Попытался Çeviri Portekizce

Я попытался связаться с агентами, которые перевозили Грубера, но они не отвечают.

Tentei contactar os agentes que transportam o Gruber, mas não estão a responder.

В 2006-ом сотрудник министерства обороны попытался продать данные с военного спутника.

Em 2006, tentaram vender informações de nossos satélites.

Потому что меня убил мой жених, а потом человек, в которого я была влюблена, попытался убить меня снова, и все это ерунда по сравнению с твоими проблемами.

Porque o meu noivo matou-me e o homem que eu pensei que amava, tentou matar-me de novo. É apenas uma brisa comparado com o que tu estás a passar.

Затем он попытался убедить себя, что ликёр Advocaat это не настоящая выпивка.

Depois tentou convencer-se de que Advocaat não era uma bebida alcóolica.

Я начал копать, попытался выяснить, кто он такой.

Andei a investigar umas coisas, a tentar descobrir quem era ele.

И мне кажется... если бы он не попытался что-то сделать, то сошёл бы с ума.

E... acho que ele teria ficado maluco se não tivesse feito algo.

С тех самых пор, как Рейф попытался убить меня и Сару.

Desde que o Rafe tentou matar a Sarah e eu.

То есть, ты попытался.

- Tentaste.

Попытался?

- Tentaste?

Я бы попытался понять.

Eu teria tentado perceber.

Похоже, он попытался ударить её, Прежде чем она убила его своим Эйджилом.

Parece que ele conseguiu apunhalá-la, antes de ela o matar com a Agiel.

По крайней мере, ты попытался.

Pelo menos tentaste.

А затем попытался сбежать.

E depois tentou fugir.

Он попытался меня прогнать.

Anda a tentar afastar-me.

Даже Волшебник Второго Ранга мог бы оказаться качающимся в петле, если бы он попытался использовать магию, чтобы остановить его.

Até um Feiticeiro da Segunda Ordem pode vir a ser enforcado se tentar usar magia para o parar.

Я попытался тоже остановить, но тщетно.

Eu tentei parar 6 vezes, mas não consegui.

Джон попытался поставить себя выше самой игры.

O John tentou pôr-se acima da honra do jogo.

Там есть сейф, а ты даже не попытался...

Há um cofre lá dentro, e nem sequer tentaste...

Может быть, его убили потому что он попытался уйти из банды.

Talvez tenha levado um tiro por querer abandonar o gangue.

Несколько лет назад Брайан подружился с пожилой женщиной, которая несколько лет не выходила из дома, и попытался вернуть ей вкус к жизни.

Há vários anos atrás, o Brian fez amizade com uma mulher de certa idade que estava retida em casa há vários anos, e ele tentou trazê-la para fora da sua concha.

Думаю, Нора не захочет, увидев, как ее жених, используя средства компании попытался ее убить.

Acho que Nora não vai, ao ver como o seu próprio noivo usou o dinheiro da empresa para tentar matá-la.

Кто-то попытался убить Сантоса его собственной машиной, и мы должны разобраться, что здесь произошло.

Alguém tentou matar o Santos ao sabotar o seu carro, e temos de determinar o que aconteceu aqui.

Когда Говард попытался сесть на шпагат...

O Howard tentou fazer a espargata.

Он вошел, попытался изнасиловать ее, она сопротивлялась, он убил ее.

- Ele entrou, tentou violá-la, ela resistiu, ele matou-a.

Иначе он разорвал бы тебя. Попытался бы сожрать или хотя бы урвать от тебя кусок.

Ia tentar comê-lo ou tirar alguma carne, pelo menos.

У тебя был целый год спланировать всё, но ты даже не попытался.

! Tiveste o ano inteiro para organizar, e não fizeste qualquer esforço.

Нашел Фэнди, попытался уговорить его дать показания. Не вышло?

Encontrei o Fandi e tentei fazer com que testemunhasse.

С тех пор, как твой босс попытался вытянуть сто кусков из моего кармана.

Desde que o seu chefe tentou sacar 100 mil dólares do meu bolso.

А потом он попытался всех убить!

E depois tentou matar toda a gente.

Руфус, ты ведешь себя как параноик. Сначала он попытался изолировать тебя от семьи,

Primeiro, ele tentou isolar-te da tua família e agora está a mudar-se para o prédio para estar mais perto de ti.

Мой сын сегодня попытался погубить мою карьеру.

O meu filho tentou destruir a minha carreira esta noite.

Будучи вроде как под прикрытием Детектив-сержант Ричард Хенли Попытался провести задержание.

Quando deveria estar infiltrado, o Inspector Sargento Richard Henley tentou fazer uma detenção.

Да, но я попытался с вами... и ничего не вышло.

Bem, tentei isso consigo e falhei.

Он попытался уволить моего налоговика, так что я должна... контратаковать.

Ele tentou despedir os meus litigantes fiscais. Tive de contra-atacar.

- Ну, я попытался успокоить его.

- E o que lhe disse? - Tentei acalmá-lo.

Я попытался исследовать машину мистера Нокса на предмет следов выстрелов.

Tentei investigar os automóveis de Mr. Knox para descobrir se havia sinais de tiros.

Знаешь, я попытался наладить зрительный контакт, но она просто продолжала настаивать... этим взглядом.

A tua senhora é muito intimidativa. Tentei olhá-la nos olhos, mas ela continuava a puxar-me com um olhar.

Я попытался сделать больше, проверил его финансы, это никуда не привело.

Tentei fazer algo mais : verificar as finanças... Não levou a lado nenhum.

Когда я попытался расследовать, меня заблокировал оперативник, чьей клички не знает даже ФБР.

Quando tentei investigar, fui bloqueado por um operativo que nem o FBI conhece.

- Возможно. Но не говори, что Коул мертв. Я не хочу, чтобы кто-то запаниковал или попытался сбежать со сцены.

Mas não digas que o Cole está morto, não quero ninguém em pânico ou a tentar fugir do local.

Но я должен знать, что такого было во мне, что ты попытался?

Mas tenho que saber, o que é que eu tinha que te fez tentar?

Я думал, твое дело было раскрыто, когда Уокер попытался убить Шери.

Pensei que o caso estivesse resolvido... quando Walker tentou matar Cherie.

Пока десять лет спустя его не попытался убить отец девушки.

E nem sequer sabia que tinha um filho até uma década depois, quando o pai da jovem tentou matá-lo.

И что за талант взял бы с собой на ограбление документы, а после дела попытался убежать?

Que tipo de génios mostram as caras num roubo a bancos e depois tentam fugir a pé?

Я попытался уйти... А она услышала.

Quando tentei sair, ela ouviu-me.

Когда бармен попытался проверить его документы, наш пострадавший сказал, что забыл бумажник и дал ему две сотни наличкой, чтобы отмазаться.

Quando o empregado lhe quis pedir a identificação, a nossa vítima disse que se esqueceu da carteira e deu-lhe 200 dólares em dinheiro para o deixar passar.

Мой отец попытался сделать то же самое, когда я была в ее возрасте, и я на семь месяцев прекратила встречаться с гранж-рокером, от которого исходил чудный аромат гвоздичных сигарет и мокрой фланели

O meu pai tentou fazer o mesmo quando eu tinha a idade dela, e acabei por namorar um rapaz "hard rock", que cheirava a flanela e cigarros, durante 7 meses.

Он попытался убить Донну.

Ele foi atrás da Donna.

Классный гриль больше не получается после того как я попытался высушить в нем свои ботинки.

Não estava a fazer aquelas marcas fixes depois de ter usado para secar as minhas sapatilhas.

И я попытался снова.

Mas tentei outra vez.

Я попытался объяснить, что

Wagner.