Почему бы и нет Çeviri Portekizce

Почему бы и нет?

Porque não havia de estar?

- Ооо, ну давай, почему бы и нет.

- Intercâmbio de coisas pós-rompimento.

Почему бы и нет?

Porque não?

Пляж, идеальное место, почему бы и нет?

Virado para a praia, um local espectacular, porque é que ele não havia de se passar?

Конечно. Почему бы и нет?

- Com certeza.

А почему бы и нет?

Porque não?

Почему бы и нет.

Com certeza.

Почему бы и нет?

Por que não?

Себе я, в честь праздника, купил сигару. Почему бы и нет?

Comprei um charuto para celebrar também, porque não?

Ну, а почему бы и нет?

Não me faço rogado.

- Почему бы и нет?

- Vou.

Почему бы и нет, если она не в состоянии иметь собственного.

Visto não poder ter um dela...

Почему бы и нет?

E porque não?

- Он хочет, чтобы я пришел на дефиле. - Почему бы и нет?

- Quer que vá ao teu desfile amanhã.

Вы, с таким приличным резюме и громкими словами о серьезном отношении к работе и я подумала, почему бы и нет.

Você, com aquele currículo impressionante e o discurso sobre a chamada ética do trabalho, pensei que fosse diferente.

Что бы это ни было - почему бы и нет?

Havia uma coisa...

А почему бы и нет, можно себя спросить Это короткий, но насыщенный текст.

Sua escrita é bem formada e forte.

Иерархия трансакции - почему бы и нет?

A hierarquia. Por que não?

Ладно. Почему бы и нет?

- Claro, por que não?

А, почему бы и нет?

Porque não?

Тебе стоило бы спросить - почему бы и нет?

A pergunta que deverias fazer era "E porque não?"

А почему бы и нет?

Por que não?

Да, почему бы и нет?

Sim. Que se lixe.

Почему бы и нет.

Porque não? E tu?

Почему бы и нет.

Talvez sim.

И почему бы и нет?

e porque é que eles não haveriam de ter.

Так давайте вместе это и выясним, почему бы и нет? Полковник Дэниелс?

Bem, acho que vamos ter de descobrir isso juntos, não é coronel Daniels?

Почему бы и нет.

Parece-me bem.

А почему бы и нет?

Porque é que não haveria de estar?

Почему бы и нет?

Ei, vá lá.

Хм почему бы и нет.

- Oh. Tanto faz.

Хорошо, хорошо, почему бы и нет?

Sim, sim. Porque não?

- Почему бы и нет?

- Porque não?

Да. Почему бы и нет.

Sim, porque não?

Почему бы и нет? %

Claro, porque não?

Почему бы и нет?

Porque não haveria de tomar?

- Конечно. Почему бы и нет?

Porque não haveria de fazer?

Конечно? Почему бы и нет?

Claro, porque não?

Почему бы и нет?

Porque não haveria de me sentir?

Почему бы и нет? Я не собираюсь ограничивать свой потенциал.

Não tenho qualquer intenção de aspirar a um determinado limite.

- Ну ладно, почему бы и нет.

Convidei o Trey para ficar connosco por alguns dias.

Почему бы и нет?

Ok, parece-me bem.

Я вполне уверен, что это будет... хм, знаете ли, замечательный... вечер и всякое такое. Почему бы нет?

De facto, estou certo que será... sabes, uma noite... maravilhosa e tudo mais.

Почему бы и нет?

- Seja o que for porque não o fazes?

Конечно, почему бы и нет?

Sim.

Почему бы и нет.

E o que é que uma galinha faz? "MUUU!"

- Почему бы нет? Дома ничего не ждет, кроме пустого холодильника и пустой постели.

Não tenho nada em casa, excepto um frigorífico e uma cama vazias.

Почему бы и нет, вот она.

Ora, é sim.

- Ага, почему бы и нет?

- Então, alinhas?

Почему бы тебе не отправить это текстом и понаблюдать отступит он или нет?

Por que você não manda um SMS para ele e vê se ele recua?

Да, Джордж Мерчант, земля ему пухом, хотел купить эти земли, и поручил это, Мартину Бловеру, земля ему пухом, и я подумала, почему бы нет.

O George Merchant, que repouse em paz, queria comprar este terreno, por isso, mandou-me o advogado, o Martin Blower, que repouse em paz, e a oferta agradou-me.