Ром Çeviri Portekizce

Не время и не место, чтобы рекламировать свой ром.

Há um tempo e um lugar para espalhar o teu rum,

- Кто сказал "ром"?

- Quem falou em rum?

- Я пошлю за д-ром Мидом.

- Vou já chamar o Dr. Meade.

Беги за д-ром Мидом.

Vai buscar o Dr. Meade.

Бурбон. И ром мне.

Um uísque e um rum para mim.

Вы поговорите с м-ром Уортоном.

Quer falar com o sr. Wharton?

У Вамбы - слуги стать сквайром вьшло.

De Wamba o servo Para Wamba o escudeiro

У меня есть старый ром "Мелфорд", я принесу вам выпить.

Há rum na despensa. Vou buscar-lhe uma bebida.

- Это ром?

- Isto é rum?

Что вы думаете об этой истории с м-ром Денвером?

Que pensa da história do Denver?

- Ром.

Rum!

Тогда я побежал за м-ром Тэйтом просто так быстро, как мог.

Depois fui a correr ao Sr. Tate o mais depressa possível.

С м-ром Юэллом и семью детьми в доме?

Com o Sr. Ewell e sete crianças naquela casa?

Вы хотите, чтобы я сама переговорила с д-ром Фонгом?

Vais-me obrigar a ligar-lhe?

В вашей культуре он был бы м-ром Хайдом моего Джекила.

Na sua cultura, ele seria o Sr. Hyde para o meu Sr. Jekyll.

Суд над м-ром Споком проходит в закрытом заседании.

O tribunal militar do Sr. Spock foi feito à porta fechada.

¤ ром вь * так внезапно ушли.

Foi-se embora tão bruscamente, hoje de manhã.

Можете звать меня просто сквайром.

Podem chamar-me "Fidalgo".

- Бывший. Но если хотите, можете называть меня одиноким сквайром Готоса, милые дамы.

Mas, se preferirem, sou o solitário Fidalgo de Gothos, minhas senhoras.

Я собираюсь встретиться с нашим веселым м-ром Треланом.

Vou falar com o Sr. Trelane.

Познакомься с д-ром Калининым.

- Apresento-te a Dra. Kalinan. - Como está?

Уверен, мы все готовы к тесному сотрудничеству с д-ром Флойдом и если нет других вопросов, то начнем совещание.

Decerto todos queremos colaborar o mais possível com o Dr. Floyd e como parece não haver mais perguntas, devemos começar o briefing.

Мы побеседовали с командиром, д-ром Дейвидом Боуменом и с его помощником, д-ром Фрзнком Пулом.

Falámos com o Comandante da Missão. o Dr. David Bowman e o seu adjunto. o Dr. Frank Poole.

У меня теплые отношения с д-ром Пулом и д-ром Боуменом.

Tenho uma relação estimulante com o Dr. Poole e o Dr. Bowman.

Мы с м-ром Скоттом подготовили условия для нашего единственного логичного выхода.

Eu e o Sr. Scott preparámos o meio para a única alternativa lógica possível.

Анализ ее реакции, проведенный д-ром Маккоем, говорит, что ее инстинкт самосохранения этого не позволит.

A análise do doutor à reacção dela presume que o instinto de sobrevivência dela o evitaria.

Я должна поговорить с м-ром Споком.

Tenho de falar com o Sr. Spock.

Мы с д-ром Маккоем синтезировали вероятный контрагент к скалосианской воде.

Sintetizámos um possível neutralizante da água scalosiana.

В данный момент ремонт производится м-ром Споком.

As reparações estão a ser feitas pelo Sr. Spock.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

Não consultei o Dr. McCoy, mas não tenho dúvidas.

Доуз был в Нью-Йорке, следил за его премьер-министром, неким д-ром Кананга.

Dawes estava em Nova Iorque, de olho no primeiro-ministro, um tal Dr. Kananga.

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

- Não esperava que isto acontecesse.

Гиттес на встречу с м-ром Йэлбартоном.

J.J. Gittes para Mr Yelburton.

Он не носил бифокальные очки. поздоровайся с м-ром Гиттесом.

- Os dele não eram bifocais. - Katherine, cumprimenta Mr Gittes.

- Это что, ром?

- Que é aquilo, rum? - Sim, disseram que era.

Не могли бы вы прокомментировать встречу между м-ром Pэндом, президентом и вами?

Pode comentar... a reunião entre o Sr. Rand, o Presidente e o senhor?

Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту...

Tenciono contactar o Sr. Rand, logo que...

- С м-ром Дженнингсом.

- Com quem? - Com o Sr. Jennings.

М-р Франклин, я должен попросить вас и мисс Хэйс держать информацию об этом случае с м-ром Гардинером в строгом секрете.

Sr. Franklin, tenho de pedir-lhe a si e à Sra. Hayes... para não contarem este incidente com o Sr. Gardiner a ninguém.

Завтра встретимся с м-ром Слайном.

Temos uma entrevista com o Sr. Sline amanhã.

Будьте помягче с д-ром Брюстером.

Não seja dura com o Dr. Brewster.

Скотч, джин, ром? Чего хочешь?

Que preferem?

Он именовал себя д-ром Зелигом.

Chamava-se a si mesmo Dr. Zelig.

Леди, называйте его д-ром Джонсом.

Trate-o por Dr. Jones!

Водяная кровать, ром, ананасовый сок...

Colchão de água, rum, sumo de ananás.

- Только ром.

- Só rum.

Когда я нюхаю ром, у меня начинается жар.

Chamem já um médico.

Кажется, вы уже знакомы с нашим коммандером, м-ром Споком.

Já conhece o nosso oficial das Ciências, o Sr. Spock.

Ром, пожалуйста.

Um rum.

Мэри Дресслер с м-ром Херстом.

Aí está Marie Dressler, com o Sr. Hearst.

Закажи ром и ананасовый сок...

Arranja rum e sumo de ananás.