Пройдемся Çeviri Portekizce

Пройдемся по набережной.

Caminhemos junto ao rio.

Пройдемся, ты все расскажешь.

Anda dar uma volta comigo e conta-me tudo.

Давай пройдемся и все здесь осмотрим.

Bem, vamos subir e dar uma olhada.

Давай пройдемся.

Vamos sair daqui.

Я сказал, давай пройдемся.

Disse para sairmos daqui.

Пройдемся немного?

Queres andar um pouco?

Сейчас пройдемся по истории.

Vamos passar à história.

Пройдемся тут огнем и мечом!

Dura lex, sede lex.

Пойдем пройдемся, а потом папа уложит тебя спасть.

Vamos passear antes de o paizinho te deitar?

Давайте-ка снова пройдемся по фактам.

Vamos lá ver esses factos.

Давай пройдемся по планам "С" и "D".

Deseja rever os planos C e D.

Давайте пройдемся к моему офису.

Andemos até ao meu consultório.

Отлично. Теперь пройдемся. Двигай ботинки, двигай ботинки.

Depois, há aqueles anúncios na televisão em que mostram o que a pessoa tem.

Давай пройдемся по фактам.

Vamos ver o que eu confirmei.

Нет, давай просто пройдемся.

Não, vamos devagar.

Пройдемся еще раз.

É melhor rever o plano mais uma vez.

- Пройдемся?

Andamos um bocado, Charlie?

Ладно. Давай пройдемся еще один раз.

Vamos recapitular.

Давай пройдемся по магазинам.

Vamos fazer compras.

Давай еще раз пройдемся.

- Ai sim? Então vamos repetir.

Давай пройдемся по этой комнате...

Vejamos se percebes com uma voltinha pela sala.

Что, если мы пройдемся отдельно по каждой кукле.

Que tal irmos boneca a boneca?

Давай пройдемся.

Vamos dar uma volta.

Мы пройдемся по клубам, поговорим с незнакомцами затем переместимся к докам и посмотрим что там с лодкой.

Vamos a umas discotecas, falamos com estranhos... ... e depois vamos até às docas ver a cena do barco.

Давай вернемся к нашему делу. Пройдемся по нему еще разок.

Vamos ao nosso caso Vamos tratar do nosso caso.

- Давай пройдемся по свидетельствам.

- Vamos às provas - Sim.

- Давай пройдемся.

- Vamos dar uma volta.

Пройдемся по плану...

Vamos rever o plano.

Давай пройдемся.

- Acompanhe-me, sim? - Com certeza.

Нет, лучше пройдёмся.

Vamos a pé, sim?

Пройдёмся.

Vamos dar uma volta.

Пойдем, пройдемся.

Está bem.

Ладно, парни, давайте пройдёмся ещё разок.

Então vamos rever.

- Давай пройдёмся по всей истории снова.

Podia estar a chover. Deixa analisar a história.

Давай дальше просто пройдёмся.

Vamos caminhar um pouco.

Пройдёмся или возьмём такси?

Vamos a pé, ou apanhamos um táxi?

Сейчас спустится. Давайте немного пройдёмся, а то я нервничаю.

Já desce, vamos andar um pouco, estou muito nervosa.

Пройдёмся.

Sim. Desaparece.

Пройдёмся, Фрэнк.

Acompane-me, Frank.

А может, пройдёмся?

- Que tal se formos a pé?

Давай ещё раз пройдёмся по сигналам.

Muito bem, Simpson.

Давайте нам процедуру какой бы она ни была... и мы пройдёмся по ней шаг за шагом, чтоб не было ошибки.

Vão-nos mandar o procedimento, seja ele qual for... e nós vamos analisá-lo passo por passo, para que não hajam falhas.

- Донни, давай пройдёмся.

- Donnie, vamos dar uma volta. - Onde?

- Донни. Давай, пройдёмся.

- Vamos dar um passeio.

Пройдёмся и поговорим.

Vamos andar e falar.

Хм, давай, э, пройдемся.

Vamos dar uma volta.

Давай пройдёмся и я введу тебя в курс дела.

Venha comigo e eu ponho-o ao corrente de tudo.

Давай-ка пройдёмся.

Vamos dar uma volta.

Хорошо, пройдёмся по списку команд.

Está bem, vamos rever as ordens.

Да. Мы пойдём пройдёмся.

Sim, vamos dar uma volta.

- Пройдемся.

- Vamos dar um passeio.