Образованные Çeviri Portekizce

- Адвокаты, образованные люди.

- Advogados, homens educados.

Образованные люди согласятся с этим.

É o que dizem as pessoas cultas.

Не обьясните ли вы мне, почему богатые образованные евреи - за каждой попыткой сбросить это правительство!

Explique-me por que motivo judeus ricos e cultos estão por detrás das tentativas para derrubar este Governo?

Образованные люди, когда им надоедает и они хотят прогнать моих друзей по карточной игре, не играют песню "Морячка Папая", посредством пердежа.

Pessoas com classe, quando estão aborrecidas e querem que os meus amigos do clube de Bridge se vão embora, não se põem a tocar a música do Popeye com um assobio metido no cu.

Они такие умные, культурные, образованные.

Eles são tão espertos, instruídos e refinados.

- Не хотелось бы читать вам нотации но просто стыдно, что взрослые, хорошо образованные люди и Джоуи не могут назвать все штаты.

- Desculpem o sermão... mas é uma vergonha um grupo de adultos cultos... ... e o Joey... não conseguirem nomear todos os estados.

Они образованные.

São cultos.

Образованные люди начинают бороться.

Eu acho que o mundo pode tornar-se melhor porque pessoas como tu são instruídas e alertam para isso.

Образованные.

Educados.

Мы образованные.

Somos educados.

- Образованные люди.

- Homens eruditos.

мы образованные люди.

Somos homens de Ciência.

Что мы самые образованные в нашей семье?

- Somos os cultos da família?

Я думаю, что когда-нибудь образованные девушки не будут вызывать удивления.

Algum dia, imagino, será considerado comum e nada estranho educar uma menina.

На самом деле я... я не знал об этом раньше, но... образованные люди пришли к такому мнению, и меня тяготит совесть.

É verdade, eu... não sabia disso antes, mas... Mas foi... trazido à tona... por opinião instruída, e têm sobrecarregado minha consciência,

Марксистско-ленинистские террористические группы, образованные в 1970 году.

Grupo terrorista marxista leninista fundado em 1970.

Вы же образованные люди

São ambas pessoas educadas.

Знаете, забавно, что образованные люди, как известно, совершают убийства нелепыми и сложными способами, чем фактически гарантируют свой арест.

Ironicamente, pessoas inteligentes são conhecidas por cometer homicídios de formas ridiculamente complicados, garantindo, na prática, a sua captura.

Но им нужны лидеры, им нужны умные, образованные люди, которые возглавят их.

Mas eles precisam de capitães, precisam de homens inteligentes e educados para os liderar.

Господин мэр, мы все образованные люди.

Sr. Presidente, todos somos pessoas letradas.

Эти люди образованные.

São instruídos.

И это лучшее, что вы, больные и образованные скоморохи, можете мне предложить?

É o melhor que estes palhaços emproados educados em Oxford conseguem arranjar?

И технически здесь работают умные и образованные люди.

E, tecnicamente, este gabinete funciona perfeitamente.

Они не очень образованные.

Eles não tem muita formação.

Мы симпатичные, молодые, хорошо образованные юноши и девушки.

Somos homens e mulheres jovens e bem-educados.

Образованные женщины?

Altamente qualificado?

Почему прекрасно образованные родители становятся совершенно беспомощными, когда идут к врачу?

Porque é que pais perfeitamente inteligentes se tornam completamente irresponsáveis, quando têm que ir ao médico?

Это образованные люди, Зо.

Este é um povo avançado, Zo.

И под "мы", я подразумеваю таких людей, как ты и я. Преимущественно белые, обеспеченные, хорошо образованные, имеющие очень интересную работу, сидим в дорогущих креслах... уставившись в дорогущую и сложнейшую электронику... почему же мы чувствуем себя такими пустыми и несчастными?

Quando digo "nós" refiro-me a gente como tu e eu, pessoas brancas, classe média-alta, extremamente bem formados, com empregos muito interessantes, sentados em cadeiras caras, a usar o melhor e mais caro equipamento que o dinheiro pode comprar.

Тим, будут и другие схватки. Но сражаться в них будут образованные люди.

Tim, haverá outras batalhas, e precisarão de pessoas estudadas para as combaterem.

Я только что завершил логический и научный спор... и уважаемые, образованные люди со мной согласились, потому что нравится вам это или нет, эта область исследований разумна и это никуда не денется.

Eu fiz apenas uma argumentação lógica e científica e homens respeitáveis e estudiosos concordaram comigo. Porque, quer tu gostes ou não, esta área de estudo é legítima. E não vai desaparecer.

Многие образованные люди глупы, а многие глупые люди любят без причины развязывать драку в прекрасный день.

Há muitas pessoas educadas que são estúpidas e muitas pessoas estúpidas que gostam de lutar sem razão num dia mesmo bonito.

Образованные и скромные, они научили меня свободно мыслить, задаваться вопросам, искать правду.

Gentil e decente. Eles me ensinou a pensar livremente, a questionar. Para empurrar para a verdade.

А вы выглядите как образованные люди с прогрессивным и правильным взглядом на жизнь.

Vocês parecem homens inteligentes com o olhar no progresso e nas gerações futuras.

Я все понимаю, но что если придут менее образованные люди?

Entendo, mas e se pessoas menos entendidas fossem aos concertos?

Образованные, вы оба с ней.

Levaram uma lição, os dois.

Вы обе сильные, образованные женщины, которые видели меня голым.

Vocês são mulheres fortes e realizadas que viram-me nu.

Образованные либералы подходят, только если у них дети от передоза не умерли.

Liberais são bons, exceto se o filho morreu de overdose.

Очень хорошо образованные.

Com uma educação ótima.

Они будут расхваливать себя, какие они умные и образованные.

Depois vão falar algum tempo sobre como são inteligentes e instruídos.

Слишком образованные вы.

Ficam-lhe täo bem, Taíssia Pitrovna.