Сделаем вот что Çeviri Portekizce

Tогда мы сделаем вот что : я твой инструктор и это твоё первое занятие.

Eu vou dar-te a primeira lição.

- Хорошо... сделаем вот что...

- Está bem, fazemos assim...

- Вот что мы сделаем.

- Vou dizer-te o que quero.

Вот что мы сделаем.

Agora, isto é o que vamos fazer.

Хорошо. Вот что мы сделаем.

Muito bem.

Вот что мы сделаем – мы просто уедем...

É o que faremos. Vamos fugir.

Вот что мы сделаем.

É melhor mostrarmo-nos. Vamos dançar.

Ну-ка, а пока сделаем вот что.

Entretanto, fazemos isto.

Вот что мы сделаем.

Ouçam o que vamos fazer.

Вот что мы сделаем.

Vai ao consulado americano.

Тогда... Вот что мы сделаем.

Fazemos o seguinte.

Вот что мы сделаем, мы организуем слежку.

Que fiquem duas pessoas aqui para ouvirem as chamadas.

Знаете, что я вам скажу, профессор, если вы сможете стоять на ногах, то массаж мы вам сделаем вот здесь!

Sabe uma coisa, Professor? Se prefere estar de pé, fazemos aqui a massagem. Faça!

"Эй, Чет!" Вот что мы с ним сделаем, да?

É o que fazemos com ele, certo?

Вот что мы сделаем. Мы положим все часы и ключи в эту кепку здесь.

Seguinte, vamos pôr relogios e chaves ali dentro do bone.

И вот, я думаю, что мы сделаем... из кое-кого пример.

Vejo que vamos ter de tornar alguém um exemplo para os outros.

Хорошо, вот что мы сделаем - повернем эти импульсы обратно на них.

Muito bem, eis o que vamos fazer... devolver esses pulsos de volta para eles.

Вот, что мы сделаем...

Acho que o que nós... Desculpe, Bruce.

- Вот что мы сделаем.

- Vamos fazer isto :

Вот что мы сделаем мы возьмём эту скрепку и согнём её, чтобы замкнуть всю цепь.

Fazemos o seguinte pegamos neste clip e dobramo-lo de forma a que faça rebentar todo o circuito.

Вот что мы сделаем.

Eis o que fazemos.

Вот, что мы сделаем. Отныне я твой учитель истории.

Vamos fazer o seguinte, daqui em diante o teu professor de História sou eu.

Вот что мы сделаем...

Vamos fazer o seguinte.

Вот что мы сделаем сейчас : мы пойдем в Черную Скалу...

Não, isso é a fama... a fama é que dura 15 minutos.

Вот что мы сделаем.

Ouçam. Temos de fazer o seguinte.

Ладно, вот что мы сделаем.

Vamos fazer o seguinte...

Вот что мы сделаем.

Sabe o que devíamos fazer?

О, простите, подумать только, вы совершенно правы, вот что мы сделаем, я отнесу их обратно и принесу другие, хорошо?

- Desculpe. Vejam só! Tem toda a razão.

Значит, вот, что мы сделаем.

Está bem.

Скажу вам вот что : сделаем глубокий вдох на секунду, пока я попытаюсь вспомнить понимаете, где я сейчас.

Vamos respirar fundo, enquanto tento lembrar-me de onde estou, neste momento.

Вот что мы сделаем, ладно?

Então, eis o que vamos fazer, ok?

Вот что мы сделаем.

Proponho o seguinte.

Мы вот что сделаем : в эти выходные сядем и разберемся с этой лабудой, хорошо?

Digo-te uma coisa, vamo-nos sentar juntos esta semana e vamos ver se conseguimos compreender isso juntos, ok?

- Да, вот, что мы сделаем.

- Eis o que vamos fazer...

Вот что мы сделаем.

Vamos fazer uma coisa.

Вот что мы сделаем.

Então vamos fazer o seguite.

Вот что мы сделаем.

Certo, ouça o que vamos fazer.

Значит вот, что сделаем..

- Vamos fazer o seguinte...

Вот, что мы сделаем.

Encontrámo-lo.

Сделаем вот что.

Eu vou fazer o meu trabalho.

Слушай вот что мы сделаем, я закрою глаза, а ты будешь рассказывать, что видишь на экране.

Vamos fazer o seguinte : Eu vou fechar os olhos, e vais-me contar tudo o que acontece no filme.

Вот, что мы сделаем. Давайте проголосуем.

Vamos a votos, está bem?

Итак, мы вот что сделаем.

- Sim, é isso. Vamos fazer o seguinte.

Знаете что, мы вот что сделаем. Давайте все по кругу, каждый — каждый!

Vamos fazer o seguinte :

Попробуйте немного вот этого, и то на что вы тратили все лето, мы сделаем за неделю.

Acrescentem-lhe isto e faremos numa semana o que costuma levar-vos todo o Verão!

- Вот что мы сделаем. - Что?

Agora ouve o que vamos fazer...

Так, вот что мы сделаем.

Vamos fazer o seguinte...

- Так, Кларк, вот что мы сделаем.

Muito bem Clark. É isto o que vamos fazer.

Вот, что мы сделаем... Я хочу, чтобы ты вышла сзади, через двор Эвана.

Vamos fazer assim : sais pelas traseira, pelo quintal do Evan.

- Ладно, вот что мы сделаем!

Pronto, vamos fazer o seguinte.

Так, вот что мы сделаем.

Certo. Faremos o seguinte.