Речь о том Çeviri Portekizce

Элиза, речь идет не о плохих и хороших или каких-то еще манерах. Именно. Речь о том, что у меня одинаковые манеры для всех.

O grande segredo näo é uma questäo de boas maneiras... ou más maneiras ou algum tipo particular de maneiras... mas sim ter as mesmas maneiras para todas as almas humanas.

Сейчас Келлоуэй произносит речь о том, какие мы были храбрецы и молодцы. Я даже не могу выразить наши чувства.

Neste momento o Kelloway está a fazer um discurso acerca de quão valentes e maravilhosos... nós éramos.

Ему нужно толкнуть речь о том, как не паниковать во время кризиса.

Tem que fazer um discurso sobre como manter a calma durante uma crise.

Речь о том, что хотят Пророки.

É sobre o que os Profetas querem.

Речь о том, что правильно.

- Se trata de fazer o correto!

Просто я заготовила речь о том, что я не хочу быть на втором месте. Что я хотела постоянных отношений, а не просто доверительных.

É só que eu tinha preparado um grande discurso, de como não queria continuar a vir em segundo lugar, que queria uma ligação que sentisse ser permanente, não apenas conveniente,

Я ведь произнесла пламенную речь о том, что нельзя кидать друзей. Даже если возможная любовь всей моей жизни вернулся из России на один день, разве я должна изменять своим убеждениям?

Dei um grande sermão de como não devemos cancelar com os amigos... e agora só porque o potencial amor da minha vida... regressa da Rússia por uma noite, devo mudar os meus princípios?

Нет, тогда придется выслушать речь о том, как я его подвел.

Mas depois vai dar-me o sermão que o estou a desiludir. É mais fácil concordar com ele.

Речь о том, что когда девочка появится, я смогу накормить её искупать её, переодеть её.

Quando o bebé nascer, eu estarei cá para lhe dar de comer dar-lhe banho e mudar fraldas.

Понятно, почему они решили собрать всех на старом корабле. Чтобы никто не смог уйти, пока мудак Паркинсон не толкнёт речь о том какая охуенная у нас фирма, правда?

Claro que ela este ano escolheu um barco, para ninguém se poder ir embora antes do discurso do Parkinson... a dizer bem da companhia, não é?

Речь о том, что я хочу быть счастлив.

Eu só quero ser feliz.

- Извини Но если это речь о том, через какое зло мы прошли....... ты, наверное, захочешь оставить ее на потом.

- Desculpa... mas se isso for o discurso do tipo "o pior já passou..." talvez queiras guardá-lo para mais tarde.

Речь о том, чтобы подарить людям самое ценное... - время.

Trata-se de dar às pessoas o presente mais precioso... o tempo.

Речь о том, чтобы остаться в живых.

É acerca de permanecer vivo.

Где речь о том, чтобы люди не пялились на других людей, как на объект вожделения?

E o discurso das pessoas não olharem para as outras pessoas, como se fossem objectos de desejo?

Речь о том, чтобы отрезать парню руку.

- Está em causa a mão do rapaz.

- Речь сейчас не о том.

- Não vou falar sobre isso, dê por onde der.

Не о том речь.

A questão é que não temos muito tempo!

Речь не о том, чтобы лейтенант Лоуренс давал советы военным.

Está fora de questão que o Tenente Lawrence dê conselhos militares.

Потому что речь сейчас идет не о том, что было нами сделано в прошлом, и не о том, что может быть сделано в каком-нибудь неопределенном будущем, но о том, что нам делать сегодня!

Porque não é o que se fez no passado, nem o que se possa fazer face aos horizontes de qualquer futuro distante mas o que se fará agora.

- Не о том речь.

- Não esqueço nada.

Речь идет о том, что люди разччились общаться.

O problema é que as pessoas desabituaram-se de conviver.

- Том излагает факты. - Речь идет о поиске смысла жизни.

É a história da minha busca por satisfação pessoal.

Речь здесь о том, какой вид "медицины" Вы практикуете.

Me refiro ao tipo de medicina que você quer praticar.

- О том и речь.

É o que eu quero dizer.

- Сегодня не шла речь о честной или грязной игре. Речь шла о том, чтобы достигнуть вашей цели.

Esta noite, não se tratou de justiça, mas de alcançares um objectivo.

О том и речь... Умудрилась сварить хуже, чем в том киевском баре.

Será ainda pior que a mistela que fizeste no celeiro em Kiev?

Речь шла о том, что их фирма устанавливает цены а ещё он сравнивал книги с оливковым маслом.

Comparou a sua loja a um hipermercado e os livros a latas de azeite.

Речь не о том, чтобы ты исполняла все мои прихоти!

Não estou a falar de ter todas as minhas necessidades satisfeitas!

Речь не о том, что мы не хотим видеть в женщинах наших друзей.

Isto não quer dizer que a amizade das fêmeas não seja útil.

О том и речь!

A sério, Shaft?

- О том и речь : не надо подстраиваться. - Да.

Mas para quê falar nisso?

Речь идет о том, что произошло довольно давно.

Isto é sobre um incidente relativamente antigo.

Речь не о том, чего хочешь ты, а что хочет она.

É o que ela quer.

Речь и не идёт о том, чтобы продать мне всё.

Não era para ma vender toda. Eu só quero um caldeirão.

Сегодня утром один ди-джей, который мне очень нравится и... Речь шла о фотографиях в выпускных альбомах о том, что все всегда недовольны тем, как они на них выглядят.

Era o DJ desta manhã do qual eu gosto imenso e estavam a falar acerca das fotos do livro de curso e de como ninguém está satisfeito com o seu aspecto nessas fotos.

- Никого, о том и речь.

- Não há! É a isso que me refiro.

Да. Так кто из нас прав, когда речь идёт о работе мотыгой, Том?

Portanto quanto a cavar, quem tem razão, Tom, tu ou eu?

Речь не о том, чтобы выиграть или проиграть.

Não se trata de ganhar ou perder.

- Нет! Пойми же, о том и речь.

- É disso que estou a falar.

О том и речь!

- Estou a falar disto.

- Понюхаем! О том-то и речь!

É o que estou a dizer.

Они считают, что речь никогда не шла о том, что ты станешь Царем Азии.

Eles dizem que tu nunca deverias ter sido rei da Ásia.

что речь не о том, реальна война или нет.

"Não está em questão se a guerra é ou não real."

Там она произнесёт речь. О том, как она сразилась с Люси и осталась в живых.

E ela irá dar um discurso sobre como batalhou com a Lucy e viveu para combater de novo.

Речь идет о том, что до сих пор считалось невозможным.

Bem, é algo que até agora foi considerado intratável.

О том и речь.

É o que estou a dizer.

Я понимаю, что миссис Тэйлор похожа на Форт Нокс, когда речь заходит о ее личной жизни но смысл журналистики заключается не в том, чтобы сидеть и ждать, когда кто-то принесет тебе правду.

Sei que Mrs. Taylor é como uma fortaleza no que respeita a vida privada mas jornalismo não é só ficar à espera que alguém traga a verdade.

Речь идет лишь о том, как преподнести это общественности.

Só estou a pensar na opinião pública.

Кроме того, наличие самого сейфа не говорит о том что в нём обязательно есть деньги. Чтобы вам было понятнее о чём идёт речь.

Para ajudar-vos a entender o que quero dizer tenho de contar-vos uma história.

Речь идёт не о том, чтобы поднять всё.

Não estamos a falar de muito.