Разума Çeviri Portekizce

Думаю, в данный момент это всего лишь игры разума.

Eu penso, que nesta altura, É tudo jogos de mente.

Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.

Não só nos temos de preocupar com os produtores a jogarem com as nossas de mentes, temos também que nos preocupar com aquele gajo.

"А я говорю вам, Лэньон, что мы даже не начали изучать, на что способна наука в отношении тела и разума человека."

"É como te digo, Lanyon, ainda não sabemos nada sobre o que a ciência pode fazer com o corpo e a mente humanos."

Если бы у меня было немного разума, я бы уже был в Нью-Йорке.

Se tivesse juízo, a esta hora já estaria em Nova Iorque.

Прислушайся к голос разума.

Se não agir pela razão, pode ser tarde.

Все в порядке, дорогая. В нем нет голоса разума.

Tudo bem, querida, o Sr. Matiste agirá pela razão.

Потайные глубины женского разума?

Os escuros cantos da mente feminina? Humm.

Потайные глубины женского разума.

Os escuros cantos da mente feminina.

- Этот дурак должен прислушаться к голосу разума.

- O tolo devia ouvir a voz da razão.

Как я понимаю, миссис Роджерс лишила его разума, а вы его прикончили.

O que me parece é que a Sra. Rogers o atordoou e a senhora acabou com ele.

Зачем миссис Роджерс лишать его разума?

- Porque fez ela isso?

Тем не менее, некоторые всё еще смеются над мыслью о существовании разума в открытом космосе...

E agora alguns de nós riem do espaço exterior.

Ваше воображение откроет дверь в другое измерение... в другое измерение звука... зрения... разума...

Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação, que irá levá-lo a uma outra dimensão. Uma dimensão de som, uma dimensão da visão, uma dimensão da mente.

Он повинуется голосу разума.

Ele obedecia a ordens lógicas.

Верю в превосходство разума.

Creio nos dados imediatos da consciência.

- Прошу прощения на самом деле это графическое изображение состояния разума Марты.

Desculpe. Na verdade, é uma representação pictórica da ordem da mente da Martha.

Да не найти нам такого безмерного пространства, столь холодной планеты, пустой души и разума, что нельзя заполнить любовью и теплом.

Que não haja espaço tão vasto, planetas tão frios, coração e mente tão vazios que não os possamos encher de amor e calor.

Это лишает нас разума. Приносит с собой безумие, срывающее с нас налет цивилизации.

É algo que nos despoja da mente e que nos envolve numa loucura que arrasa a nossa aparência de civilização.

Есть универсальные идеи и понятия, общие для разума.

Há conceitos universais comuns a toda a vida inteligente.

Вы ощущали присутствие интеллигентного разума?

Sentiu uma presença? Uma inteligência?

Мичман, вы чувствовали присутствие разума в облаке?

Sentiu alguma inteligência nessa nuvem gasosa?

Как оно напало 11 лет тому назад как я потерял сознание я чувствовал присутствие разума в нем.

Quando nos atacou há 11 anos, e enquanto eu perdia os sentidos, senti a sua inteligência, senti que pensava, que planeava.

Но означает ли это присутствие разума, это другой вопрос.

Se isso indica inteligência já é outra questão.

Для разума размер необязателен, м-р Скотт.

Inteligência não requer necessariamente tamanho. Sr. Scott.

Капитан, вы ведь знаете о способности вулканцев объединять два разума.

Conhece a técnica vulcana da junção de duas mentes.

Появились проблески разума.

Agora está a começar a fazer sentido.

На Эминиаре VII вы обезвредили охранника вулканским контактом разума.

Em Eminiar VII, conseguiu enganar o guarda com uma sonda mental vulcana.

Вид у вас был так себе, когда вы разорвали контакт разума.

Não me pareceu bem, quando quebrou aquele toque mental.

Полное расслабление разума и тела.

Um relaxamento total da mente e do corpo.

Отдельные образы, которые я видел, когда коснулся разума Келинды, начинают складываться в картину в моем сознании.

Os vislumbres das coisas que vi na mente da Kelinda estão a aglutinar-se na minha consciência.

Как только мы овладеем техникой по созданию совместного разума с медузианцами, дизайнеры, как Ларри, смогут адаптировать инструменты.

Assim que formarmos uma inteligência colectiva com os medusanos, os designers, como o Larry, podem adaptar os instrumentos.

Спок, попробуйте говорить с ним через зонд разума. Если не получится,

Tente chegar até ele, pela sonda mental.

Наша законность - это воля более сильного разума, и я, со своей стороны, вижу это как большое улучшение.

A nossa justiça é a força da mente mais forte, e eu, por mim, considero isto uma vasta melhoria.

Внутри резервуара - эссенция моего разума.

Selada neste receptáculo, está a essência da minha mente.

Невероятная мощь инопланетного разума опасно увеличит сердечную активность. Функции организма усилятся в несколько раз, поэтому мы должны пристально наблюдать за процессом.

O poder da mente alienígena causará uma aceleração perigosa do coração e as funções corporais acelerarão para lá do normal.

Три инопланетных разума сейчас внутри тел капитана Кирка, офицера по науке Спока и доктора Энн Малхолл.

Três mentes alienígenas habitam agora os corpos do Capitão Kirk, do Oficial Spock e da Dra. Ann Mulhall.

Спок, сделайте вулканское слияние разума.

- Tem de ser. Spock, uma fusão com a mente vulcana.

Его тело живет. Автономные функции работают. Но разума нет.

O seu corpo vive, as funções automáticas continuam... mas há mente.

Уровень развития ее разума очень примитивен.

A mente dela está a funcionar a um nível bem simples.

Эволюция чистого разума.

Evolução mental original.

Доктор Дейстром создал зеркальное отображение своего разума.

Ele criou um reflexo da própria mente dele.

"Верю в Святой Дух, святую католическую Церковь..." "Лик святых, прощение грехов..." " Возрождение жизни и разума во веки веков.

Creio no Espírito Santo, na Igreja católica nos santos e na expiação dos pecados na Ressurreição e na vida eterna.

Тебе следует вложить в него немного разума.

É por isso que tem de pôr-lhe juízo na cabeça.

Сопротивляющихся перепрограммированию разума, уничтожают на благо государства.

Os que resistem à reprogramação são exterminados para o bem do Estado.

Но красота разума, и богатство духа, и доброта сердца, и у меня все это есть, не исчезают, но растут, увеличиваются с годами.

Mas a beleza da mente, a riqueza do espírito e a doçura do coração... E eu tenho tudo isso. Elas não são tomadas, mas crescem com os anos.

" "Эмоция - возбуждение или расстройство сознания, страстное или напряжённое состояние разума" ".

"Emoção : agitação ou distúrbio da mente... Estado mental excitado ou veemente."

Все козыри биты, границы разума размыты.

O jogo foi encerrado. A minha mente foi expandida.

Мы разработали приборы для разума.

Desenvolvemos ferramentas mentais.

ни совести, ни разума, ни понимания, хотя бы самого рудиментарного, хотя бы главных полюсов существования : жизнь - смерть, истина - ложь, добро - зло.

Sem razão... sem consciência, nem entendimento, no sentido mais primitivo, de vida ou morte, do bem ou do mal, do certo ou errado.

У него вообще нет разума.

De facto, não tem noção nenhuma.

Всё можно исправить, если послушать голос разума.

Não é nada que não possa ser rectificado.