Обещаю Çeviri Portekizce

И... "Я обещаю положить деньги Косиме на перелет и учебу, на ее счет, сегодня после обеда." Да, хорошо, хорошо.

E prometo depositar a propina e a passagem aérea na conta da Cosima esta tarde.

Обещаю.

Prometo.

- Но обещаю, как только мы закончим, мы с тобой продолжим то, что делали.

Prometo que, quando acabar, recomeçamos o trabalho.

Но обещаю, дамы, очень скоро я вернусь к музыке.

Mas prometo que lançarei temas muito em breve.

- Мисс Калхун, обещаю вам, что бы ни было в прошлом, я позабочусь об Анике и ребёнке.

Mrs. Calhoun, prometo que, independentemente do passado, vou cuidar da Anika e do bebé.

Если тебе удастся выжить, я обещаю, что не повторю своей ошибки.

Se passares bem por isto de alguma forma, Prometo-te que nunca mais vou fazer o mesmo erro.

Я могу попробовать, но ничего не обещаю.

Posso tentar, mas não prometo nada.

Резервных копий нет, обещаю.

Não há nenhuma cópia de segurança, prometo.

Я тебе обещаю, пока я жив, твоя семья не будет нуждаться.

Prometo-te, enquanto aqui estiver, que cuidaremos da tua família.

Обещаю.

Juro.

Я тебе все верну, обещаю.

Irei pagar-tos de volta, prometo.

Я тебе обещаю!

Prometo-te.

Обещаю!

Prometo-te.

Обещаю тебе, после того, как мы поужинаем вместе, ты больше никогда не увидишь Хорхе.

Mas prometo-te uma coisa : um jantar todos juntos com o Jorge e não tens de vê-lo nunca mais.

Обещаю.

- Prometo.

Ну, я могу попробовать, но ничего не обещаю.

Posso tentar, mas não prometo nada.

Если ты поможешь мне, обещаю, что ты вновь увидишься с мамой.

Se me ajudares, prometo que voltarás a ver a mamã.

Мы исправим это, я обещаю.

Vamos resolver isto. Prometo.

И я обещаю вам, что если вы останетесь преданными и полезными мне, я наделю вас безграничной властью, которую вы никогда еще не видели.

E prometo-vos, enquanto forem leais e úteis para mim, que vos trarei poder ilimitado como o mundo nunca viu.

И это я тебе обещаю.

E isso prometo-vos.

Я обещаю тебе, мне никто не причинит вреда под присмотром мисс Картер.

Prometo que nada me acontecerá sob a guarda da Mna.

Я обещаю тебе.

Prometo. A Mna.

Обещаю, будет совсем не больно.

Não se preocupe. Prometo, que não vai doer nada.

Я обещаю носить фиолетовый галстук, который ты связала для меня.

Prometo usar a gravata lilás que tricotaste para mim.

Я обещаю готовить яблочный пирог как минимум раз в неделю.

Prometo fazer torta de maçã pelo menos uma vez por semana.

Я обещаю не стучать громко вилкой во время еды.

Prometo não morder o garfo muito alto enquanto como.

Я обещаю заведем собаку Бернского зенненхунда.

Prometo que teremos um Bernês-da-montanha.

Обещаю полюбить твой коричневый кардиган.

Prometo gostar do teu cardigã castanho.

Обещаю верить в ежедневный гороскоп.

Prometo acreditar no horóscopo diariamente.

Я обещаю Я буду защищать тебя... до самой смерти.

Prometo proteger-te... até ao dia da minha morte...

Но я обещаю, что буду молчать, если ты прекратишь делать то, что вы тут делаете, и вернешься со мной в Нью-Йорк.

Mas prometo, não direi uma palavra. Desde que deixe seja lá o que estiver a fazer e volte comigo para Nova Iorque...

Я обещаю.

Eu prometo.

Обещаю, все на вашей улице будут очень заинтересованы в вашей безопасности.

Prometo-lhe, que todos na rua vão estar muito preocupados com a sua segurança.

Арья сдаст тест, я обещаю.

Prometo que a Arya vai passar no teste.

Я обещаю.

Tens a minha palavra.

Что-нибудь придумаем, обещаю.

Vamos pensar nalguma coisa, prometo.

Ты расскажешь мне пару секретов, а я обещаю, что ты не окажешься в морге, как твой приятель Конрад.

Vais contar-me alguns segredos e eu garanto que não acabas na morgue como o teu namorado Konrad.

Я обещаю вам, что это действительно будет стоить вашего времени.

Prometo que vai valer bem o vosso tempo.

Я обещаю, мы похороним нашего сына надлежащим образом, если у нас есть шанс.

Vamos enterrar o nosso filho dignamente assim que possível.

Обещаю.

É uma promessa.

Я знаю, что ты потерял смысл в то, почему мы это делаем, но обещаю тебе, это важно.

Eu seu que perdeste a noção do porquê de estarmos a fazer isto, mas eu juro-te... é importante.

Все, обещаю об этом забыть.

- Vou esquecer.

Это не совсем то же самое, что хороший бифштекс, но обещаю, будет лучше, чем кажется.

Não é nenhuma maravilha, mas é melhor do que parece.

Обещаю.

Prometo-te.

Обещаю, я не отдам ему письмо.

Prometo que não lhe vou dar a carta.

Обещаю.

Sim.

Я обещаю, даю слово.

Dou-lhe a minha palavra. Concerteza. Eu nunca revelaria uma fonte.

Послушай. Я очень скоро буду дома и помогу маме выздороветь, обещаю.

Ouve, daqui a pouco estarei aí e vou pôr mãe melhor.

Хорошо, я ее поищу, обещаю!

Está bem, eu vou buscá-la. Prometo! Vamos!

Хей, мы вернемся за Данае и другими, Я обещаю.

Nós voltamos para vir buscar a Danae e os outros, prometo.

Я обещаю.

Prometo.