Почему бы нет Çeviri Portekizce

- Почему бы нет.

- Por que não?

Почему бы нет?

Porque não?

Почему бы нет?

Porque não o farias? Ele é teu irmão.

Почему бы нет?

- Porque não? Ele é teu irmão.

Почему бы нет.

- Não vejo porque não. - Se precisas de vinho...

Они используют детей, потому что "А почему бы нет?"

Eles usam putos porque, porque não?

А почему бы нет?

Que se lixe...

Конечно, почему бы нет?

- Claro. Porque não?

- А почему бы нет?

Não vejo porque não.

Почему бы и нет?

Porque não?

А почему бы и нет?

- E porque não fazê-lo?

- Да, почему бы и нет?

- Sim, porque não devia de estar?

Почему бы и нет?

- Já agora.

Почему бы и нет?

Porque não haveria de estar?

Хм, а почему бы и нет?

Talvez seja altura de começarmos a pensar nisso.

почему бы и нет.

Queres chá? Claro. Porque não?

Почему бы и нет?

- Porque não?

Почему бы и нет?

Quero dizer, por que seria?

Нет, почему бы тебе не остаться?

Não, porque não ficas?

Здесь нет ни одной причины почему Лоис могла бы ночью здесь сидеть.. в течение 2 часов.

Não há nenhuma razão para que a Lois estivesse neste local durante 2 horas a noite passada.

Почему бы и нет.

Porque não?

А почему бы и нет?

- Porque não?

Конечно, почему бы и нет?

- Bem, porque não?

Почему бы нет?

Bem, porque não?

Это как-то странно, но... почему бы и нет?

Parece-me um pouco estranho, mas porque não?

Ну да, я подумал - почему бы и нет?

É, eu achei, por que não?

То почему бы и нет. Вроде.

Penso eu.

почему бы и нет?

- Mais vale.

Нет, почему бы тебе не показать маме комнату для прислуги?

- Porque não mostras tu o quarto da criada?

- Почему бы и нет?

- Claro que podemos.

А почему бы и нет?

Porque não?

- Почему бы и нет.

- Não vejo porque não.

Почему бы и нет, маленький Фил?

- Porque não, pequeno Phil?

Почему бы и нет? Отлично.

- Porque não?

Почему бы и нет? Не окажите четь?

- Quer fazer as honras?

- Ваше Величество проявляет удивительное милосердие. - А почему бы и нет?

Vossa Majestade revela extraordinária misericórdia.

Конечно, почему бы и нет?

Sim claro, por que não?

Почему бы и нет?

E por que não?

А почему бы и нет?

Tanto quanto ele sabe, está aqui sozinho a fazer o que tem de fazer, sobreviver. E porque não?

Да, почему бы и нет?

Por que não?

А почему бы и нет?

- Por que não?

Почему бы и нет?

Não há tempo!

Да, почему бы и нет?

E você vai simplesmente nos ajudar?

Смотри, я не против полюбопытничать но незаависимо, трудные времена или нет, почему Ден врал бы тебе?

Olha, não quero interferir, mas com ou sem fase difícil, porque haveria o Dan de mentir?

Что ж, а почему бы и нет?

Porque não iria ler?

А почему бы и нет?

Por que não haveria de ter vindo?

Да, конечно, почему бы и нет.

Sabes que mais, na boa. Porque não?

Да, но, в смысле, почему бы и нет?

É, por que não?

и ты думаешь : "Почему бы и нет?"

Como precisas de o cortar, porque não?

Хорошо. Почему бы и нет.

Porque não?

Почему бы и нет?

Põe na minha mão.