Принести тебе что Çeviri Portekizce

Принести тебе что-нибудь?

Quer algum remédio?

Я могу принести тебе что-нибудь

Posso trazer-te alguma coisa?

Мне надоело твоё курение, и я решила кое-что принести тебе что поможет тебе бросить.

Estou farta que fumes, por isso, trouxe uma coisa que vai ajudar-te a largar o tabaco.

- Я схожу в буфет, принести тебе что-нибудь?

Vou ao bar. Queres que traga alguma coisa?

Мне принести тебе что-нить?

Posso trazer-te alguma coisa?

- Принести тебе что-нибудь?

- Queres alguma coisa?

Принести тебе что-нибудь из закусочной?

Queres alguma coisa do restaurante?

Принести тебе что-нибудь?

Posso trazer-te alguma coisa?

Джанель, дорогая могу я принести тебе что-нибудь?

Janelle, querida, queres alguma coisa?

Что тебе принести, Чарли?

- O que é que tomas, Charlie?

- А что принести тебе, Джоуи? - Газировки.

- Que posso trazer-te, Joey?

- Тебе что-нибудь принести?

- Queres alguma coisa?

Я никогда не мог себя простить за то, что позволил тебе принести эту жертву.

Nunca me perdoei por haver te enviado ao sacrifício

Что тебе принести?

O que quer?

Что тебе принести?

O que bebe?

Если я вынудил тебя... упустить какие-либо возможности, которые могли принести тебе прибыль... Я вполне готов тебе это возместить. Не хочу чувствовать что стоил тебе...

E ocorreu-me que... se te tiver feito perder boas oportunidades... que poderiam ser lucrativas... estou totalmente preparado para te reembolsar...

Tак что тебе принести :

Do que é que precisas?

Ты откланяешь то, что может принести тебе мир.

Resistes ao que te dá paz.

Вот. Что-нибудь принести тебе?

Posso-lhe arranjar algo?

- Что я могу принести тебе, дорогуша? Я буду пиво и сандвич...

- O que é que vai ser, amor?

Что тебе принести : руку или ногу...?

Mas, se quer um pedaço de corpo, vou pegar um arpão...

Может, тебе что-нибудь принести?

Posso ajudar-te nalguma coisa?

Тебе что-нибудь принести?

Você quer que eu te consiga algo?

Я метнусь на очко, тебе что-нибудь принести?

Vou fazer uma necessidade ; queres alguma coisa?

- Что-нибудь принести тебе?

- Obrigada. - Quer beber alguma coisa?

Знаешь что? Я должен принести тебе свои извинения за это.

Devia pedir desculpa por isso.

Что тебе принести из машины?

Que queres do carro?

Тебе что-нибудь принести? Не уходи.

Precisas de algo?

Я специалист по эффективности работы в конторе и я не та куколка, которая заходит к тебе воды принести или еще что-нибудь.

Não só eu sou uma perita em eficácia e um desafio ao seu pequeno status quo, como não sou uma dessas bonecas de corda a quem você pode fazer cócegas na casa de banho.

Эй, почему бы тебе не принести нам что-нибудь поесть?

Oh, tu és tão intuitiva. Hey Porque é que tu não vais buscar alguma coisa para nós comermos, vais?

- Ну, так тебе что-нибудь принести?

- Queres alguma coisa?

- Тебе что-нибудь принести, Джон?

- Tomas algo, John?

Тебе что-нибудь принести?

Que devo levar-te Sábado?

- Тебе что-нибудь принести?

- Apetece-te alguma coisa?

Тебе принести что-нибудь?

Queres que te traga alguma coisa?

Джеки, если ты думаешь, что целуя другую я стану тебе ближе. Я полностью готов принести эту жертву.

Jackie, se tu achas que o eu beijar outra miúda nos vai reaproximar... estou totalmente empenhado em fazer esse sacrifício.

Тебе что-нибудь принести?

Precisas de alguma coisa?

Тебе что-нибудь принести?

Queres beber alguma coisa?

- Тебе что-нибудь принести?

Faço-te alguma coisa, não precisas de nada?

Что мне принести тебе? Метоклопрамид?

Quer Metoclopramide ou um sumo de repolho?

Тебе принести что-нибудь?

Quer alguma coisa?

Принести тебе еще что-нибудь?

Betty, onde conseguiste este bebé?

И мы подумали принести тебе кое-что.

E nós que pensámos em trazer-te algo.

Тебе что-нибудь принести?

Queres alguma coisa?

- Тебе что-нибудь принести?

- Precisas de alguma coisa?

- Тебе принести что-либо?

- Queres um?

- Тебе принести что ни будь?

- Posso trazer-te alguma coisa?

Могу ли я что-нибудь принести тебе из буфета?

Posso trazer-te alguma coisa do buffet da cave?

Принести тебе что-нибудь попить?

Lex, estou grávida.

- Она сказала, что тебе лучше принести освобождение.

- Da próxima vez, traz um atestado médico.

Тебе принести что-нибудь поесть?

- Queres comer alguma coisa?