Психопата Çeviri Portekizce

Мотивы психопата понять трудно.

Nestes casos, raramente há um elo de ligação.

Я спрашиваю психопата. И я получаю соответствующий ответ.

Pergunta-se a um psicopata, é a resposta que se apanha.

Полицейского-психопата!

Um polícia louco!

Вьiшибал когда-нибудь психопата весом за центнер?

Já alguma vez expulsou um maluco de 200 quilos dum bar?

Я напарник помешанного на убийстве психопата, устрающего личную вендету.

Sou companheiro dum maníaco homicida numa vingança pessoal familiar.

Я работаю на сеньора Психопата. - Что ты будешь делать?

Agora, trabalho para o psicopata.

И что же у нас за город, когда мы расчитываем на помощь потенциального психопата?

Que espécie de cidade é esta, que depende... do apoio de um potencial louco?

Да. Это развлекалка для богатого психопата.

Uma diversão de um psicopata multimilionário.

Они там все озабочены поимкой нового серийного убийцы-психопата "Секатора".

Eles estão todos preocupados, a tentar agarrar um novo psicopata o "Aparas"!

Любовь психопата.

Amor psicopata.

Когда смотришь его видеозаписи - видишь психопата.

O Ted esta a jogar "Uma mente brilhante".

Таким образом это место построено на крови массового убийцы-психопата?

Então este sitio foi construido sobre o sangue de um psicopata?

Просто из-за Зверя и его хозяина-психопата а потом Фейт и Уиллоу и вся эта драма-рама.

Mas é que isso com a besta e o seu mestre psicopata... e depois a Faith e a Willow e todo esse drama.

Вся та хренотень, которая должна проживать в подкорке психопата.

É isso que é estar dentro da mente de um sociopata.

Незаконно усиленный киборг или профессионал, подделывающийся под психопата.

Parece tratar-se de um "cyborg com um output altamente ilegal"... Provavelmente um profissional a personificar um psicótico.

Мозг психопата, а?

Um cérebro psicopata?

Я хожу тут и ищу какого-то психопата вместе со Скоттом и Стивом, так?

Andava à procura dum tarado com o Scott e o Steve, certo?

Где-то там, в лапах слюнявого психопата, одна девочка... Совершенно беспомощная. "

A miudinha que está algures por ai, indefesa nas mãos de um anormal.

А так же, признак психопата.

Mostra que é sociopata.

Только одно нервирует меня больше, чем разъяренный призрак - это разъяренный призрак убийцы-психопата.

A única coisa que me assusta mais do que um espírito irado é o espírito irado de um assassino psicótico.

Тебе надо рассказать родителям, чтобы они отправили этого мелкого психопата лечиться, пока он не начал разъезжать по нашему району в белом фургоне с затонированными окнами.

Devias avisar os pais, para porem o sociopata num psicólogo antes que comece a andar por Agrestic numa carrinha com vidros escuros.

У него голос, как у психопата.

Ele parece um psicopata.

Но обаятельного, черт возьми, психопата.

Um maldito psicopata charmoso.

Я уже один раз отпускал этого психопата ТиБэга.

Podes fazer o que quiseres. Eu já deixei aquele psicopata do T-Bag solto uma vez.

Ты прикрываешь долбанутого психопата. Джеймс.

Estás a proteger aquela aberração de merda.

Как во всем этом вычислить одного убийцу-психопата?

Como vamos descobrir qual dele é o psicopata disposto a matar?

Или лучше, как конченного психопата к "Опре"?

Ou melhor, um exaustivo perfil psicológico na Oprah.

Тихо, или я найду еще какого-нибудь психопата.

Cala-te ou vou buscar a pá.

Поэтому Ваше решение заключается в том, чтобы направить Психопата ловить психопатов?

Então, a sua solução é mandar um psicopata atrás de psicopatas?

Мерзко будет, когда я расчленю тебя в стиле "Американского психопата", так что бегом блять пожалуйста.

Não, o que vai ser nojento vai ser o desmembramento à "americano tarado" que te vou fazer, caso não o faças já, caralho.

Можно нарваться на психопата.

Há a possibilidade de um deles ser psicótico.

Это не ожившие галлюцинации психопата... а зловещая, продуманная игра жизнями людей.

Não se trata das conjecturas macabras de um vidente, mas de um dado adquirido à espera do momento certo.

А если я рожу психопата, который попытается поджечь школу?

E se for eu a dar à luz um sociopata que tentará incendiar o liceu?

Что она была готова получать его даже от психопата.

Nem ligava para os trastes que pegava.

Ну... а кто может определить глубину разума психопата?

Bom... quem pode compreender a mente de uma pessoa maluca?

То есть из-за какого-то психопата ты хочешь вычеркнуть нас из своей жизни?

Então, por causa de um psicopata qualquer, vais tirar o resto de nós da tua vida?

Другой и не будешь в обществе психопата.

Intensifica-se na presença de psicopatas.

Ну, считай что ты задела чувства этого психопата..

Considera feridos os sentimentos deste psicopata.

Я проанализировал все снимки, и головной мозг на пяти из них я определил как мозг психопата.

Analisei todos, 5 dos quais conclui que eram cérebros psicopatas.

Теперь, под действием высокоопасного гена, Мозг психопата купается в избытке серотонина в период внутриутробного развития.

Sob os efeitos do gene de alto risco, o cérebro do psicopata foi inundado de muita serotonina durante o desenvolvimento fetal.

Позволю выкинуть на свалку все свои успехи результаты тяжелой работы из-за какого-то психопата и мерзавца, который чихает на тебя?

Que desperdice todo seu trabalho duro? Tudo que fez por um psicopata que nem se preocupa com você?

Если ты не убьёшь этого грязного психопата, то я убью!

Se não matares esse psicótico imundo... eu mato-o!

О, золотые годы из юности психопата.

O Verão de Ouro para um jovem sociopata.

Ладно, теперь я лучший друг абсолютного психопата.

Maravilha, sou oficialmente o melhor amigo de um psicopata total.

И мы нашли его в руках нашего любимого психопата.

E nós encontrámo-la com o nosso psicopata favorito.

И послушай, Шейн. Это моя забота следить за тем, чтобы ты не превратился в психопата.

E, Shane, ouve-me, cabe-me a mim certificar-me que tu não te vais tornar num psicopata, está bem?

Типичное поведение психопата, почти классическое.

É um perfil psicopático comum, quase clássico.

Я выпустил убийцу-психопата на улицу, и менее, чем через 51 час, он взялся за старое.

E pus um assassino psicótico nas ruas, e em 51 horas voltou aos velhos hábitos.

– Мы ищем психопата.

Andámos atrás de um psicopata.

- Бред психопата...

- Conversa de psicopata. - O quê?

- Да, мы все слышали, что Вы себя... выдали за слабоумного психопата, для того чтобы казаться лучше, чем вы есть. Мое психическое состояние было...

- A minha verdadeira intenção era...