Отсталая Çeviri Portekizce

Какая ты отсталая.

És tão antiquada!

Англия - отсталая страна.

Estamos em Inglaterra, Sra. Mallaby!

Просто я не хочу стоять там, как умственно отсталая кукла Барби и говорить что-то навроде : "Убедитесь, что все ваши костры затушены, как и мои мозги."

Vou ficar parada lá em cima como uma boneca Barbie, a dizer coisas como : "certifiquem-se que as fogueiras estão apagadas, como o meu cérebro".

Но я - не отсталая, я даже читала прощальную речь в университете...

Porque não sou atrasada. Fui a melhor aluna da universidade.

Ты отсталая!

Está bem. - Tu és atrasada!

Энтак отсталая планета.

Entac é um planeta primitivo.

"Как вас может интересовать эта жалкая, отсталая страна?"

Meus amigos me perguntam, Pascal em um país tão pequeno, atrasado e pobre.

Если ты умственно отсталая, надо было сразу предупредить.

Se você é mentalmente incapaz, Você devia ter me dito.

"Всё понятно, она умственно отсталая".

Sim, ela é realmente mentalmente incapacitada.

У меня рак, но я не отсталая.

Tenho cancro, não sou anormal.

Это моя отсталая сестра, о которой я забочусь.

Esta é a minha irmã. É atrasada mental.

А она умственно-отсталая?

E ela é atrasada mental?

Неужели вы не видите, насколько она отсталая?

Bem... Não vê o quanto atrasada ele é?

Мы не можем доказать, что ты отсталая.

Não temos como provar que és atrasada.

Может быть я отсталая.

Talvez seja atrasada mental.

Это очевидно мне и тебе, потому что ты не умственно отсталая.

Sei que sabe isso, porque não és doente mental.

Ты хоть знаешь какая ты отсталая?

Sabes ao menos o quanto fatela és?

Должна предупредить вас о применении слова "отсталая", вы оскверняете нетрудоспособных американцев.

Devo avisá-las : Ao usarem o termo "fatela", estão a violar o Acto dos Americanos com Deficiências..

От этого ты ещё более отсталая!

Isso faz-te ainda mais fatela!

Потому что я умоляла и плакала, и сказала, что ты умственно отсталая.

Porque eu choraminguei, supliquei e disse-lhes que tu eras meio retardada!

Ты что.. отсталая?

És atrasada?

Кажется, моя училка в третьем классе сказала, что я умственно отсталая?

A minha professora do 3º ano não disse que eu tinha S.O.M.A.R. ou assim?

Моя страна очень бедная и технически отсталая.

O Japão é pobre e atrasado.

- Отсталая?

- Retardada?

- "Отсталая"?

- Retardada?

Ты что умственно отсталая?

És completamente imbecil?

кого заботит Благоприятная атмосфера в коллективе. Может ты просто отсталая.

Não sei, talvez seja a única que se importa que este seja um local de trabalho eficiente e favorável.

Она чуток отсталая, зато добрая.

É um pouco atrasada, mas é amorosa.

Не то чтобы ты отсталая или повёрнутая.

Não que sejas atrasada ou acelerada ou isso.

Я отсталая.

Sou um pé na lama.

Я же не отсталая.

Não tenho nenhuma deficiência.

Не отсталая, поймите правильно, не слабоумная.

Não é burra, nem atrasada.

И прошу, не обвиняй меня в том, что я отсталая и ребенок, потому что я не такая.

E por favor não digas que sou atrasada ou uma criança, pois não sou nenhuma delas.

"Моя дочь отсталая!" Она говорила нам это каждый день : " У меня есть дочь, и она умственно отсталая...

"A minha filha é atrasada." Ela dizia-nos todos os dias. " Tenho uma filha que é mentalmente atrasada.

"Отсталая" политика П. К. Директора

AS NORMAS "RETARDADAS" DO DIRETOR PC

Разве я сказал "умственно отсталая"?

Eu disse isso?

- Ты отсталая.

- Tu és atrasada.

... Ее отъебали в рот и сняли в ночном видении, а сейчас у неё линия духов для малолеток! ... хотя она наверна умственно отсталая, со справкой.

E tenho a certeza de que ela é oficialmente atrasada.