Речь не о тебе Çeviri Portekizce

- Речь не о тебе.

Não se trata de ti!

Речь не о тебе, Боб.

Isto não é sobre ti, Bob.

- Потому что это будет здорово! - Речь не о тебе!

Isto não é sobre ti!

Мой рейтинг упал на 8 пунктов. Сейчас речь не о тебе, ясно?

Isto não é sobre ti, está bem?

Речь не о тебе и мне.

Isto não é sobre nós.

Речь не о тебе или мне.

- Não se trata de mim ou de si.

Речь не о тебе.

Isto não é sobre ti.

Речь не о тебе или Пите.

Não é sobre ti ou sobre o Pete.

Сейчас речь не о тебе. Я извиняюсь, Кендра

- Isto não é sobre ti.

Речь не о тебе.

- Isto não tem nada a ver contigo.

- Речь не о тебе.

Não estamos a falar de ti.

Верь или не верь, Тесс, но тут речь не о тебе.

Acredites ou não, Tess, isto não é sobre ti.

Я реалист. Впрочем, речь не о тебе.

Há uma enorme diferença.

- Богомол, сейчас речь не о тебе.

- Louva, isto não é acerca de ti.

Речь не о тебе, речь о 12-ти пропавших ребятах и поимке преступника, похитившего их.

Mas de 12 jovens desaparecidos e achar os homens que os raptaram.

Сегодня в кои-то веки речь не о тебе или Джейке.

Esta noite não é para ti. Nem para o Jake.

Но речь не о тебе.

Mas a questão aqui não é você.

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Você tem de convencer-me que não está apenas a passar o tempo... esperando que tudo se resolva por si no fim.

Но речь не обо мне. - Не о тебе? - Нет, это не моя тайна.

Não tenho nada com isso, não é meu assunto.

Когда речь заходит о тебе, он плачет и не успокаивается.

Conheceram-se? É uma mulher muito fina.

Речь идет вовсе не о тебе и обо мне.

Isto não é acerca de nós.

Речь сейчас идет не о Пэм. Разговор о тебе.

Não estamos a falar da Pam, mas de si.

Но речь не обо мне и не о тебе.

Assim é a vida.Mas isto não é só a minha ou a sua vida.

- Рэй, это тебе не какой-то судья в Индиане, - речь о федеральном преступлении.

Ray, não é um juiz de Indiana. É federal.

Я понимаю, что миссис Тэйлор похожа на Форт Нокс, когда речь заходит о ее личной жизни но смысл журналистики заключается не в том, чтобы сидеть и ждать, когда кто-то принесет тебе правду.

Sei que Mrs. Taylor é como uma fortaleza no que respeita a vida privada mas jornalismo não é só ficar à espera que alguém traga a verdade.

Итак, мне будет довольно трудно тебе помочь, если, конечно, я не знаю, о ком идет речь.

Vai ser difícil ajudar alguém se não souber quem é.

Потому что речь идет не о тебе И не обо мне.

Não é sobre eu e você.

Не всегда речь только о тебе.

Nem tudo gira à tua volta.

- Не о тебе речь, а обо мне.

Não se trata de ti. Trata-se de mim.

Нет, я сказал, что не дам тебе денег. О чем речь?

- Não, não te dou o maldito dinheiro.

- Речь не о тебе.

Isto não é sobre ti.

Она начала наносить узор на кухне. И я тебе не говорила – речь шла о посадке пряностей.

Ela começou a tratar da cozinha e eu não te queria dizer isto mas fala-se de um jardim temático.

Тут речь идёт о таком, что тебе с твоей бандой воров не понять - о правосудии.

Isto é sobre algo que tu e o teu bando de ladrões alegres podem não perceber. Justiça.

Но речь уже не только о тебе.

Isto não é só para te salvar.

О тебе речь ни разу не заходила.

- Nunca falou de si. No aconselhamento de luto ou em outras ocasiões?

Нет, речь обо мне, а не о тебе.

Isto não é acerca ti. É acerca de mim.

Харви, речь не только о тебе.

E não é só você!

- я не вру. Ќе о тебе речь.

Não estou a falar de ti.

Теперь речь не только о тебе. Мы укрывали преступника.

Agora estamos a refugiar um criminoso.

Зак, речь не о тебе, а...

Não estava a falar de ti, Zach.

Не важно, да речь не обо мне, а о тебе.

Não interessa. Isto não é sobre mim, mas sim, sobre ti.

Речь сейчас не о тебе!

Tu não és o centro das atenções.

Речь о тебе, не так ли?

- Trata-se tudo de ti.

— да-да, речь именно о тебе скажем так, сумка с оружием — не единственная потерянная сумка.

Sim, estou a referir-me a ti. Digamos que o teu saco de armas não foi o único a ficar para trás.

Речь не только о тебе.

Não se trata só de si.

Я не могу доверять тебе, когда речь идёт о Калленах.

- Não confio em ti perto dos Cullens.

О тебе уже речь не идёт.

Já não tem nada a ver contigo.

мне не стоит возвращаться вовсе, даже если речь идет только о тебе.

Parece que não posso voltar, nem para ti.

- Не о тебе речь, Нат!

- Não se trata de ti, Nat!

Ну, речь идет не только о твоей жизни, тебе еще есть о чем беспокоиться.

Sim, mas não é com a tua vida que tens de te preocupar.

Речь не идет о тебе.

Não centre isto em si.