Подпишешь Çeviri Portekizce

Не думаешь ли ты, что я отведу их, пока ты не подпишешь.

Nem você espera que eu retire minhas tropas antes de voçê assinar primeiro?

И они там и останутся, пока ты не подпишешь этот договор!

Ficarão lá até que você assine o tratado.

Не сдвинемся, пока не подпишешь!

Não movo um único soldado até que assine o tratado.

Может ты подпишешь?

Assina tu.

Подпишешь?

Digo, assinas tu?

Мы надеемся, что ты подпишешь контракт.

Esperamos que assines um contrato para apareceres 5 vezes por ano.

Я за этим и послан. - Если я представлю отчет, ты подпишешь?

Se eu elaborar um relatório, tu assina-lo?

- Послушай, ты подпишешь рапорт и забудем об этом.

- Tu assinas isto e eu enterro-o.

Да, ты действовал в интересах города, и ты исполнишь свой долг до конца — подпишешь распоряжение и заплатишь Квинту сполна.

Claro que agia no interesse da cidade. Por isso, faça o que tem de fazer. Assine isto e paguemos ao gajo aquilo que ele quer.

- Подпишешь мне? - Девушки!

- Assinas estes?

Ты подпишешь прошение?

Assinas este abaixo-assinado?

Ты подпишешь это или нет?

Queres assinar ou quê?

- Подпишешь.

- Claro que vais.

- Конечно понравится. И можетты подпишешь со мной там кое-какие бумаги.

Talvez assinasses uns documentos.

- А ты мне подпишешь?

- Assinarias o meu?

- Подпишешь?

- Assinas isso?

- Теперь ты подпишешь ещё одну фотографию.

Vais ter de autografar mais uma.

Подпишешь альбом?

Podes assinar isto?

Подпишешь мне фотографию, Красти?

- Podes assinar esta foto, Krusty?

Но если ты не подпишешь это признание, тебя продадут на принудительные работы, а меня заставят платить возмещение.

Mas se não puseres a impressão nesta confissão, vais ser vendida como escrava e serei forçado a pagar uma indemnização.

Для Кварка будет много значить, если ты подпишешь признание.

Significaria muito para o Quark se pusesses a impressão na confissão.

- Ты подпишешь признание?

- Pões a impressão na confissão?

Подпишешь бумаги. Решать надо сейчас.

É válido até esta noite.

Подпишешь - назад пути нет.

Uma vez alistado, não pode recuar.

Ни шагу дальше пока не подпишешь мой выпускной альбом.

Não dês nem mais um passo até assinares o anuário.

Ты подпишешь отказ от претензий.

Tens de assinar uma renúncia, Shark.

- Виллоу, ты подпишешь мой ежегодник?

- Willow, assinas o meu livro? - Sim.

- Подпишешь мою петицию?

Assina meu abaixo-assinado, por favor?

- Если ты подпишешь это. - Это это?

Assine aqui.

Но если ты не подпишешь, мы засудим тебя и убьем твоих детей...

Assina, ou processamos-te e matamos os teus filhos.

Как только подпишешь договор, делай тут что хочешь.

Quando assinarem o contrato, deixo-os fazerem o que quiserem.

Ты не подпишешь свою фотку?

Assinas-me a tua foto?

Тогда ты сам себе подпишешь смертный приговор.

Então, acabas por ser morto.

Скоро ты подпишешь контракт.

Não tarda tens um contrato.

Ты не подпишешь?

Não vai assinar isso?

Я сделаю это, когда ты подпишешь Конституцию.

Vou vesti-lo quando tu assinares a constituição.

Раз уж ты здесь, не подпишешь бумагу о передаче прав?

Já que estás aqui, podes assinar um termo de uso das fotos?

Да! Когда ты подпишешь свидетельство и скажешь "да",.. ... ты станешь моей настоящей женой!

Mal digas "Aceito" e assines a certidão de casamento, vais mesmo ser a minha adorada esposa.

Подпишешь мой выпускной альбом?

Assinas o meu livro de final de ano?

Если не подпишешь, нас будут проверять?

Se não assinares isto, tu e eu somos um alvo?

А девушку ты как на это подпишешь?

- Como vai convencer a menina?

Немного приукрасили. Но ты подпишешь это, дабы тебе не разворотили ебальник по полной, верно?

Serias capaz de assinar esta pequena hipérbole, para me impedir de te esmigalhar a cabeça?

Если не подпишешь, я засвечу соглашение об отступном, разведусь с тобой, и тогда ты получишь половину от наших сбережений, то есть совсем ничего.

É que, se não assinares, eu cancelo o acordo, peço o divórcio e tu levas metade das nossas poupanças. Ou seja, nada.

- Думаю, подпишешь А если не подпишешь, я с тобой разведусь

Assinas, sim, senão meto o divórcio.

Подпишешь - улечу первым же рейсом.

Assina e apanho o avião para longe daqui.

И... ты подпишешь документы или нет?

- Então... vais assinar os papéis do divórcio ou não?

Не подпишешь мой ежегодник?

Podes assinar o meu anuário?

Я просто хотел спросить, не подпишешь ли ты мой ежегодник.

Só queria que assinasses o meu anuário.

Что произойдёт, если ты не подпишешь бумаги?

Se não assinares os papéis, o que acontece?

А если подпишешь, и её отправят на лечение?

E se assinares os papéis e ela for internada numa instituição?

Если ты не подпишешь,

Porque não estou.