тебе нужно вернуться к музыке, но я не говорю о том, чтобы писать музыку в каком-то доме.

Deves voltar para a tua música, mas não estou a falar em escrever músicas numa casa velha e que chia.

Тебе нужно вернуться в дорогу.

Deves voltar para a estrada.

Мне нужно вернуться в отель и собрать вещи, но я хотела рассказать тебе и хорошие новости.

Preciso voltar ao hotel e arrumar as malas, mas queria dar-vos as boas notícias.

Нужно вернуться назад, чтобы понять, как идти вперед.

Temos que recuar para poder avançar.

Мне нужно вернуться в моя пещерка.

Tenho de voltar para a minha gruta.

Мне нужно вернуться в лагерь.

- Tenho de voltar ao acampamento.

Хорошо, вы, двое, спасибо вам большое, что остались и помогли мне убраться, но вам тоже нужно вернуться в школу.

Bem, obrigado aos dois por terem ficado a limpar, mas também têm de voltar para a escola.

Нет. С тех пор, как он попросил меня перехватить информацию в Тегеране, а поскольку фарсИ явно не мой конек, мне нужно вернуться к переводу.

Não desde que me pediu para infiltrar numa transmissão de Teerão e tendo em conta que não sou grande coisa em Farsi, devia voltar à tradução.

Сейчас нам нужно вернуться и начать все с начала.

- Óptimo.

У нас много раненых. Нам нужно вернуться домой.

Tenho muitos feridos, precisamos ir para casa.

Нужно вернуться домой.

Temos de voltar para casa.

- Бля, я опаздываю. Мне нужно вернуться в Лонгсайт.

Tenho que ir a Longsight.

Мне нужно вернуться в ту комнату.

Tenho de voltar àquele quarto.

- Мне сейчас всё равно нужно вернуться.

- Agora tenho de voltar.

Мне нужно вернуться.

- Sim. - Investiga isso.

Все дело в кольцах. Мне нужно вернуться домой за ними.

Tenho de ir a casa buscá-las.

Мне нужно вернуться в больницу проверить нескольких пациентов, и я заберу тебя через несколько часов, хорошо?

Vou voltar ao hospital para ver uns pacientes. Venho-te buscar daqui a umas horas.

Тебе нужно вернуться в центр внимания.

Tu precisas de voltar a ser o centro das atenções.

Мне нужно вернуться к работе.

Tenho de voltar ao trabalho.

- Мне нужно вернуться к пол-третьего.

- Tenho de voltar às 14h30.

Мне нужно вернуться в Ирак.

Preciso de voltar ao Iraque.

Тебе нужно вернуться домой и перевоплотиться через новый обращающий прибор

Tens de voltar para casa e ficar em forma com um novo aparelho de conversão.

Мне нужно вернуться!

Preciso de voltar!

Мне нужно вернуться к дочери.

Tenho de voltar para a minha filha.

Чтобы эта отмазка прокатила, нужно вернуться в Калифорнию.

Queres fumar isso, volta para Cali.

Нужно вернуться на кладбище и сжечь кости мальчишек.

- Bem, temos de voltar ao cemitério, e incendiar os ossos dos miúdos. - Está certo. - Como?

Нам нужно вернуться к озеру.

Excelente ideia.

Ей нужно вернуться в свою камеру.

Ela tem de voltar à cela.

Да, но мне нужно вернуться в лабораторию.

Sim, mas preciso de voltar para o laboratório.

Нам нужно сделать работу и вернуться на "Медузу".

Temos de voltar à Medusa.

Но нам нужно притормозить и... вернуться к обычной жизни. И развлекаться.

Mas precisamos ir mais devagar, e voltar a ser casual e divertir-nos.

Знаешь, мне нужно туда вернуться на пару дней.

Tenho de voltar lá, por uns dias.

Поэтому тебе нужно убедить их вернуться.

Tens de os convencer a regressar.

Все, что нужно - это найти кого-то другого и вернуться к нашей теме сексуального дантиста.

Só temos de encontrar outra pessoa e voltar para o "dentista".

Нет, вернуться нужно всем...

Não, tenho de os trazer todos.

- О! Нам нужно убедить Дандера и Миффлина вернуться в прошлое... и свести своих родителей.

Temos que convencer Dunder e Mifflin a voltarem atrás no tempo e corrigir os pais.

Ему нужно время, чтобы вернуться назад.

Demora um pouco a dar a volta.

Простите. Мне нужно вернуться на занятия.

Desculpem.

Тебе нужно время, или мы можем вернуться к работе?

Precisa de um tempo ou podemos voltar ao trabalho?

Думаю это тебе нужно было вернуться в школу..

Acho que quem voltou ao liceu foi o irmão errado.

Нам нужно вернуться в Доллхаус.

Temos de voltar à Dollhouse.

Но мне нужно вернуться к Мардж!

Mas tenho que voltar para a Marge.