Психолога Çeviri Portekizce

Немецкого психолога, который приходил к тебе в Бердсли.

O psicólogo alemão que falou contigo em Beardsley. - Foi ele?

Мисс Кимберли, у меня нет денег, на оплату консультаций у психолога.

Não tenho dinheiro para terapia, Miss Kimberly.

А кто говорит о консультациях у психолога?

Quem falou em terapia?

Можно, я скажу в свою защиту что заявить женщине с двумя детьми, без денег и с мужем, который ее Мак избивает, чтобы она переехала в бесплатный центр для получения консультаций психолога это большая куча дерьма?

Quero alegar em minha defesa, Miss Marshall que dizer a uma mãe de dois filhos, sem dinheiro e um marido que lhe bate deixando-a neste estado para sair de casa e procurar um centro de acolhimento é uma farsa. Eu não o faria, e a senhora?

Если пропустишь, подыскивай детского психолога.

Se faltares, começa a procurar-me um terapeuta.

И свяжитесь с Бэт, - мне нужна консультация психолога. - А я?

Pede uma avaliação à Beth.

- Ты уже получил консультацию психолога.

- E eu? - Tu já tens avaliação psicológica.

Пусть помогают оплачивая ее психолога... когда у нее будут ночные кошмары про двух Сант и оленя по имени Левша.

Eles que ajudem, pagando as contas do psiquiatra... quando ela tiver pesadelos sobre dois Pais Natal e uma rena chamada Lefty.

Парням с оружием и дипломом психолога, вроде Бисквитера. У Булочки диплом психолога?

Fulanos com armas e cursos de Psicologia, ali como o Butters O Biscoito tem um curso de psicologia?

А я пойду на психолога...

Vou ser psicóloga..

Психолога?

- Psicóloga?

- Ты пойдешь на психолога?

- Vais ser psicóloga?

Помните психолога за этой трибуной?

Lembram-se que eu era para colocar um psicólogo na tribuna?

Я лучше любого психолога знаю, что ему нужно.

E garanto que sou mais qualificada para isso que qualquer psiquiatra.

Послушай, я хотела, чтобы мне помогли но я всегда оказывалась умнее психолога.

Olha, eu tentei procurar ajuda, ok? Mas eu sempre sou mais esperta do que a terapeuta que eles me mandam.

Подумала, если он меня увидит нарисует такую картинку у психолога, что всем нам не будет счастья.

Tive medo que ele me visse e que começasse a fazer desenhos para um pedopsiquiatra.

Я пригласил школьного психолога, доктора Галани.

Pedi ao Dr. Galani, o psicólogo da escola, que se juntasse a nós.

Возможно, кому-то из вас требуется... медицинская помощь или помощь психолога?

Está lá qualquer um aqui que sente eles poderiam precisar... atenção médica ou espiritual aconselhando?

Я не претендую на звание психолога но для меня очевидно, что в вашем мальчике много злости.

Sra. Wilson, não pretendo armar em psicólogo, mas, parece-me óbvio que existe uma grande revolta dentro dele.

- ходили на консультации семейного психолога?

- foram falar com um conselheiro?

Тебе нужно найти... хорошего психотерапевта... не психолога- - тебе надо принимать таблетки.

Tu precisas é de... um psiquiatra altamente qualificado... não um psicólogo. Vais precisar de alguns remédios.

Майк, на терапию ходят, чтобы разобраться с проблемами, а не чтобы лапать психолога.

Mike, a terapia é para resolver os problemas e não para comer a terapeuta.

Питер, ты вечно играешь роль психолога.

Peter, tu jogas sempre de psicólogo connosco.

Нам сообщили, что в субботу после обеда Лэрэми выпустили на свободу. Однако по условиям заключенного соглашения ему придётся посещать психолога,..

Laramie foi posto em liberdade, sábado à tarde, devendo frequentar sessões de controlo da agressividade, como parte de um acordo.

Разве я похож на психолога?

- Não. - Parece que faço?

Еще в 2001 году группа решила воспользоваться помощью психолога чтобы справится с растущим напряжением внутри коллектива.

Sabem? Por isso, quero dizer que isto é... Querem dizer mais alguma coisa sobre isso?

Может я и спрошу своего психолога. Что он думает обо всем этом.

Talvez deva perguntar à minha psiquiatra, ver o que ela pensa.

Читаете мои мысли вроде психолога.

Lê as mentes das pessoas, uma espécie de psicologia...

Я не вижу назначенной консультации у психолога.

Não vejo a marcação da consulta psiquiátrica.

Скажи миссис Дэвисон, пусть наймет психолога или священника.

Diz à Sra. Davison que chame um terapeuta ou um padre.

Это шутка психолога.

É uma pequena piada de terapeuta.

Финли рекомендует мне своего психолога.

Finlay acha que eu devia ver o terapeuta dele.

Последние одинокие сердца и влажная ночная фантазия любого психолога.

Últimos corações solitários e o sonho húmido de qualquer psiquiatra.

Последние одинокие сердца и влажная ночная фантазия любого психолога.

Últimos corações solitários E o sonho húmido de qualquer psiquiatra.

Я взял этот прием у какого-то голландского психолога. Я видел его по телевизору.

Na verdade, é uma técnica inventada por um terapeuta holandês, vi-o na televisão.

- К черту психолога!

- Esquece o terapeuta!

Окей, я назначу консультацию психолога.

Posso marcar uma consulta de psiquiatria.

Я не хочу консультацию психолога.

Não quero uma consulta de psiquiatria.

психолога, океанариум свободные отношения.

Terapia, SeaWorld, Sadomasoquismo.

Мы же не на приёме психолога.

Isto não é uma sessão terapêutica.

Профсоюз прислал тебе психолога.

- A União enviou um psiquiatra para si. - Não preciso dessa porcaria.

Если ты хочешь я могу оплатить тебе психолога.

Se quiser, eu te pago um psicólogo.

Единственная вещь хуже, чем незнание причины болезни вашего пациента - это предложение помощи больничного психолога, Д-ра Хендрика.

A única coisa pior que não saber o por quê da infermidade de um paciente... é receber ajuda do conselheiro do hospital, Dr. Hadrick.

И ты получишь кое какие консультации у нашего школьного психолога

Eu sei que estás por detrás disto. Vais ter uma consulta com a psicóloga da escola!

Также я назначаю вам раз в неделю встречу у семейного психолога.

E para supervisioná-los, eu ordeno que os dois a um conselho matrimonial, semanal.

Майкл, я в офисе у психолога.

Michael, estou no consultório da terapeuta.

Разве у нас нет встречи у психолога?

Não temos uma consulta?

Как он узнал, что вы посещаете психолога?

Como soube ele que estava a ver um psicólogo?

И он сказал, что мне может понадобиться помощь психолога.

E disse que eu posso precisar de ajuda psiquiátrica.

Мне нужна помощь психолога.

- Vou precisar de terapia!

"Солярис" - это история Кельвина, психолога, которого отправили на космический корабль, летающий по орбите недавно открытой планеты - Солярис. С корабля приходят странные вести.

O que torna "Solaris" tão tocante é que, ao menos potencialmente, o filme nos confronta com essa posição subjetiva trágica da mulher, sua esposa, que sabe que não tem consistência, que não possui um ser completo.