Продаю Çeviri Portekizce

Я продаю у каждого памятника, Стою на площадях и у фонтана,

Qu'estas facas de mesa Com reflexos inconstantes São inoxidáveis, Eternamente!

А я отвечаю, "В корзине? Десять кроликов, которых я продаю по лицензии. Хорошего дня, офицер."

"Que tens aí dentro?" "Dez coelhos, sou um vendedor autorizado, vendo-os e adeus, senhor"!

Я продаю её Рут Уотрас.

Vou vendê-lo ao Ruth Watress.

Разговариваю в стиле высокой поэзии... или продаю рекламу причёсок?

Recito alta poesia... o promocionar um penteado?

Это просто - я продаю бензин и получаю свою прибыль.

- Parece. É simples. Vendo gasolina.

Но я продаю себя, а не сценарий.

Não vendo só o argumento. Vendo-me a mim.

Я там продаю солонину

Carne de sol eu vendo lá

Я там продаю шерстяную одежду, на площади, друзья

"Lá vendo tecido de lã, na praça, rapaz"

Я продаю немного молока и сливок

Estou vendendo um pouco de leite e nata

Я продаю здесь лучшие леденцы

Eu estou vendendo os caramelos mais doces

Кстати, а кто вам сказал, что я продаю машину?

Como soube que o meu carro está à venda?

- Продаю спортивный инвентарь.

- Vendo equipamento desportivo.

Продаю сельскохозяйственные машины "...

"Vendo máquinas agrícolas." Disse-lhe "agrícolas"...

Ну что вы, мадам. То, что я продаю, он с удовольствием купит.

E o que eu quero vender-lhe, pode acreditar, ele quer comprar.

Я продаю, а не покупаю.

Eu vendo, não compro. Comprar?

Я ничего не продаю. Я же сказал.

- Não... e não vou ficar discutindo contigo.

Но, мадмуазель, кажется я ясно сказал : я ничего не продаю.

Senhorita, repito, aqui não há nada à venda.

Продаю. Продаю в обмен на кофе, сахар, жвачку, табак, соль, муку и бобы.

Troco-as por café, açúcar, tabaco de mascar, sal, farinha e feijões.

Я его не продаю.

Eu não quero vendê-la.

- Я не знал, но это очень кстати : я его продаю

Eu não sabia, mas tudo bem, já que quero vendê-la.

Это я их продаю.

Eu fiz o cálculo.

Я продаю Библию, распространяю Слово Божье.

Eu vendo o Livro Sagrado. Dissemino a palavra do Senhor.

Я известная поэтесса, я продаю от 20 до 30 поэм в неделю, плюс открытки.

Sou uma poeta famosa. Vendo mais de 20 poemas por semana... além dos cartões postais.

Мой бизнес - это купля и продажа... и я не продаю без прибыли.

Estou no mundo do negócio de comprar e vender... e não vendo a não ser que tenha lucro.

И снова я в кафе, я - музыкант... Я продаю за деньги свой талант.

Fiz outra tentativa como tocador de piano num salão de chá para gente rica.

- Я продаю автомобили.

Eu sou vendedor de carros.

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.

Продаю 200 штук по 142.

Vender 200 April a 142!

Я сам продаю.

Vendi-a eu próprio.

Я не продаю местным.

Não faço negócio local.

Продаю.

Vendo-os.

Я не продаю ферму.

- Eu não vendo.

- Я продаю их.

- Vendo-as.

Ну, я не продаю компанию целиком. Я разбиваю её на части и вот так продаю.

Divido-as aos bocados e vendo peça a peça.

Ну, мне просто не нравятся эти типа вежливые ответы будто я продаю алюминиевый сайдинг. - Я слушал. Нет.

Pensem... a máquina de lavar é o clube nocturno da roupa.

Просто скажи : "Я продаю!"

Vende!

Я продаю.

Vou vender!

Я продаю.

Vou vender.

Я продаю страховки предприятиям малого бизнеса.

Eu vendo seguro para pequenas empresas.

- Я не продаю наркотики.

- Não vendo droga.

- Продаю!

- Vende! Vende!

Живу в Америке, продаю запчасти.

E agora vivo nos EUA. Vendo peças de automóveis.

Ты думаешь, я продаю твое тело, пока ты спишь

Achas que vendo o teu corpo enquanto estás a dormir?

Модернизирую их, опять ставлю на ноги, а потом обычно продаю их.

Recupero-as e, geralmente, vendo-as.

Я не контрабандист и никогда не продаю опиум.

Eu nunca trafiquei. Nunca trafiquei ópio.

Я продаю по 60 долларов за пакетик, а они хотят по 10 долларов, и это начинает бесить.

Tinha feito pacotes de 60 dólares, mas eles queriam de 1 0 dólares, e a divisão é uma porra.

Продаю.

- Estou a vender.

- Продаю диски.

Vendo discos.

Я там продаю пластинки.

Já lá estive.

Продаю землю.

Vou vender esta terra.

Наживку продаю.

- Vendo iscos.