Она была единственной Çeviri Portekizce

Скажи мне, она была единственной или были еще и другие?

Diz-me, foi só ela ou houve outras?

Все так говорят. А если нет? Если она была единственной!

Toda a gente diz isso, mas e se não encontrar?

Она была единственной знакомой ему девушкой, у которой была виниловая пластинка Ramones "Road to Ruin".

Ela era a única rapariga que ele tinha conhecido... que tinha o "Road to Ruin" dos Ramones em vinil.

Она была единственной звездой на небе.

Ela era a única estrela no céu.

Она была единственной, в кого он влюбился с первого взгляда.

Ele disse que sabia que ela era a mulher certa no momento que olhou para ela.

Она была единственной, кто меня любил таким, какой я есть.

Foi a única pessoa que me amou por quem sou.

Её звали Адриана. В моей жизни она была единственной, кого я любил.

Se chamava Adrianne, a única mulher que já amei na vida.

Она была единственной его связью с внешним миром.

Ela é basicamente a única ligação dele com o mundo exterior.

Она была единственной причиной... по которой я когда-либо хотел выйти из дома.

Ela era o único motivo... de eu querer sair.

Она была единственной подругой Кейт.

Era a única amiga da Kate.

И еще до этого, она была единственной, кто знал...

E mesmo antes, só ela soube que...

То есть, я знаю, что она подчинённая, но она была единственной женщиной - биохимиком на ТВ. И мне нравится её отвага.

Quero dizer, sei que teve um papel muito mal escrito, mas ela foi a única mulher bioquímica na televisão e eu gostava da garra dela.

Она была единственной соперницей. Тебе нужно было убрать ее с дороги.

Era a tua única rival, precisavas dela fora do teu caminho e o tempo urgia.

Она была единственной девчонкой в школе, которая меня ненавидела.

Era a única rapariga que me odiava no secundário.

Я не хочу забывать её. Я думаю, что она была единственной.

Não quero esquecê-la, acho que ela era a escolhida.

Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

Pobre criança... Ela foi a única que conheceu o arrogante fracote que você é.

Она была единственной оставшейся в семье.

Ela era a única família que eu tinha.

Она была единственной, готовой встать на защиту мира.

Ela era a única que estava disposta a defender a paz.

Она была единственной.

Ela era a única.

С тех пор, как мы были подростками она была единственной.

Desde que éramos adolescentes, ela sempre foi a tal.

Она была единственной, кто слышал, как мы говорили об этом.

Ela foi a única pessoa que nos ouviu falar disso.

Она была единственной, кто предложил восстановить отношения.

Foi ela que sugeriu que reatasse a relação.

Она была единственной, кто разговаривал со мной там.

Ela era a única que falava comigo.

Она была единственной, кто всегда думал, что ты и я были очень хорошими людьми.

Era a única pessoa que sempre achou que tu e eu éramos boas pessoas.

Да, и они выбрали Барбру на роль Фанни потому, что она была единственной в своем роде.

Sim, e eles escolheram a Barbra como Fanny porque ela era única.

Она была единственной, кто хотел ехать.

Ela é que queria sair.

Она была единственной свидетельницей похищения во Флоренции, и она работала в школе, которую посещала жертва.

Ela foi a única testemunha ocular do rapto que ocorreu em Florença e trabalhava na escola de arte onde a vítima estudava.

Она была моей единственной мечтой, которая осуществилась.

Ela foi o único sonho que tive que não se desfez perante a realidade.

Напротив, я ничуть не отказываюсь от содеянного и я не буду уподобляться тем, кто говорит теперь, что наша политика была неверной, если тогда я утверждал, что она единственно правильная.

Pelo contrário... assumo-a perante o mundo. Mas não seguirei a política de outros. Não direi hoje que a nossa política estava errada... quando dizia ontem que estava certa.

Она была моей единственной подругой.

Ela era a minha única amiga.

Она должна была стать проходным кадром, а не "единственной"!

Quando? - Algum dia. - Daqui por oito anos.

Миранда была единственной незамужней женщиной... в адвокатской фирме. Уж она-то знала наверняка.

Na qualidade de única advogada solteira na firma dela, a Miranda tinha pensado bastante neste tópico.

Она мне была единственной матерью.

Ela é a única mãe que eu tive.

Ясно, что она была не единственной.

As autoridades não sabiam ou não queriam saber.

Они так и не узнают, что она была их единственной надеждой.

Eles nunca vão saber que ela era a ultima esperança deles.

Ты постоянно жаловался и она была моей единственной женой.

Achava que a tua primeira mulher nos estava a afastar, mas não armei confusão. Estavas sempre a queixar-te e ela foi a minha única mulher e morreu.

- Она была моей единственной целью и ты привел ее прямо к нам.

- A minha única missão era ela e tu trouxeste-a até nós.

Просто она не была той единственной, понимаешь?

Ela apenas não era "a tal", sabes?

Она была не единственной.

Ela não foi a única.

Если бы Лайла была единственной, она бы не ушла.

Se a Lyla fosse a tal não te ia virar as costas.

Она не была единственной.

Ela não era a "tal".

Конечно, она волнуется. Ее тетя была единственной матерью, которая у нее была!

É claro que está incomodada, a tia dela foi a única mãe que ela teve!

Но эта атака, какой бы важной она ни была, не может быть нашей единственной целью.

Mas este ataque, crítico como é, não pode ser o nosso único objetivo.

И единственно возможное объяснение, что она была на двери еще до того как началась эта заварушка на трамвае.

E isso só aconteceria se já estivesse na porta antes do comboio andar.

Единственной фальшивой нотой в этот вечер была жена Эйрса, Иокаста. Она слишком рано откланялась.

A única nota dissonante durante a noite foi a esposa de Ayrs, a Jocasta, ao pedir licença para se retirar mais cedo.

Она была моей единственной ниточкой с миром живых.

Ela era a minha única ligação com o mundo dos vivos.

Она была моей единственной.

Ela era tudo para mim.

Ваша поддержка была единственной стоящей и реальной вещью, которую она получила, когда Стефани исчезла.

O vosso apoio foi a única coisa que a fez superar a dor, quando a Steph desapareceu.

Она была моей первой и единственной.

Ela é a única rapariga com que eu já estive.

Она была его единственной посетительнецей.

Ela era a única que vinha.

Единственной вещью, которую она убила той ночью, была курица.

A única coisa que ela matou naquela noite foi a galinha. Não.