Попытайся понять Çeviri Portekizce

Я усвоил от отца одну вещь.. попытайся понять, что думают окружающие.

Uma coisa que aprendi com o pai, é tentar pensar como as pessoas que estão à tua volta.

* Попытайся понять меня

Tente compreender-me...

- Попытайся понять...

- Tenta compreender...

Попытайся понять.

Não faças isso.

Попытайся понять. То, что я сказал тебе до суда...

O que lhe disse antes do julgamento...

Попытайся понять, Рене...

Percebe que...

Лиз, просто попытайся понять... Бестер копался у меня в голове.

Lise, tenta entender... eu tive a minha mente remexida pelo Bester.

Мари, пожалуйста попытайся понять.

- Marie, tente compreender.

Фрай, попытайся понять : ты - мужчина, я - женщина, мы такие разные!

Tenta entender, Fry. Tu és homem e eu sou mulher. Somos demasiado diferentes.

Попытайся понять.

Tente entender.

Попытайся понять.

Tenta compreender.

Ты, верно, сочтёшь меня глупцом но попытайся понять :

Eu sei que você está pensando que fui um homem muito insensato. Mas tente compreender, você é tudo o que me resta.

Попытайся понять, сейчас самое главное - твоя жизнь.

Tente entender. É a sua vida que é importante.

Попытайся понять, мне нужно ехать.

Tenta entender, eu tenho de ir.

Прошу, Тина, попытайся понять...

- Por favor, tenta entender, eu estava...

Любил. Попытайся понять, больше я тебя не люблю.

Tente entender, não te amo mais.

Попытайся понять, Рудо.

Vê se entendes, não sou eu.

Миджет, попытайся понять кое-что.

Tenta compreender uma coisa.

Манни, попытайся понять.

- Querido, tenta compreender.

* Папа, пожалуйста, прости меня и попытайся понять *

Papa, please forgive me, try to understand me.

Робин, постой, попытайся понять.

Robin, espera. - Por favor, tenta compreender.

Попытайся понять, что он искал.

Tenta descobrir o que é que esse tipo andava a procurar.

Прежде всего попытайся понять в чем заключается наша философия.

- Talvez. Mas, primeiro, tens de aprender a nossa filosofia.

Просто... попытайся понять... каково это быть чьим-то парнем.

Só que tu precisas de tentar entender.

- Белль, попытайся понять.

Belle, tenta compreender.

Попытайся понять, моего младшего сына уже невернуть.

Tenta perceber, o meu filho mais novo desapareceu para sempre.

Просто попытайся понять, сколько вреда ты причинила.

Só queria que percebesses o estrago que causaste.

- Пожалуйста, попытайся понять.

- Por favor. Tenta compreender.

Просто попытайся понять друга, что ему в действительности нужно... и найди способ дать это ему.

Tenta perceber o teu amigo, e o que ele na verdade precisa... Encontra uma maneira de lhe dar.

- Шейла, пожалуйста. Попытайся понять меня...

Sheila, por favor, tens de entender que eu...

Просто попытайся понять. Мы с отцом не хотели, чтобы это отравляло нашу жизнь или жизнь наших детей.

Apenas... tenta entender que o teu pai e eu não queríamos aquele veneno perto de nós ou dos nossos filhos.

- Попытайся понять, что я говорю.

Preciso que tentes entender o que estou a dizer.

Финес, попытайся понять своей жирной головой мне не интересен твой долбаный музыкальный клуб, ясно?

Phineas, tenta colocar isso no tua cabeça : Não estou interessada no teu clube da música idiota, percebeste?

Попытайся понять, Бетти.

Tenta entender, Bets.

Тэо, прошу, попытайся понять.

Theo, tenta compreender.

Я во всё это верю, так что попытайся понять, как искренне я желаю, чтобы ты убралась к черту.

E eu acredito nestas coisas, então leva a sério quando te digo : vai para o inferno.

Попытайся понять, что это очень деликатная ситуация.

Tentem entender quão delicada esta fase é.

Пожалуйста, попытайся... попытайся понять.

Por favor, tenta compreender.

Попытайся меня понять. Я дала обет.

Não faças essa cara, sê compreensivo.

Попытайся это понять это если ты ещё в состоянии что либо понимать.

Ela não é humana. Tente entender isso.

Раджу, попытайся понять,

Raju, tente entender...

Попытайся понять.

- Tenta entender.

И попытайся понять меня, когда я говорю это тебе.

E não deixes de me perceber quando te digo isto.

Ахмед, пожалуйста, попытайся меня понять.

Ahmed, por favor, tenta perceber a minha posição.