Речь о тебе Çeviri Portekizce

Авиакатастрофы... сотни людей погибают а ты считаешь, что речь о тебе?

Um avião despenha-se, morrem centenas de pessoas e tu arranjas maneira de pensar que é sobre ti.

Речь о тебе идёт!

Estou a falar contigo.

Сейчас речь о тебе!

Isto é acerca de ti.

- Речь о тебе самом.

És tu que estamos a falar!

- Речь не о тебе.

Não se trata de ti!

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Você tem de convencer-me que não está apenas a passar o tempo... esperando que tudo se resolva por si no fim.

Но речь не обо мне. - Не о тебе? - Нет, это не моя тайна.

Não tenho nada com isso, não é meu assunto.

Когда речь заходит о тебе, он плачет и не успокаивается.

Conheceram-se? É uma mulher muito fina.

Всюду - о тебе лишь речь, ты в сезоне - гвоздь!

Só falámos em ti És a maravilha do ano

- Речь идёт о тебе, Санни.

- Só quero falar com você.

Речь идет вовсе не о тебе и обо мне.

Isto não é acerca de nós.

- О тебе как раз и речь.

- Estava a tratar disso.

Он подходит мне, а речь идет о тебе.

Isso é para mim. Estou a falar de ti.

Да, мне очень жаль, что я тебе помешал. Но речь идёт о моей машине.

Lamento ter interrompido aquela intimidade a dois, mas é o meu carro que está em jogo.

Речь сейчас идет не о Пэм. Разговор о тебе.

Não estamos a falar da Pam, mas de si.

Но речь не обо мне и не о тебе.

Assim é a vida.Mas isto não é só a minha ou a sua vida.

Если уж речь о деньгах, я предлагаю тебе продавать себя.

Porque se quiseres dinheiro, sugiro que te vendas.

При чём тут, о тебе там идёт речь, или о ком-то другом?

E pensas que não faz mal, porque é sobre ti?

- Наверно, речь пойдет о тебе.

- Isto deve ser devido a ti.

Речь не о тебе, Боб.

Isto não é sobre ti, Bob.

- Потому что это будет здорово! - Речь не о тебе!

Isto não é sobre ti!

- Рэй, это тебе не какой-то судья в Индиане, - речь о федеральном преступлении.

Ray, não é um juiz de Indiana. É federal.

Но сейчас речь идёт о тебе, о твоей жизни, о твоём будущем.

Mas agora, trata-se da tua vida... do teu futuro...

Я понимаю, что миссис Тэйлор похожа на Форт Нокс, когда речь заходит о ее личной жизни но смысл журналистики заключается не в том, чтобы сидеть и ждать, когда кто-то принесет тебе правду.

Sei que Mrs. Taylor é como uma fortaleza no que respeita a vida privada mas jornalismo não é só ficar à espera que alguém traga a verdade.

Итак, мне будет довольно трудно тебе помочь, если, конечно, я не знаю, о ком идет речь.

Vai ser difícil ajudar alguém se não souber quem é.

Потому что речь идет не о тебе И не обо мне.

Não é sobre eu e você.

Мой рейтинг упал на 8 пунктов. Сейчас речь не о тебе, ясно?

Isto não é sobre ti, está bem?

Не всегда речь только о тебе.

Nem tudo gira à tua volta.

Она бесится, когда речь заходит о тебе.

Ela é uma desgraça, no que te diz respeito.

Вполне вероятно, что скоро к тебе придет полиция речь пойдет о нарушениях в пенсионном фонде.

Podes vir a receber uma visita da polícia, a dado momento, sobre irregularidades no fundo de pensões.

- Не о тебе речь, а обо мне.

Não se trata de ti. Trata-se de mim.

Нет, я сказал, что не дам тебе денег. О чем речь?

- Não, não te dou o maldito dinheiro.

- Речь не о тебе.

Isto não é sobre ti.

Она начала наносить узор на кухне. И я тебе не говорила – речь шла о посадке пряностей.

Ela começou a tratar da cozinha e eu não te queria dizer isto mas fala-se de um jardim temático.

Тут речь идёт о таком, что тебе с твоей бандой воров не понять - о правосудии.

Isto é sobre algo que tu e o teu bando de ladrões alegres podem não perceber. Justiça.

Но речь все равно всегда только о тебе.

Mas as coisas só giram em torno de ti.

Речь не о тебе и мне.

Isto não é sobre nós.

Здесь речь идет о том, что я говорю тебе, что ты должен делать.

É sobre o que te estou a dizer para fazeres.

Но речь уже не только о тебе.

Isto não é só para te salvar.

О тебе речь ни разу не заходила.

- Nunca falou de si. No aconselhamento de luto ou em outras ocasiões?

Нет, речь обо мне, а не о тебе.

Isto não é acerca ti. É acerca de mim.

Речь не о тебе или мне.

- Não se trata de mim ou de si.

Думаю, мы могли бы написать тебе речь, ну, чтоб хоть внешне казалось, что ты понимаешь, о чём говоришь.

Bem, suponho que poderíamos... Escrever o discurso. Assim... você sabe...

Харви, речь не только о тебе.

E não é só você!

Скажу тебе, Трэвис когда речь идет о хорошем самочувствии я бы поставил мочеиспускание рядом с эякуляцией и дефекацией.

Anote aí, Travis, quando fica bom, dá vontade de mijar, gozar e cagar ao mesmo tempo.

- я не вру. Ќе о тебе речь.

Não estou a falar de ti.

Солнышко, речь у жене только о тебе и Кертисе.

Já não se trata só de ti e do Curtis.

Речь не о тебе.

Isto não é sobre ti.

Речь не о тебе или Пите.

Não é sobre ti ou sobre o Pete.

Сейчас речь не о тебе. Я извиняюсь, Кендра

- Isto não é sobre ti.

Теперь речь не только о тебе. Мы укрывали преступника.

Agora estamos a refugiar um criminoso.