О тебе Çeviri Portekizce

Но это не меняет факта, что Марк был твоим другом и заботился о тебе.

Isso não muda o facto do Mark ter sido teu amigo, e de se preocupar contigo.

- Оказалось, что она не настолько полностью забыла о тебе, как я изначально думала.

- Ao que parece, ela não te esqueceu completamente como eu pensava inicialmente.

Я знаю, что мы только встретились, но стоит ли мне беспокоиться о тебе?

Eu sei que acabamos de conhecer-nos, mas devo ficar preocupada contigo?

Ты даешь своей мании поглотить всю твою душу, ты рискуешь всем и всеми, кто о тебе заботиться.

Estás a alimentar cada pedaço da tua alma com esta obsessão e a arriscar tudo e todos que se preocupam contigo.

Я расскажу тебе все, что тебе стоит знать о твоем отце.

- Liam. Vou contar-te tudo o que precisas saber sobre o teu pai.

Он немножко волновался о тебе.

Ele estava um pouco preocupado contigo.

Это тебе о чем-то должно говорить.

Deve contar para alguma coisa.

Знаешь, Лерой... Ворчун... часто о тебе говорит.

Sabes, o Leroy... o Zangado... fala muito de ti.

Флорист-наркоторговец, о тебе можно сказать то же самое.

Uma florista a traficar drogas... podia dizer o mesmo de ti.

Я мало о тебе знаю.

Não sei tudo sobre ti.

Они позаботятся о тебе.

Eles vão tratar bem de ti.

Ты это о чём? Да ладно тебе.

- O que é que queres dizer?

Пять-0 знает о тебе.

A "Five-O" sabe da sua existência.

Но самое главное, что они не догадываются о тебе.

O importante é que não saibam da sua.

Это о чем-то тебе говорит?

Isso significa alguma coisa para ti?

Она заботится о тебе

Ela preocupa-se contigo.

в глубине душе он думает о тебе так и он прав и сейчас доказательство того, кто ты на самом деле

Ele fugiu porque sabia que quando chegasse o momento, tu o ias desapontar e te escolherías a ti próprio. No fundo, é isso que ele pensa e tem razão. E é agora que provas quem és verdadeiramente.

Расспрашивать о тебе, выяснять кто ты есть?

Fazer perguntas sobre ti? - Descobrir quem tu és?

И подумать о том, что тебе нужно, а я подумаю о том... что нужно мне.

E pense sobre o que precisa, e eu penso sobre o que eu preciso.

Ты просто не знаешь, как он о тебе отзывается.

Ninguém diria pela forma que este rapaz fala de ti.

Я кое-что слышал о тебе в последние 20 лет.

Ouvi algumas coisas sobre ti nos últimos 20 anos.

Но я о тебе позабочусь, слышишь?

Mas eu vou tomar conta de ti, sim?

Я не... знаю много о тебе.

Não sei... muito sobre ti.

Знаешь, как Дик говорит о тебе?

Sabes como te chama o Deke? Como?

Все знают это о тебе, Ли, и я - я это знаю лучше всех.

Toda a gente sabe isso sobre ti, Lee, e eu... Eu sei-o melhor que todos.

Все знают, что ты странный, но они всё ещё здесь, потому что они заботятся о тебе.

Todos sabem que és esquisito, mas estão todos aqui porque importam-se muito contigo.

Я не могу перестать думать о тебе.

Não conseguia parar de pensar em ti.

Когда дело дошло до ресторана, Дэнни думал только о тебе.

No que dizia respeito ao restaurante, o Danny só estava a pensar em ti.

О чём это тебе говорит?

O que significa isso para ti?

Это безумие, потому что только я действительно о тебе заботился.

É de loucos, pois sou o único que alguma vez cuidou de ti.

Мы... просто мы не слышали о тебе, после твоего отъезда, так что, я только хотела убедиться, что с тобой всё нормально.

Nós... apenas não soubemos mais nada de ti depois de te teres ido embora, por isso só queria ter a certeza de que estavas bem.

Знаешь, я думаю о тебе всё время, каждый день.

Penso em ti o dia todo, todos os dias.

Я создаю о тебе нелестное впечатление перед друзьями.

Faço imitações pouco lisonjeiras tuas aos meus amigos.

На это я уже свой выпускной потратил. Ладно, могу я всего лишь указать тебе на абсурдность того, что ты просишь о помощи того дядю, а не этого дядю, повесившего на день Святого Валентина перед его офисом баннер с надписью "Митчелл, ты самый лучший муж, отец и любовник".

Posso só apontar o absurdo que é pedires conselhos a este tio e não a este tio, que pendurou um cartaz de São Valentim à frente do escritório dele a dizer : "Mitchell, és o melhor marido, pai e amante."

Послушай, я просто хочу узнать больше о тебе и Стингере.

É uma relação que nunca tive, sabes?

Символизирует осведомителя, о котором я рассказывала тебе.

Representa o informador que eu te falei.

Видишь, Макс, все просто здорово, кроме того, о чем я собираюсь тебе сказать.

Viste, Max, deu tudo certo, até o que estou prestes a dizer agora.

Но, эй, позволь им продолжать говорить тебе о том, насколько безобидно ГМО,

Mas eles que continuem a dizer quão inofensivos são os OGM.

Тебе не нужно ничего делать, но я должна заботиться о себе.

Não tens de fazer nada. Mas eu tenho de cuidar de mim.

Тогда почему бы тебе не рассказать о своём маленьком видео-шантаже?

Então é capaz de explicar este pequeno vídeo de chantagem que fez?

К тебе пришли из ФБР, чтобы поговорить о Скотте.

Estes homens são do FBI e querem falar contigo sobre o Scott.

у тебя всегда он есть ему никогда не следовало доверять тебе ой, только давай не будем о доверии ладно, мы можем остановиться на одном?

Tens sempre. - Ele nunca devia ter confiado em ti. - Não fales em "confiança".

О, Чик. Привет, давай я тебе помогу.

Chick.

Послушай, Лайнус, я знаю, что не сказала тебе о библиотеке...

Linus, eu sei que te enganei sobre a biblioteca...

О, нет-нет, Джейк. Я не задавал тебе вопрос.

Jake, não me lembro de te fazer uma pergunta.

О чём-нибудь тебе говорит?

Significa alguma coisa para ti?

Забудь о сообщениях, и я покажу тебе, какой дрянной могу быть я.

Ignora as mensagens, e eu mostro-te o quanto posso ser pirosa.

Я зайду к тебе позже, и мы поговорим о лечении.

Eu passo aí mais tarde hoje e podemos falar sobre as opções de tratamento.

Ты уверена, что не сказала отцу, что я сказала тебе о том, что он сказал мне сказать тебе это?

Tens certeza que não disseste ao teu pai que eu disse-te que ele disse-me para eu te dizer aquilo?

Тебе не о чем волноваться, потому что я не из таких.

Não precisas de te preocupar porque não sou desse género.

Тебе нужно отдохнуть и позаботиться о себе.

Precisas de descansar e de tratares de ti.