Разумно ли это Çeviri Portekizce

Разумно ли это, мисс Флоренс?

Acha sensato, Miss Florence?

- Разумно ли это, лейтенант?

Isso será sensato, Tenente?

Мне интересно, разумно ли это, давать такие обещания психически неустойчивым людям.

Será sensato prometer coisas dessas a doentes psiquiátricos?

Разумно ли это?

Achas sensato?

Разумно ли это при нынешнем положении дел?

Isso é sensato, dado como as coisas estão?

- Разумно ли это?

- Será sensato?

Разумно ли это?

Isso é sensato?

Разумно ли это?

Será boa ideia?

Разумно ли это, милорд?

- É sensato, meu senhor?

Разумно ли это, Тирион?

É sensato, Tyrion?

- Разумно ли это?

- Isso é sensato?

— Разумно ли это, Ваше Великолепие?

- Será sensato, Excelência?

Разумно ли это?

Isso é inteligente?

В знак уважения. Мне неприятно это говорить, но разумно ли это?

- Odeio dizer, mas é boa ideia?

Разумно ли это?

É sensato?

Но разумно ли это?

- A sério? É sensato?

Я не знаю, разумно ли это, но это правильно.

Não sei se é sensato, mas é o correcto.

Разумно ли это?

Achas uma boa ideia?

Разумно ли это?

Isso é sábio?

Невольно задумаешься, разумно ли было брать это дело. Так, Джейк?

Dá que pensar sobre a sensatez de aceitar este caso.

Основываясь на вашем опыте в тактике Гоаулдов, не было ли разумно предположить, что это было засадой?

Baseado na sua experiência de tácticas dos Goa'uid, nao era razoável concluir que isto era uma emboscada?

И это разумно, потому что можно встретить, знаешь ли, идеального человека.

E é mais saudável, pois pode-se encontrar a pessoa perfeita.

Было ли это разумно, поскольку ты думал, что я пытался тебя убить?

Terá sido sensato, já que acreditaste que te tentei matar?

Ты чувствуешь дискомфорт, не так ли? Как будто ты больше не контролируешь свою жизнь, и ты чувствуешь, что нуждаешься в восстановлении контроля в некоторой демонстрации, если так, то это не разумно.

Como se já não tivesse o controlo da sua vida, e sente que precisa recuperar esse controlo de uma, ainda que irreflectida, forma mais expressiva.

Будет ли это разумно?

Isso é prudente?

Я понимаю, что произошедшее выбило вас из колеи, но... это очень большой вопрос является ли ваша программа действительно разумной.

Sei que teve um choque esta noite, mas... Ainda está para ser provada a possibilidade do seu programa ser ou não um caso autêntico de inteligência artificial.