Речь не об этом Çeviri Portekizce

Речь не об этом.

Ouça, não tem nada a ver com isso.

Речь не об этом.

Não é isso pai.

Речь не об этом. Именно об этом.

- Não é uma questão de confiança.

Сейчас речь не об этом.

Não mude de conversa.

Речь не об этом.

- Sim! - Não se trata disso!

Речь не об этом.

Nao se trata disso.

- Речь не об этом. - Мама позволила бы.

Não é verdade, não mudes de assunto.

Но речь не об этом.

Mas não importa.

Речь не об этом.

Não, não é sobre isso.

Нет, нет, нет. Речь не об этом, Дин.

Não, não é disso que se trata.

- Речь не об этом.

- Não é isso.

Речь не об этом.

Não, não deixei de tomar a pílula. Não é disso que estou a falar.

Макс, речь не об этом, Речь о ней.

Max, não é por isso, é por causa dela.

Речь не об этом парне. Он не проблема.

Não se trata do fulano lá fora, não interessa.

Я уже говорил, что не смогу заставить его надевать футболку, когда он готовит Речь не об этом.

Já te disse que não o consigo convencer a parar de cozinhar sem camisa.

Речь не об этом.

Essa não é a questão.

Тут речь не об этом.

Não tem nada a ver com isso.

Речь не об этом.

- Não se trata disso.

Что он, конечно, и делает, но речь не об этом.

E trai, mas não vem ao caso.

И речь не об этом!

- Eu vou atrás.

- Речь не об этом.

- Não é essa a questão.

Hо речь сейчас не об этом.

Mas isso não vem ao caso.

Но я не хочу об этом говорить. ( У меня есть мечта – знаменитая его речь о равноправии )

Não quero falar sobre o assunto.

Не думаю, что речь шла об этом.

Acho que não era bem isso que o Shane queria dizer.

Речь, блин, не об этом.

Não é isso que está em causa.

- Сегодняшная речь была не об этом...

- Não teve nada a ver...

Сейчас речь не об этом.

Isso é outra questão.

Но речь сейчас не об этом.

Mas isso não importa agora.

Речь сейчас не об этом.

Isso não é a questão!

И я надеюсь, если об этом зайдёт речь, ты не будешь упоминать шлюху.

Espero que nenhuma conversa... tire a arma da mão daquela puta.

- Не об этом речь, парень!

- Não é disso que se trata.

Но не об этом речь.

Não é o objectivo da história...

Не об этом речь.

Não é isso.

Ну, мы переписываемся уже почти год, и речь об этом не заходила ни разу.

Já trocamos emails há quase um ano e isso ainda não aconteceu.

Об этом речь, вообще, не идет!

Não se trata disso!

Не об этом сейчас речь.

- Isso não vai acontecer agora.

Речь не только об этом деле.

- Está a ganhar o caso. Não tem a ver com o caso.

Слушайте, мне не нужны никакие деньги, когда речь идет об этом.

Olhem, não estou interessado em receber dinheiro, se é disso que se trata.

- Кучу всего, но речь совсем не об этом.

- Muito, comprei muito, mas queria falar de outra coisa.

Нет, речь не об этом.

Não, não estás em sarilhos.

Я прошу прощения, сэр, но речь шла не об этом.

- Lamento, mas a questão não é essa.

Речь о том, чтобы снова все бросить, а я не стану просить тебя об этом.

Trata-se de te pedir para desistires de tudo outra vez, e eu não vou fazê-lo.

Речь шла не об этом.

Não foi sobre isso que a conversa incidiu.

Да речь вообще не об этом.

Isso é fora de questão.

- Джо, хватит уже об этом. - Погодите, ребзя. Я один тут не понимаю, о чём идёт речь?

Esperem, eu sou o único que não entende nada disto?

Не знаю, слышали ли вы об этом, но в мире существуют террористы. Если речь идёт о ядах, то мы предпочитаем присмотреться к такому случаю. - Что вы здесь делаете?

Não sei se já ouviram falar, mas... há terrorismo no mundo inteiro, por isso... quando alguém é envenenado gostamos de averiguar.

Речь не об этом.

Não é essa a questão.

Я не собираюсь заводить об этом речь.

- Não vou levantar essa questão.

Сандер, сейчас речь уже не об этом.

Mas, Sander, nem sequer sabemos se estão vivos.

Как-то не заходила об этом речь.

Nunca surgiu.

- Да, но не об этом речь!

- Pois, mas a questão não é essa.