Проще простого Çeviri Portekizce

Проще простого! - Спасибо.

- Obrigado.

Все проще простого.

Isto é tão fácil como rolar num...

Проще простого!

É muito fácil.

Это несложно. Проще простого.

Não é difícil.

Это проще простого, твоя мама справилась бы.

É a coisa mais fácil do mundo.

Это проще простого.

É pouca coisa. Com certeza pode pegá-los, Doyle.

Тебе меня не убить, зато мне вас - проще простого.

Não me podes matar. Mas eu posso destruir-te.

Проще простого. Сколько вы стоите?

- Incorporando o Vale na cidade.

Смотри, это проще простого!

É muito simples!

Проще простого.

Isto é muito fácil!

Проще простого.

Simples como tarte.

Это же проще простого.

É muito simples!

И если хочешь знать, изловила я её так же - проще простого.

E, se queres saber, também foi fácil de apanhar.

Брось, это же проще простого!

Vá lá! É muito fácil.

Похоже, я становлюсь умнее. Это проще простого.

Acho que estou a ficar mais esperta.

Это проще простого. Ох!

É canja.

- Ах, проще простого.

Oh, é canja.

Я думаю, что разгромить их будет проще простого.

Eu sou capaz de acabar com eles muito facilmente.

Проще простого, Ларри.

É canja, Larry.

Проще простого, малыш.

Sacana.

Ну водить я научился - проще простого.

Esta coisa da condução é canja.

Проще простого, я с удовольствием.

É fácil. Deixe-me ir levar.

Проще простого.

Não custa nada.

Думаю, теперь тебе нужно С твоим талантом и репутацией, это будет проще простого.

Com o seu talento e reputação, vai ser fácil.

Проще простого.

Este foi o truque mais velho que há.

- Но он прекрасно работает! Проще простого!

É bem fácil de trabalhar com isto.

К счастью, в Нью-Йорке найти деньги, проще простого.

Felizmente, descobrir dinheiro em Nova lorque é como comer uma miúda no baile de fiinalistas. Fácil.

Это проще простого.

- Pensava que ia pelos ares.

Все еще проще простого.

Hã, mais seis.

Ну конечно, когда нет родителей - это проще простого.

Claro! Sem os pais, é uma maravilha.

Надо найти себе другую. Но это проще простого.

Só tenho de procurar outra, mas isso é fácil.

- Проще простого.

- É possível? - É uma brincadeira de crianças.

А еще отыскать человека посреди джунглей, затем вывезти его отсюда незамеченным. Проще простого.

Encontrar um homem no meio de uma selva alienígena e tirá-lo de lá sem sermos apanhados.

Убить вас - проще простого. Стоит опустить этот рычаг.

Podia matá-lo muito fácilmente, sr. West, bastava puxar esta alavanca.

- Проще простого.

- Essa é boa. Seria mais fácil de lembrar.

Проще простого.

É tão simples.

Хорошо. Я тут. Проще простого.

Está tudo bem, Blithe, eu estou aqui.

Донна любила смотреть "Проще простого."

A Donna... adorava o "Hollywood Squares".

- Проще простого.

Oh, cara, algemas são fáceis!

Я чуть не погиб! Нужно было только схватить мешок и съехать вниз по эскалатору. - Проще простого.

que quase me matou tudo que tem a fazer- - manter os diamantes na mão... quando pular... simples.

Мы приходим, устанавливаем связь - Проще простого

- Isso não conta lá em cima? - Será levado em consideração.

Проще простого позволить им сломать себя.

É fácil que a um quebrem na prisão.

Ответить на ваш вопрос для них проще простого.

Responder à sua pergunta... é o mais fácil de tudo.

- Проще простого.

Foi canja.

Это проще простого.

É canja.

Значит, лабиринт это проще простого, да?

Então o labirinto é fácil, não é?

Стрелять проще простого.

O cortejo faz a curva da Main e entra na Houston.

Проще простого.

Olha!

Проще простого.

Parece simples.

Это будет проще простого.

Vai ser fácil.

Проще простого.

É muito simples.