Смотри мне Çeviri Portekizce

- Смотри мне в глаза!

Olhe-me nos olhos!

Смотри мне в глаза.

Olha nos meus olhos.

- Смотри мне в глаза! -... когда узнают, что ребенок от других.

- Se alguém lhe tiver feito um menino...

И не смотри мне вслед.

E não fiques a ver eu sair.

- Смотри мне в глаза! Я гипнотизирую тебя!

Olha-me bem nos olhos!

Смотри мне в глаза.

Olhe-me nos olhos.

Не смотри на землю, смотри мне в лицо.

- Cabrões! ... foram todos lugares libertados pelo POUM!

Смотри мне в глаза, когда с тобой говорят.

Olha para mim quando falo contigo.

Поверни сюда стул и смотри мне в глаза, черт возьми.

Vira a merda da cadeira e olha para mim quando falo contigo.

- Смотри мне в глаза.

- Fixa-me nos olhos.

- Смотри мне в глаза.

Olha-me nos olhos.

Смотри мне в глаза!

Olha-me nos olhos.

Смотри сам, мне с тебя нужен только издательский план.

Como queira, mas estive a pensar na lista de Outono.

Смотри. Мне не платили со среды.

Ouve. só recebo na quarta-feira.

Ты смотри куда ставишь! Хоть выплачь свои глаза, мне надоело!

Chora á vontade, porque eu estou farto.

В глаза мне смотри.

Olhe-me nos olhos.

Это единственное, что у меня осталось, потому что это было при мне, смотри.

Esta é a única coisa que restou, porque a guardei comigo. Olha.

Смотри мне в глаза.

Olha-me nos olhos.

Моше, смотри, мне нужен заем.

Manny, é mais ou menos isto, Preciso de um empréstimo.

Смотри, что папа сделал мне, чтобы глядеть на затмение в субботу.

Olha o que papai fez pra eu ver o eclipse no sábado.

Смотри, что мне подарили!

Alexander, vê o que eu recebi!

Смотри, что мне подарила фру Экдаль.

A Sra. Ekdahl, deu-me. Não é lindo?

Смотри смотри, что он мне дал

Olha... o que ele me deu.

* Смотри, что это дало мне

Vejo a que isso me trouxe...

Смотри, она заслонила мне солнце.

Olhem, não posso mais ver o sol. "

Смотри сюда говнюк - мне всего лишь 25.

ouve lá, pá. Só tenho 25 anos. Nem sequer ainda me casei.

- Смотри, мне 2 таких надо.

Olha, são precisos dois para me taparem.

Эй, смотри куда идёшь, ты мне голову чуть не снёс.

Veja onde põe os pés! Quase me arrancou a cabeça!

Смотри, полная кружка мне одному.

E olha, um jarro inteirinho só para mim.

"Разделываю индейку со слезами" "Не смотри на меня, если ты не всерьез" "Мне надоели обман и вставные зубы"....

"Estou a embebedar um perú com as minhas lágrimas" "Não olhes para o interior do meu vestido a não ser que gostes de mim" "Estou farta dos teus lábios mentirosos e dos teus dentes falsos"

- Скучала по мне, Бриди? Смотри на Джерри.

- Tiveste saudades minhas, Bridie?

Да, мне тоже. Помни, никогда не смотри вниз!

Enquanto escalas, nunca deves olhar para baixo.

Смотри-ка. - Дай-ка мне. - Нет.

olha dá cá.

Мне нравится есть спагетти одной только вилкой. Потому что я могу долго их наматывать и всасывать вот так. Смотри.

Gosto de comer esparguete só com um garfo, porque assim posso manter os fios compridos e chupá-los para dentro da boca, assim.

Да, хорошо. Так смотри. Закажи мне билет и скажи этим мужланам из сети магазинов "Быстромарт" :

Marca-me um voo, arrenda-me um iglu e diz aos imbecis do Kwik-E-Mart que... vou bazar.

Барт, смотри! Это - директор Скиннер. Мне кажется, он сошел с ума.

Bart, olha, é o director Skinner... e acho que está louco.

Ты видишь там что нибудь, думаешь я позволю кому-нибудь... в твоём состоянии забрать моего ребёнка? Смотри мне в глаза.

Olha bem para mim.

Смотри только не попорть мне прическу!

Não me fodas o penteado!

А потом он пришел ко мне одной ненастной ночью и говорит, " Смотри, Титуба!

Então ele veio ter comigo numa noite de tempestade, e disse : " Tituba, olha!

Мне дали, смотри, пожизненный проездной на метро. Здорово.

Deram-me um cartão de consumo livre no "Subway".

Смотри мне в глаза.

Olha para os meus olhos.

Подметала, смотри, не попадайся мне под ноги.

Aguadeiro. Sai da minha frente.

Смотри, что у папочки есть. - Иди ко мне.

Vê o que o papá tem para ti.

Смотри, рисунок детский, твой подарок мне.

Olha aqui. O desenho que me deste.

- Смотри, что мне папа подарил!

Viste? Olha o que o pai me deu!

Смотри, Дебра, Роберт принес мне кое-что.

Olha, Debra, o Robert comprou-me um presente.

Смотри, что мне бесплатно дали в магазине.

Olha o que ganhei na caixa do supermercado.

"Смотри" - сказал он мне. "Иди и смотри! Ты все равно уже сошел с ума."

"Vê, olha" disse-me Ele, "olha... tu, tu já és louco, afinal!"

Смотри, какое личико, это она мне его сделала.

Olhe só que cara. Foi ela quem fez.

Смотри, Мэри Черри, она подарила мне своё ожерелье, которым я восхищалась неделю назад.

Olhe, Mary Cherry, ela me deu o colar que eu queria há semanas!

Просто смотри мне

Olha para mim e...